Wat Betekent SOLIDARITEITSFONDS in het Spaans - Spaans Vertaling

• fondo de solidaridad
• fondo solidario
• FSUE

Voorbeelden van het gebruik van Solidariteitsfonds in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Solidariteitsfonds.
El Fondo Solidaridad.

Ten tweede is het in het rapport voorgestelde biregionaal solidariteitsfonds onwenselijk.
En segundo lugar, el Fondo de Solidaridad Birregional que se propone en el informe no es deseable.

Het solidariteitsfonds EI.
El Fondo Solidaridad la IE.

Ik ben het ermee eens dat de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds terecht is en heb voorgestemd.
Estoy de acuerdo con que la movilización del Fondo de Solidaridad está justificada y, por ello, he votado a favor.

Beheer Solidariteitsfonds.
GESTIÓN DEL FONDO DE SOLIDARIDAD.

Wij weten allemaal dat de huidige procedures voor het daadwerkelijk verkrijgen van toegang tot het Solidariteitsfonds heel lang duren.
Todos sabemos que los actuales procedimientos para acceder realmente al Fondo de Solidaridad llevan mucho tiempo.

Het is een solidariteitsfonds.
Es un fondo solidario.

Wat het Solidariteitsfonds betreft heb ik- eveneens terecht- horen zeggen dat hierin meer soepelheid moet worden gebracht.
En lo relativo al Fondo de Solidaridad, he escuchado-y es correcto- que este necesita mayor flexibilidad.

Tot op heden(nvdr: 15 oktober 2003)heeft het Solidariteitsfonds aanvragenvoor acht interventies in zeven landen.
Hasta la fecha(15 de octubre de 2003), se ha recurrido al Fondo de Solidaridad para ocho intervenciones.

Het Solidariteitsfonds van de Europese Unie.
El Fondo de Solidaridadde la Unión Europea.

Met deze stemming maken wij het mogelijk dat het Solidariteitsfonds van de EU voor de tweede keer dit jaar wordt ingezet.
Con esta votación, estamos permitiendo que el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización se movilice por segunda vez este año.

Zoals mijn collega mevrouw Miguélez heeft opgemerkt, dienen die bedragen te worden aangevuld met Europese middelen uit het Solidariteitsfonds.
Es necesario añadir los fondos europeos del Fondo de Solidaridad, como ha indicado mi colega, la señora Miguélez.

Het Solidariteitsfonds Europese Unie.
Fondo Solidaridad la Unión Europea.

Na de novemberstorm in 2004, die 2,5 miljoen kubieke meter bos verwoestte, ontving Slowakije 5 667 578 euro uit het Solidariteitsfonds.
Después de la tormenta de noviembre de 2004, que destruyó 2,6 millones de metros cúbicos de madera, Eslovaquia recibió 5.667.578 EUR de este Fondo.

De instelling van een solidariteitsfonds is mijns inziens een fundamentele eis.
La creación de un fondo solidario es, en mi opinión, la petición básica.

Het eerste jaarverslag heeft betrekking op de periode van zes weken vanaf de oprichting van het Solidariteitsfonds tot het einde van 2002 en het jaar 2003.
Este primer informe anual abarca las seis semanas que van de la creacio'n del Fondo al final del an˜o 2002, ası' como el an˜o 2003.

Beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de EU: Spanje(aardbeving van Lorca) en Italië(overstromingen in de regio Veneto).
Movilización del Fondo de Solidaridad de la UE: España(terremoto en Lorca) e Italia(inundaciones en Venecia).

(EN) Mijnheer de Voorzitter, dit verslag heeft betrekking op de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de EU, waar we zojuist over hebben gesproken.
Señor Presidente, en este informe nos referimos a la movilización del Fondo de Solidaridad de la UE sobre el que antes hablamos brevemente.

De EU heeft het Solidariteitsfonds en stimuleert ook integratieprojecten, terwijl Latijns-Amerika dergelijke mogelijkheden niet heeft.
La UE tiene los Fondos de Solidaridad y también promueve proyectos de integración mientras que América Latina no tiene tales oportunidades.

Het verslag-Berend behandelt het probleem van schadeherstel via het Solidariteitsfonds, dat- en dat is maar goed ook- al bestaat sinds 2002.
El informe Berend se ocupa del problema de subsanar los daños a través del Fondo de Solidaridad, que existe- muy acertadamente- desde 2002.

Hierdoor kan het Solidariteitsfonds niet alleen voor de grote ramp in Slovenië worden ingezet, maar uitzonderlijk ook voor de getroffen buurlanden.
Este hecho permite movilizar el FSUE no solamente para el gran desastre de Eslovenia, sino también, y de manera excepcional, para los países vecinos afectados.

Wat betreft de omvang van de voorziene middelen volgt het fonds het bestaande Solidariteitsfonds, met een jaarlijkse begroting van 1 miljard euro(huidig prijsniveau).
La dotación financiera prevista para el Fondo se basa asimismo en la del Fondo de Solidaridad existente, con un importe anual de 1.000 millones de euros(a precios actuales).

Deze actie moet worden ondersteund door aanpassingen van het energie-, industrie-, handels-, onderzoeks- en cohesiebeleid, met inbegrip van het regionaal beleid en het Solidariteitsfonds.
Esta acción debe ser apoyada con adaptaciones en las políticas de energía, industria, comercio, investigación y cohesión, incluyendo políticas regionales y del Fondo Solidario.

Galicië hoopt nu dat het Solidariteitsfonds van de Europese Unie gemobiliseerd wordt, wat ook het imago van de Unie zal opvijzelen.
Galicia espera ahora la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, lo que redundará, además, en una mejor imagen de la Unión.

Mijnheer de Voorzitter, commissaris, beste collega's, ik spreek als rapporteur voor het Sociaal Fonds, het Solidariteitsfonds van 2002 en de uitgebreide en verbeterde versie van 2006.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, hablo como ponente para el Fondo Social, el Fondo de Solidaridad de 2002 y la versión ampliada y mejorada de 2006.

Het nieuwe voorstel voor het Solidariteitsfonds moet beantwoorden aan de problemen waarop gestuit is bij de inzet van het Fonds sinds het in 2002 is opgericht.
La nueva propuesta relativa al Fondo de Solidaridad tiene que responder a las dificultades que se han experimentado en relación con su aplicación desde su creación en 2002.

Zoals u weet heeft dit Parlement de oprichting van een biregionaal solidariteitsfonds voorgesteld, waarbij wij geen extra bureaucratische structuren willen creëren.
Usted sabe, señor Comisario, que el Parlamento ha propuesto la constitución de un fondo de solidaridad birregional, una iniciativa en la que nosotros no queremos crear estructuras burocráticas suplementarias.

Onze commissie wil graag een goed functionerend Solidariteitsfonds, zonder kunstmatige inperking van de mogelijkheden tot steun voor degenen die daarvoor in aanmerking komen.
Nuestra Comisión propugna un Fondo de Solidaridad eficiente, que no restrinja artificialmente el ámbito de quienes pueden acogerse a la ayuda.

Europa moet financiële middelen beschikbaar stellen uit het Solidariteitsfonds en we weten dat als de begroting niet wordt goedgekeurd, het Solidariteitsfonds niet kan worden aangesproken.
Europa debe movilizar el Fondo de Solidaridad, y sabemos que el fondo no se podrá movilizar si no se aprueba antes el presupuesto.

Betrekking heeft op de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie in verband met de overstromingen in Duitsland in mei en juni 2016;
º 6/2016 contempla la movilización propuesta del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea en relación con las inundaciones ocurridas en Alemania en mayo y junio de 2016;

Hoe "solidariteitsfonds" in een zin te gebruiken

Solidariteitsfonds Hiervoor is eind 2014 een reservering gevormd.

Oproep kandidaten bestuurders Solidariteitsfonds Kandidaat-bestuurder voor het Solidariteitsfonds?

Maar met zo'n solidariteitsfonds geraak je niet ver.

Maar in het solidariteitsfonds zit niet genoeg geld.

Het Solidariteitsfonds betaalde de helft van de kosten.

Deze stichting beheert een solidariteitsfonds voor Boni ouders.

De Vlaamse regering wil een archeologisch solidariteitsfonds oprichten.

Het Gents Solidariteitsfonds kan de stortingen niet bijhouden.

Maar met zo’n solidariteitsfonds geraak je niet ver.

Het solidariteitsfonds wil daar een antwoord op bieden.