Voorbeelden van het gebruik van Stamouders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jullie lijden door de zonden van Adam en Eva, jullie stamouders.
Ustedes sufren por los pecados de Adán y Eva, sus padres originales.De Stamouders zouden spoedig van Moeder Aarde verdwijnen, als niemand in actie zou komen.
Dit leven van lijden is te wijten aan de zonden van jullie stamouders.
Adam en Eva, onze stamouders, waren ongetwijfeld de eersten die les kregen in boomverzorging.
Adán y Eva, nuestros primeros padres, sin duda recibieron la primera lección de arboricultura.Deze openbaring is niet onderbroken door de zonde van onze stamouders.
Revelación no fue interrumpida por el pecado de nuestros primeros padres.Hoewel onschuldig en heilig geschapen, waren onze stamouders toch niet geplaatst buiten de mogelijkheid om kwaad te doen.
AUNQUE creados inocentes y santos, nuestros primeros padres no fueron puestos fuera de la posibilidad de obrar mal.Dit leven van lijden is te wijten aan de zonden van jullie stamouders.
Esta vida de sufrimiento se debe a los pecados de vuestros primeros padres.Vanaf het begin openbaart God zich aan onze stamouders, Adam en Eva, en roept hen tot een innige gemeenschap met Hem.
Desde el principio, Dios se manifiesta a Adán y Eva, nuestros primeros padres, y le invita a una íntima comunión con Él.Deze openbaring is niet onderbroken door de zonde van onze stamouders.
Esta revelación no fue interrumpida por el pecado de nuestrosprimeros padres.Toen onze stamouders God ongehoorzaam werden, ontkenden zij hun afhankelijkheid van hem, en verloren hun hoge positie onder God.
Cuando nuestros primeros padres desobedecieron a Dios, negaron su dependencia de él y cayeron de la elevada posición que ocupaban.Dit leven van lijden is te wijten aan de zonden van jullie stamouders.
Esta vida de sufrimiento es a causa de los pecados de vuestros padres originales.Het eten van de boom der kennis van goed enkwaad veroorzaakte de ondergang van onze stamouders en het aanvaarden van een vermenging van goed en kwaad is de ondergang van de mensen heden ten dage.
El comer del Árbol del Conocimiento del Bien ydel Mal causó la desgracia de nuestros primeros padres, y la aceptación de la mezcla de bien y mal es la desgracia del hombre de hoy.Wanneer er bij jullie afstotelijke vormen bestaan,zijn deze veroorzaakt door de vele jaren durende verdorvenheid van het karakter van de stamouders.
Si en la Tierra encontráis formas repugnantes,son el resultado de una depravación de muchos años del carácter de los antepasados.Het eten van de boom der kennis van goed enkwaad veroorzaakte de ondergang van onze stamouders en het aanvaarden van een vermenging van goed en kwaad is de ondergang van de mensen heden ten dage.
El comer del árbol del conocimiento del bien ydel mal causó la ruina de nuestros primeros padres, y la aceptación de una, mezcla de bien y de mal es la causa de la ruina de los seres humanos de hoy día.Het is heel deze harmonie van de oorspronkelijke gerechtigheid, in Gods heilsplan voor de mens voorzien,die door de zonde van onze stamouders verloren zal gaan.
Toda esta armonía de la justicia original, prevista para el hombre por designio de Dios,se perderá por el pecado de nuestros primeros padres.Ja, het is waar want deze verklaring, lang geleden afgelegd aan de stamouders van het menselijke ras, wordt vandaag aangetoond door de miljarden graven en een constant sterven op deze wereld, die de grimmige waarheid bewijzen van deze duidelijk uitgesproken wet.
Sí; esta declaración, hecha hace mucho tiempo a los progenitores de la raza humana está comprobada hoy día por miles de millones de tumbas que atestiguan la horrenda veracidad de esta ley.Te midden van de prachtige natuurtaferelen, onbezoedeld door de zonde, zouden onze stamouders hun scholing ontvangen.
En ese lugar, en medio de las hermosas escenas de la naturaleza que no había sido tocada por el pecado, recibieron su educación nuestros primeros padres.Dit gebaar symboliseert de door haar bewerkte ommekeer van de ongehoorzaamheid van onze stamouders, de rijke vrucht die Gods genade in haar eigen leven heeft gedragen, en de eerste vruchten van die verloste en verheerlijkte mensheid, die zij is voorgegaan in de heerlijkheid van de hemel.
Este gesto simboliza que Ella ha invertido la desobediencia de nuestros progenitores, ofreciendo el rico fruto que la gracia de Dios ha dado en su vida y los primeros frutos de la humanidad redimida y glorificada, que Ella ha precedido en la gloria del paraíso.De hof van Eden was het schoollokaal, de natuur het leerboek,de Schepper Zelf was de leraar en de stamouders van het menselijk gezin waren de scholieren.
El jardín del Edén era el aula, la naturaleza el libro de texto,el Creador mismo era el Maestro, y los padres de la familia humana los alumnos.Hij gaat terug, ”tot aan het begin” en wordt, als deelname aan het offer van Christus, de nieuweAdam, in zekere zin het tegenwicht van de ongehoorzaamheid en het ongeloof die gelgen zijn in de zonde van de stamouders.
Se remonta hasta el comienzo y, como participación en el sacrificio de Cristo, nuevo Adán, en cierto sentido,se convierte en el contrapeso de la desobediencia y de la incredulidad contenidas en el pecado de los primeros padres.Ik vroeg een stamouder wanneer ik geboren was. Hij zei: In de zomer.
Le pregunté a un Anciano cuándo había nacido y él respondió:"En el verano".De arbeiders hadden een vreugdevuur aangestoken en zaten samen toen een drone op hen richtte”,vertelde stamouder Malik Rahat Gul aan Reuters telefonisch vanuit Wazir Tangi.
Neville is een stadsjongen, maar z'n vader is stamouder.
Nev es un citadino, pero su padre es jefe de la tribu.Geloof me, ik kan drie stamouderen aan met een stapel papyrus.
Créanme yo puedo manejar a tres ancianos tribales con una pila de papiros.
