Wat Betekent STRATEGIEDOCUMENT VAN DE COMMISSIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• documento de estrategia de la comisión
• documento estratégico de la comisión
• documento de estrategia de la comisio

Voorbeelden van het gebruik van Strategiedocument van de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom ben ik mevrouw Damião heel dankbaar voor haar uitgebreide verslag, dat het strategiedocument van de Commissie in veel opzichten nader invult.
Me gustaría agradecerle con toda sinceridad a la Sra. Damião el que haya realizado un extenso informe que aclara muchos aspectos del documento de estrategia de la Comisión.

Het recente strategiedocument van de Commissie heeft onomwonden bevestigd dat Bulgarije en Roemenië aanzienlijke vooruitgang hebben geboekt met het oog op toetreding tot de Unie.
El reciente documento sobre estrategia de la Comisión ha confirmado sin dejar lugar a dudas que Bulgaria y Rumania han avanzado considerablemente en vistas a su acceso a la Unión.

Is dat niet de werkelijke betekenis van het nog maar drie jaar geleden gepubliceerde strategiedocument van de Commissie' Europa als wereldspeler: wereldwijd concurreren'?
¿No es ese el verdadero significado del documento de estrategia de la Comisión de la UE"Europa global: competir en el mundo", publicado hace tan sólo tres años?

Uit het recente strategiedocument van de Commissie blijkt ondubbelzinnig dat Bulgarije en Roemenië aanzienlijke vooruitgang hebben geboekt met het oog op hun toetreding tot de Unie.
El reciente documento de estrategia de la Comisión demuestra, sin lugar a dudas, que Bulgaria y Rumania han hecho un progreso considerable de cara a su ingreso en la Unión.

Het uitgangspunt zal gevormd worden door de voortgangsverslagen die de Commissie voor elk kandidaat-land heeft opgesteld en door het strategiedocument van de Commissie voor de uitbreiding in haar geheel dat commissaris Verheugen, die hier overigens aanwezig is, op 9 oktober heeft ingediend.
Para empezar, tenemos los informes de progreso de la Comisión sobre cada uno de los países candidatos y el documento estratégico de la Comisión sobre la ampliación en su conjunto, que el Comisario Verheugen, que está aquí con nosotros, presentó el 9 de octubre.

In het strategiedocument van de Commissie wordt terecht stilgestaan bij de goede wil die er tussen ons bestaat, maar zij constateert eveneens terecht dat hier maar zeer weinig positieve actie uit voortvloeit.
El documento estratégico de la Comisión hace hincapié muy correctamente en la buena voluntad que existe entre nosotros, pero identifica, también con razón, las muy escasas medidas positivas que se derivan de esa buena voluntad.

Gezien het periodiek verslag 2004 van de Commissie over de vorderingen van Roemenië op de weg naar toetreding en het strategiedocument van de Commissie over de in het kader van het uitbreidingsproces geboekte vooruitgang(COM(2004)0657- C6-0151/2004).
Visto el informe periódico de 2004 de la Comisión sobre los progresos realizados por Rumanía en el camino de la adhesión y el documento de estrategia de la Comisión sobre los progresos realizados en el proceso de ampliación(COM(2004)0657- C6-0151/2004).

Gezien het strategiedocument van de Commissie voor China 2007-2013, het indicatief meerjarenprogramma 2011-2013, en de tussentijdse evaluatie van het strategiedocument en de herziening van het meerjarig indicatief programma 2011-2013 van 2010.
Visto el documento de estrategia de la Comisión para China 2007-2013, el programa indicativo plurianual 2011-2013, la revisión intermedia 2010 del documento de estrategia y la revisión del programa indicativo plurianual 2011-2013.

Dit is met name het geval geweest voor de pretoetredingsstrategie zoals geformuleerd in het Strategiedocument 2005 over de uitbreiding[ 9] van de Commissie, voor het Europees nabuurschapsbeleid zoals geformuleerd in het strategiedocument van de Commissie van 12 mei 2004[ 10], voor de hernieuwde partnerschappen met Latijns-Amerika[ 11] en Zuidoost-Azië[ 12] en voor het strategische partnerschap van de EU met Rusland, China en India.
Éste ha sido especialmente el caso de la estrategia de preadhesión expuesta en el Documento de estrategia para la ampliación, 2005[9], de la Comisión; de la política europea de vecindad, expuesta en el Documento de estrategia de la Comisión de 12 de mayo de May 2004[10]; de las asociaciones renovadas con América Latina[11] y Asia Sudoriental[12], y de la asociación estratégica de la UE con Rusia, China e India.

Het voornaamste strategiedocument van de Commissie over de milieuaspecten van haar ontwikkelingssamenwerking is het werkdocument voor het personeel van de Commissie" Integrating The Environment Into EC Economic and Development Cooperation- A Comprehensive Strategy" van april 2001.
El principal documento de estrategia elaborado por la Comisión sobre los aspectos ambientales de su cooperación al desarrollo es el documento de trabajo"Integrating The Environment Into EC Economic and Development Cooperation- A Comprehensive Strategy", de abril de 2001.

Daarom lijkt het me goed om te memoreren dat het strategiedocument van de Commissie over samenwerking van de Unie met Latijns-Amerika voor de komende vier jaar daaraan ook ergens aandacht besteedt.
Por ello me parece conveniente recordar que en el documento de estrategia de la Comisión sobre la cooperación de la Unión con América Latina para los próximos cuatro años también se presta atención a ello.

Een strategiedocument van de Commissie in september had tot doel de lidstaten te ondersteunen in hun inspanningen om doeltreend te reageren, onder meer door bijstand voor de lidstaten voor de verwerving van vaccins en de verstrekking van correcte voorlichting aan het publiek.
En septiembre, un documento de estrategia de la Comisión tenía como objetivo apoyar a los Estados miembros en sus esfuerzos para dar una respuesta eficaz, lo que incluía la asistencia a los Estados miembros en el suministro de vacunas y mensajes coherentes a la población.

( SV) Mijnheer de Voorzitter, zoals bekend is het strategiedocument van de Commissie gebaseerd op de verschillende malen door de Raad uitgesproken doelstelling van de EU om haar samenwerking met de landen en organisaties in deze regio te versterken.
Señor Presidente, el motivo de la comunicación de la Comisión sobre la estrategia de cooperación es que el Consejo de Ministros ha reiterado en repetidas ocasiones las intenciones de la UE de reforzar la cooperación con los países y organizaciones de esta región.

Het strategiedocument van de Europese Commissie biedt daarvoor een goede basis.
El documento estratégico de la Comisión Europea ofrece una buena base a tal efecto.

Punt I.3 Mededeling van de Commissie„Strategiedocument van de Europese Commissie inzake de vorderingen op het gebied van het uitbreidings-.
Punto I. 3 Comunicacio'n de la Comisio'n titulada«Documento de estrategia de la Comisio'n Europea sobre los progresos realizados en el proceso de am-.

Deze was namelijk van mening dat het strategiedocument van de Europese Commissie nogal vaag was wat de te nemen maatregelen op het gebied van de gezondheid en de veiligheid betrof.
A la comisión competente le preocupaba que el documento de estrategia de la Comisión fuera algo impreciso en cuanto a las acciones previstas en el campo de la salud y la seguridad.

Referentie: mededeling van de Commissie„ Strategiedocument van de Europese Commissie inzake de vorderingen op het gebied van het uitbreidingsproces”- COM(2004) 657 en Bull. 102004, punt 1.5.2.
Referencia: Comunicacio'n de la Comisio'n titulada«Documento de estrategia de la Comisio'n Europea sobre los progresos realizados en el proceso de ampliacio'n», COM(2004) 657 y Bol. 102004, punto 1.5.2.

Advies van het Comité van de Regio's over de"Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement- Strategiedocument van de Europese Commissie inzake de vorderingen op het gebied van het uitbreidingsproces"(Roemenië).
Dictamen del Comité de las Regiones sobre la"Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo: Documento de estrategia de la Comisión Europea sobre los progresos realizados en el proceso de ampliación(Rumanía)".

Gezien de Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement" Strategiedocument van de Europese Commissie inzake de vorderingen op het gebied van het uitbreidingsproces"( COM( 2004) 657 def.- SEC( 2004) 1200);
VISTA la"Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo: Documento de estrategia de la Comisión Europea sobre los progresos realizados en el proceso de ampliación"(COM(2004) 657 final- SEC(2004) 1200);

GEZIEN het besluit van zijn voorzitter van 29 september 2005 om de commissie Externe betrekkingen met het opstellen van een advies over het strategiedocument van de Europese Commissie inzake de vorderingen op het gebied van het uitbreidingsproces te belasten.
Vista la decisión del Presidente del CDR, de 29 de septiembre de 2005, de encargar a la Comisión de Relaciones Exteriores la elaboración de un dictamen sobre la estrategia de la Comisión Europea relativa a los progresos realizados en el marco del proceso de ampliación;

GEZIEN het besluit van zijn bureau van 15 juni 2004 om de commissie"Externe betrekkingen" met het opstellen van een advies over het Strategiedocument van de Europese Commissie inzake de vorderingen op het gebied van het uitbreidingsproces te belasten.
Vista la decisión de su Mesa, de 15 de junio de 2004, de encargar a la Comisión de Relaciones Exteriores la elaboración de un dictamen sobre la estrategia de la Comisión Europea relativa a los progresos realizados en el marco del proceso de ampliación;

Bron: Analyse van de Europese Rekenkamer op basis van de strategiedocumenten van de Commissie.
Fuente: Análisis del Tribunal de Cuentas Europeo a partir de los documentos estratégicos de la Comisión.

Meer aandacht voor kwesties inzake mensenrechten en democratisering in de nationale strategiedocumenten van de Commissie en meer aandacht voor de vooruitgang die op deze terreinen wordt geboekt in de nationale indicatieve programma's, met inbegrip van een speciale extra faciliteit;
Mayor atención a las cuestiones relativas a los derechos humanos y la democratización en los informes estratégicos sobre los países de la Comisión y mayor consideración, en los Programas Indicativos Nacionales, de los progresos realizados en estos ámbitos, incluso por medio de un instrumento especial adicional;

De statuten van de EIB dragen de Bank geen algemene taak op buiten de EU. Zij ontplooit haar externe activiteiten dan ook in het kader van specifieke mandaten ter ondersteuning van het EU-beleid zoals dat is geformuleerd in de strategiedocumenten van de Commissie en de Raad.
Los estatutos del BEI no le otorgan una misión general fuera de la UE, y el Banco desarrolla su actividad con arreglo a mandatos específicos que le permiten dar apoyo a la política de la UE según lo establecido en los documentos estratégicos de la Comisión o el Consejo.

Als flexibel instrument biedt het IPA steun die afhangt van de vooruitgang die door de begunstigde landen is geboekt en van hun behoeften zoals die naar voren komen in de evaluaties en de strategiedocumenten van de Commissie.
El IPA tiene vocación de mecanismo flexible cuya ayuda está condicionada por los progresos realizados en los países beneficiarios y por sus necesidades, tal como resultan de las evaluaciones y los documentos estratégicos anuales de la Comisión.

Als flexibel instrument biedt het IPA steun die afhangt van de vooruitgang die door de begunstigde landen is geboekt en van hun behoeften zoals die naar voren komen in de evaluaties en de strategiedocumenten van de Commissie.
Diseñado como un instrumento flexible, el IAP proporciona una asistencia que depende de los progresos realizados por los países beneficiarios y de sus necesidades, evidenciados por las evaluaciones y los documentos de estrategia anuales de la Comisión.

Strategiedocument 2007 van de Commissie over de uitbreiding.
Documento de estrategia de la Comisión sobre la ampliación.

Strategiedocument 2007 van de Commissie over de uitbreiding(debat).
Documento de estrategia de la Comisión sobre la ampliación(debate).