Wat Betekent SLEUTELSECTOR in het Spaans - Spaans Vertaling

• sector clave

Voorbeelden van het gebruik van Sleutelsector in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is een vernietigende aanklacht van het privé-eigendom van een sleutelsector van de economie.
Es una acusación irrefutable contra la propiedad privada de uno de los sectores claves de la economía.

Onder de sleutelsectoren van de strategie moet de nadruk worden gelegd op onderwijs en de toegang tot onderwijs.
Entre los ámbitos clave de la estrategia cabe destacar la educación y el acceso a esta.

Dat sociaal beleid was maar mogelijk door een aantal sleutelsector van de economie te nationaliseren.
Esta política social sólo fue posible nacionalizando una serie de sectores clave de la economía.

De spoorwegen vormen een sleutelsector in het vervoer en zullen tevens bepalend zijn voor de toekomst van ons milieu.
Los ferrocarriles constituyen un sector clave del transporte y del que depende el futuro de nuestro medio ambiente.

Wat productie en werkgelegenheid betreft, is de Europese textiel- en kledingindustrie in Europa een economische sleutelsector.
La industria textil y de la confección europea es un sector clave de la economía europea en términos de producción y empleo.

Het informatiebeheersysteem is een sleutelsector die klanten een bevredigende dienstverlening biedt.
El sistema de gestión de la información es un sector clave que proporciona a los clientes un servicio satisfactorio.

Deze kennis werd vervolgens overgedragen aan de grafische bedrijven in Wales, een van de sleutelsectoren in die regio.
Estos conocimientos fueron posteriormente transferidos al sector de la impresión de Gales en su conjunto, uno de los más importantes de la región.

Doordat ze eigenaar zijn van de sleutelsectoren van de economie, buiten de kapitalisten de werkkracht van de arbeiders uit.
A través de su propiedad de las palancas fundamentales de la economía, los capitalistas explotan a los trabajadores.

Ik citeer uit een verslag dat in juni van verleden jaar is opgesteld:„ De Senegalese ambachtelijke visserij is een sleutelsector voor onze economie.
Cito aquí un informe elaborado en el mes de junio del año pasado:«La pesca artesanal senegalesa es un sector clave para nuestra economía.

De chemische industrie, een sleutelsector van de Europese economie, moet de milieuverordeningen van de EU strikt naleven.
La industria química, sector clave de la economía europea, debe cumplir los estrictos reglamentos medioambientales de la UE.

Zij groepeerde zich in« Konzerns», een fusie van financieel en industrieel kapitaal, die de sleutelsectoren van de oorlogseconomie controleerde.
Ellos se agruparon en cárteles(Konzerns), fusiones entre capital financiero e industrial que controlaban sectores claves de la economía de guerra.

De toeristische industrie is een sleutelsector geworden die tot het jaar 2000 tot de meest belangrijke in de Gemeenschap zou kunnen uitgroeien.
La industria turística se ha convertido en un sector clave que, de aquí al año 2000, podría llegar a ser el más importante de la Comunidad.

In de context van de Uruguay-ronde heeft de Gemeen schap substantiële bijdragen en aanbiedingen voorgelegd in sleutelsectoren van de onderhandelingen.
La Comunidad ha presentado, en el contexto de la Ronda Uruguay, contribuciones y ofertas importantes en ámbitos clave de estas negociaciones.

Elke maatregel op toeristisch gebied, een sleutelsector voor de ontwikkeling, moet het milieu ontzien, dat immers de belangrijkste troef van het eiland is.
En el ámbito turístico, un sector clave para el desarrollo, tiene el deber de incluir el respeto del medio ambiente, principal atractivo de la isla.

Een kleine privé-sector kan en moet worden toegestaan, zolang de staat maar een stevige hand houdt over de sleutelsectoren van de economie.
Y sólo con esa condición, un pequeño sector privado puede y debe ser permitido, siempre y cuando el Estado mantenga un firme control sobre las palancas fundamentales de la economía.

Het is ondertussen een alom erkend feit: het midden- en kleinbedrijf vormt de sleutelsector voor de economische groei en de daaruit voortvloeiende schepping van werkgelegenheid.
Es un dato de hecho ampliamente reconocido: las PYME son el sector clave para el crecimiento económico y la consiguiente creación de empleo.

De specialist op het gebied van riem verpakkingswikkels Walki Wisa creëert voor het eerst zijn eigen merknaam, WisaCopy, om zijn groeiend succes in deze sleutelsector van de verpakkingsindustrie aan te geven.
Walki Wisa, especialista en papel para envoltorio de resmas, crea su propia marca, WisaCopy, como consecuencia de su creciente éxito en este sector clave de la industria del embalaje.

We weten dat de nationalisering van deze sleutelsector mogelijk is; het is vroeger in verschillende ontwikkelde kapitalistische landen gebeurd, zoals in het naoorlogse Frankrijk.
Sabemos que la nacionalización de este sector clave es posible y tiene precedentes en varios países capitalistas avanzados, como en Francia después de la liberación.

Anderzijds is het wenselijk dat wij onze inspanningen toespitsen op de speerpuntsectoren, de sleutelsectoren, waar de investeringen de meeste vruchten zullen afwerpen.
Por otra parte, hay que concentrar nuestros esfuerzos en aquellos sectores punta, en aquellos sectores clave, donde realmente esa inversión va a dar más de sí.

In die sector werken immers 22 miljoen personen- 16% van het totale aantal werkenden- in zowat 4, 5 miljoen ondernemingen. Het gaat hier dus zowel voor de economie als voor de werkgelegenheid om een sleutelsector.
Emplea, en efecto, a 22 millones de personas-el 16% del número total de trabajadores- en casi 4, 5 millones de empresas: un sector clave, en consecuencia, tanto para la economía como para el empleo.

Sommige van de zogenaamde “hervormingen” zijn uitgesteld, of soms zelfs volledig omgekeerd, en in de sleutelsectoren van de economie blijft de rol van staatscontrole fundamenteel.
Las llamadas“reformas” se han ralentizado y, en algunos casos, incluso revertido, y se mantiene el control estatal sobre los sectores decisivos de la economía.

Ik ben het er niet mee eens dat wij een farmaceutische industrie nodig hebben met prijscontroles zoals momenteel het geval is, maar dit is een belangrijke bijdrage tot een beleidsontwikkeling voor een sleutelsector.
No estoy de acuerdo con que necesitemos un sector farmacéutico con controles de precios como los que existen en la actualidad, pero se trata de una contribución importante al desarrollo de una política para un sector clave.

Ik denk dan ook dat goedkope leningen voor deze sleutelsector meer dan verantwoord zijn, maar dan moet dat vers geld uiteraard naar nieuwe, milieuvriendelijke technologieën gaan.
Creo que los préstamos a un tipo de interés reducido para este sector clave están más que justificados, pero este dinero fresco debería invertirse, sin duda alguna, en nuevas y ecológicas tecnologías.

Wij vragen ons af of het wankele evenwicht dat ons wordt voorgesteld, op den duur niet het wezenlijke gevaar oplevert, dat een concept, waaraan wij bijzonder zijn gehecht, ter discussie zal worden gesteld, namelijk het concept van een echte Europese openbare dienst in de sleutelsector van de elektriciteit.
Nos preguntamos efectivamente si el frágil equilibrio que se nos propone no supone, a largo plazo, un auténtico peligro de poner en tela de juicio una concepción a la que nos sentimos profundamente vinculados, esto es, la de un verdadero servicio público europeo en el sector clave de la energía eléctrica.

Onderstreept moet worden dat de dienstensector een sleutelsector is voor met name de werkgelegenheid van vrouwen, en dat dezen daarom in sterke mate kunnen profiteren van de nieuwe kansen die de voltooiing van de interne markt voor diensten biedt.
Es importante señalar que el sector de los servicios es clave para el empleo, sobre todo de las mujeres, por lo que éstas pueden aprovechar en gran medida las nuevas oportunidades ofrecidas por la plena realización del mercado interior de los servicios.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de commissaris, collega's, vandaag bespreken we de aanbiedingen van de Europese Commissie met betrekking tot de GATS en dat zijn heel belangrijke aanbiedingen, want we moeten voor ogen houden dat de dienstensector in de Europese Unie een sleutelsector is voor onze economie.
Señor Presidente, señores Comisarios, Señorías, estamos hoy debatiendo las ofertas de la Comisión Europea con respecto al AGCS, y se trata de unas ofertas muy importantes, porque debemos recordar que el sector de los servicios en la Unión Europea es un sector clave para nuestra economía.

Het gegevensbedrijf wordt een sleutelsector voor de Europese economie, de ontwikkeling van producten en diensten op basis van gegevens en de analyse van gegevens die zijn verzameld in bedrijven, overheidsinstanties of die beschikbaar zijn op sociale netwerken.
El negocio de datos se está convirtiendo en un sector clave para la economía europea, el desarrollo de productos y servicios basados en datos y el análisis de datos recopilados en empresas, entidades públicas o que están disponibles en las redes sociales.

Amerikaanse satellietleverancier van de televisie netwerk van de schotel aangekondigd hun winst cijfers volgens de resultaten van de kwartaal-ze waren onder, dan eerder voorspeld deskundigen, en dit is te wijten aan de grote, dan verwacht, de uittocht van de abonnees van het bedrijf in een sleutelsector voor het betalen van televisie.
Proveedor de televisión satelital estadounidense Dish Network anuncia sus cifras de ganancias según los resultados del trimestre-estuvieron por debajo de, que expertos predichos anteriormente, y esto es debido a la gran, de lo esperado, el éxodo de los suscriptores de la empresa en un sector clave para él pagar televisión.

Het betreurt het bovendien dat in het verslag nauwelijks mel ding wordt gemaakt van een sleutelsector zoals de farmaceutische sector, maar moedigt de Commissie aan haar acties tegen pogingen om parallelle import te beperken in sectoren waar de prijzen niet door de overheid worden gecontroleerd, voort te zetten.
Deplora, por otra parte, que el informe no haga ninguna mención de un sector clave, como es el farmacéutico, pero anima a la Comisión a que continúe luchando contra las tentativas de limitar las importaciones paralelas en sectores donde el Estado no controla los precios.

Hoe "sleutelsector" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit tekort bedreigt de groei van een sleutelsector als ICT in België.

Ineens betitelde de overheid de sector als een ‘essentiële sleutelsector voor de samenleving’.

Zij zullen innoverende oplossingen aanmoedigen om investeringen naar deze sleutelsector te laten vloeien.

Dit project kan in het gemeentelijk klimaatactieplan opgenomen worden onder de sleutelsector ‘woningen’.

En daar bovenop in een sleutelsector die de wind in de zeilen heeft.

Zal die overheid dan eindelijk ook de fundamentele problemen van de sleutelsector oplossen?

Zojuist mismeesterde sleutelsector suggereerde controversieelste omver, keurige situeren Cal verbeterden gedeconcentreerd trouw bellum.

De auto-industrie – Japans sleutelsector – is nauw verbonden met de chemische sector.

De industrie blijft wel een sleutelsector in de transitie naar een duurzame samenleving.

Industrie in deze betekenis is in vele landen de sleutelsector van de economie.

Hoe "sector clave" te gebruiken in een Spaans zin

La Minería de Brasil, un sector clave en el país anfitrión.

El sector energético es un sector clave de la economía kazaja.

"El turismo: un sector clave en la economía española".

Por otro lado, el sector clave para la economía, disminuyó 0.

Otro sector clave de la Cámara baja es la Dirección Comisiones.

Por tanto, es un sector clave para la competitividad europea.

Se trata de un sector clave que da empleo a 900.

"Es un sector clave para el futuro de los argentinos.

Mejoraron las expectativas de un sector clave para la economía.

Otro sector clave a la espera de reconversión Madrid.