Voorbeelden van het gebruik van Sector clave in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El sector clave de la economía es industria.
De belangrijkste sector van de economie is industrie.Actualmente se los describe con razón como el sector clave de la economía europea.
El deporte: sector clave de la atractividad francesa.
Sport, een belangrijke sector van de Franse aantrekkelijkheid.La armonización debe progresar ahora rápidamente en el sector clave de la banca.
Er dient thans een snelle harmonisatie in de fundamentele sector van het bankwezen te komen.Las industrias creativas son un sector clave para el empleo, el crecimiento y la innovación.
De creatieve industrie is een belangrijke sector voor de werkgelegenheid, groei en innovatie.Cito aquí un informe elaborado en el mes de junio del añopasado:«La pesca artesanal senegalesa es un sector clave para nuestra economía.
Ik citeer uit een verslag dat in juni van verleden jaar isopgesteld:„ De Senegalese ambachtelijke visserij is een sleutelsector voor onze economie.La industria de la automoción es un sector clave para todos los países industrializados del mundo.
De automotive industrie is een belangrijke sector voor alle industriële landen wereldwijd.La magnitud de la catástrofe implica que sea necesario un gran esfuerzo porparte de la comunidad internacional para apoyar la reconstrucción de este sector clave.
De omvang van de ramp is zodanig dat de internationale gemeenschap een serieuzeinspanning zal moeten leveren bij de wederopbouw van deze essentiële sector.La pesca es un sector clave de nuestro sistema económico y social y, como tal, debe ser respetado.
De visserij is een cruciale sector in ons economisch en sociaal systeem en verdient als zodanig alle respect.Mejorar la competitividad de la industria química de la UE, sector clave de la economía comunitaria;
Het concurrentievermogen van de Europese chemische industrie versterken, een belangrijke sector van de EU-economie;Los ferrocarriles constituyen un sector clave del transporte y del que depende el futuro de nuestro medio ambiente.
De spoorwegen vormen een sleutelsector in het vervoer en zullen tevens bepalend zijn voor de toekomst van ons milieu.Mejorar la competitividad de la industria química de la UE, sector clave de la economía comunitaria;
Een versterking van het concurrentievermogen van de Europese chemische La industria química, sector clave de la economía europea, debe cumplir los estrictos reglamentos medioambientales de la UE.
De chemische industrie, een sleutelsector van de Europese economie, moet de milieuverordeningen van de EU strikt naleven.Quisiera que los interlocutores sociales y todos los interesados se centraran en la competitividad de este sector clave de la economía europea.
Ik zou graag zien dat de sociale partners en alle belanghebbenden zich sterk maken voor het concurrentievermogen van deze uiterst belangrijke sector binnen de Europese economie.El sistema de gestión de la información es un sector clave que proporciona a los clientes un servicio satisfactorio.
Het informatiebeheersysteem is een sleutelsector die klanten een bevredigende dienstverlening biedt.Este es un sector clave vinculada a la producción industrial del país, lo que contribuye a la economía, el suministro de bienes de valor competitivo y alta.
Dit is een belangrijke sector gekoppeld aan de industriële productie van het land, wat bijdraagt aan de economie, het verstrekken van concurrerende en waardevolle goederen.Es un dato de hecho ampliamente reconocido:las PYME son el sector clave para el crecimiento económico y la consiguiente creación de empleo.
Het is ondertussen een alom erkend feit: het midden-en kleinbedrijf vormt de sleutelsector voor de economische groei en de daaruit voortvloeiende schepping van werkgelegenheid.El correcto tratamiento de las aguas residuales está reconocido comoun factor importante para la prosperidad de la industria del turismo, sector clave de la economía griega.
Een degelijke afvalwaterbehandeling geldt alseen belangrijke factor voor een bloeiende toeristische industrie, een cruciale sector voor de Griekse economie.El transporte es un sector clave en los negocios para nosotros, y tenemos una huella destacada en ese mercado dentro de Europa.
Vervoer is een belangrijke zakelijke sector voor ons en we hebben een sterke aanwezigheid in die markt in Europa.Reconocemos que en lo relativo a los mercados mundiales debemos tener presente este sector clave y asegurarnos de que es competitivo a nivel de la Unión Europea.
Wij beseffen dat wij met globale markten moeten kijken naar deze sleutelindustrie en dat wij ervoor moeten zorgen dat het binnen de Europese Unie een competitieve industrie is.El turismo es un sector clave en Europa, y el euro proporcionará sin ninguna duda un alto grado de transparencia adicional.
Het toerisme is in Europa een zeer belangrijke sector en de euro zal absoluut voor een grote mate van bijkomende doorzichtigheid zorgen.La liberalización del transporte aéreo ha provocado un deterioro de la calidad de los servicios prestados yataques a los derechos de los trabajadores en este sector clave.
De liberalisering van het luchtverkeer heeft geleid tot kwaliteitsvermindering bij de dienstverlening enondermijning van de rechten van de werknemers in deze strategische sector.En el ámbito turístico, un sector clave para el desarrollo, tiene el deber de incluir el respeto del medio ambiente, principal atractivo de la isla.
Elke maatregel op toeristisch gebied, een sleutelsector voor de ontwikkeling, moet het milieu ontzien, dat immers de belangrijkste troef van het eiland is.Además, los bares, restaurantes y chiringuitos son los responsables del 52% de losresiduos de envases de vidrio que se generan por lo que son un sector clave para una transición real a un modelo de economía circular.
Bovendien, de bars, restaurants en bars zijn verantwoordelijk voor de 52% vanglas verpakkingsafval daarom gegenereerd zijn een belangrijke sector voor een echte transitie naar een circulaire economie model.Sabemos que la nacionalización de este sector clave es posible y tiene precedentes en varios países capitalistas avanzados, como en Francia después de la liberación.
We weten dat de nationalisering van deze sleutelsector mogelijk is; het is vroeger in verschillende ontwikkelde kapitalistische landen gebeurd, zoals in het naoorlogse Frankrijk.Además, los bares, restaurantes y chiringuitos son los responsables de la generación del 52% de los residuos de envases de vidrio de un solo uso,por lo que son un sector clave para una transición real a un modelo de economía circular.
Bovendien, de bars, restaurants en bars zijn verantwoordelijk voor de 52% vanglas verpakkingsafval daarom gegenereerd zijn een belangrijke sector voor een echte transitie naar een circulaire economie model.El sector del software es un sector clave, domina todo el sector de la tecnología informática y, en consecuencia, también domina los sectores secundario y terciario de la economía.
De softwaresector is een kernsector, beheerst de hele sector van de informatietechologie en beheerst daardoor ook de secundaire en tertiaire sector van de economie.La comunicación visual, además de ser un pilar básico de nuestracultura contemporánea, constituye hoy un sector clave que demanda constantemente profesionales que desarrollen su creatividad en múltiples disciplinas.
Visuele communicatie, maar ook als een hoeksteen van onze hedendaagse cultuur,is vandaag de dag een belangrijke sector die professionals die voortdurend hun creativiteit te ontwikkelen in meerdere disciplines vereist.No estoy de acuerdo con que necesitemos un sector farmacéutico con controles de precios como los que existen en la actualidad,pero se trata de una contribución importante al desarrollo de una política para un sector clave.
Ik ben het er niet mee eens dat wij een farmaceutische industrie nodig hebben met prijscontroles zoals momenteel het geval is,maar dit is een belangrijke bijdrage tot een beleidsontwikkeling voor een sleutelsector.Creo que los préstamos a un tipo de interés reducido para este sector clave están más que justificados, pero este dinero fresco debería invertirse, sin duda alguna, en nuevas y ecológicas tecnologías.
Ik denk dan ook dat goedkope leningen voor deze sleutelsector meer dan verantwoord zijn, maar dan moet dat vers geld uiteraard naar nieuwe, milieuvriendelijke technologieën gaan.
