Wat Betekent STRATEGIEDOCUMENTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• documentos de estrategia
• documentos estratégicos

Voorbeelden van het gebruik van Strategiedocumenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Stemming over de ontwerpconclusies inzake de regionale strategiedocumenten.
Votación de los proyectos de conclusiones de los documentos de estrategia regionales.

Vaststelling van de regionale strategiedocumenten en indicatieve programma's voor Mercosur en Latijns-Amerika(stemming).
Documentos de Estrategia Regionales y Programas Indicativos Regionales para Mercosur y América Latina(votación).

Bron: Analyse van de Europese Rekenkamer op basis van de strategiedocumenten van de Commissie.
Fuente: Análisis del Tribunal de Cuentas Europeo a partir de los documentos estratégicos de la Comisión.

Een groot deel van de strategiedocumenten per land is reeds in het kader van de genderbewuste analyse onderzocht.
Les puedo comunicar que ya un gran número de documentos estratégicos de los países se analizan bajo la perspectiva específica de los sexos.

Het voortgangsverslag heeft betrekking op deontwerpfase van de„ eerste generatie” nationale en regionale strategiedocumenten.
Abarca el proceso deelaboración de la«primera generación» de documentos estratégicos nacionales y regionales.

Ik begrijp dat het Parlement bij de strategiedocumenten en de meerjarige programma's betrokken wil worden.
Entiendo la preocupación del Parlamento de participar en los documentos estratégicos y la programación plurianual.

Conclusies van de Raad betreffende het voortgangsverslag over de uitvoering van het ge meenschappelijk kader voor strategiedocumenten per land.
Conclusiones del Consejo sobre los pro gresos realizados en la aplicación del marco co mún para los documentos de estrategia por países.

D Uitvoering van het gemeenschappelijk kader voor strategiedocumenten per land: goedkeuring van conclusies(-» punt 1.6.43).
D Aplicación del marco común para los documentos de estrategia por países: adopción de conclusiones(s punto 1.6.43).

Hij noemde de strategiedocumenten van de Unie, ook die ten aanzien van de mediterrane landen, louter bureaucratische oefeningen.
Se refirió a los documentos estratégicos de la Unión Europea, también en relación con los países mediterráneos, como un puro ejercicio burocrático.

Een van de heetste hangijzers betrof de betrokkenheid van het Parlement bij de prioriteitstelling en de strategiedocumenten.
Uno de los puntos que más esfuerzo ha exigido ha sido la participación del Parlamento en la fijación de prioridades y en los documentos de estrategia.

De nationale en regionale strategiedocumenten zijn de instrumenten waardoor de politieke dialoog in concrete bijstandsprogramma's wordt omgezet.
Los documentos de estrategia nacional y regional son los vectores que plasman el diálogo político en programas de ayuda concretos.

Onverminderd artikel 7 stelt de Commissie jaarlijkse actieprogramma's vast, op basis van de in artikel 5 bedoelde strategiedocumenten en de herzieningen daarvan.
No obstante el artículo 7, la Comisión adoptará programas de acción anuales basados en los documentos de estrategia y sus revisiones, mencionados en el artículo 5.

Tijdens de voorbereiding van de nationale strategiedocumenten is in 45 landenoverleg met nietoverheidsactoren totstandgekomen.
Durante la preparación de los documentos estratégicos nacionales se ha abierto unproceso de consultas con agentes no estatales en cuarenta y cinco países.

Strategiedocumenten zijn technische documenten en als zodanig ongeschikt om de vorm van bindende wetgeving aan te nemen.
Los documentos de estrategia son documentos técnicos, por lo que debido a su naturaleza no adquieren la forma de actos jurídicos vinculantes.

Ik wil u bedanken voor de waardering die in paragraaf 2 uitspreekt voor de belofte van de Commissie om de strategiedocumenten voor te leggen ter behandeling door de parlementen.
Le doy las gracias por su reconocimiento, expresado en el punto 2, del deseo de la Comisión de someter los documentos estratégicos a examen parlamentario.

In de beleids-en strategiedocumenten ontbrak het ook aan precieze doelstellingen met betrekking tot binnenvaartvervoer(zie tekstvak 7).
Asimismo, los documentos políticos y es- tratégicos carecían de objetivos precisos relativos al transporte por vías navega- bles(véase el recuadro 7).

Ik weet niet of het aan mij is om, bijvoorbeeld, de nationale parlementen van onze partnerlanden uit te nodigen om te reageren op de nationale strategiedocumenten.
No sé si estaría excediéndome en mis funciones si pidiera a los Parlamentos nacionales de nuestros países socios que respondieran a los documentos estratégicos nacionales.

Thematische strategiedocumenten vormen de algemene basis voor de tenuitvoerlegging van bijstand uit hoofde van de artikelen 4 en 5.
Los documentos de estrategia temáticos constituirán la base general para la ejecución de la ayuda en virtud de los artículos 4 y 5.

In 2002 was de aandacht vooraangelegenheden op het gebied van regionale integratie een belangrijk onderdeel van de voorbereidingvan regionale en nationale strategiedocumenten.
En el año 2002, las cuestiones relacionadascon la integración regional se tuvieron especialmenteen cuenta en la preparación de los documentos estratégicos nacionales y regionales.

Het proces van nationale strategiedocumenten heeft een erg brede en ambitieuze omvang enis van toepassing op meer dan 160 partnerlanden en 8partnerregio's.
El proceso del documentoestratégico nacional tiene un alcance amplio y ambicioso, y abarca a más de ciento sesenta países socios y aocho regiones socias.

De Commissie is met name voornemens het vraagstuk van de klimaatverandering systematisch te onderzoeken bij de toetsing halverwege van de nationale en regionale strategiedocumenten.
En particular, la Comisión se propone tratar sistemáticamente la cuestión del cambio climático en la revisión intermedia de los documentos de estrategia nacionales y regionales.

De strategiedocumenten voor de landen en de meerjarige indicatieve programma's bieden enige flexibiliteit en hoeven hiervoor niet te worden herzien.
Los documentos estratégicos de cada país y los programas indicativos plurianuales permiten cierta flexibilidad y no necesitan ser revisados para estas transiciones.

De ISPA-programmering is geregeld in de nationale strategiedocumenten voor verkeer en milieu, die de Roemeense autoriteiten in 2000 hebben afgerond.
La programación de ISPA se rige por los documentos de estrategia nacional en materia de transportes y de medio ambiente que las autoridades rumanas finalizaron en el año 2000.

Strategiedocumenten en de eventuele herzieningen of uitbreidingen daarvan worden goedgekeurd overeenkomstig de in artikel 16, lid 2, beschreven procedure.
Los documentos de estrategia, y cualquier revisión o extensión de los mismos, se adoptarán de conformidad con el procedimiento fijado en el apartado 2 del artículo 16.

Met de invoering in 2002 van de nationale en regionale strategiedocumenten wil de Commissie een grotere samenhang tussen strategie, programmering en tenuitvoerlegging tot stand brengen.
Con la introducción de los documentos de estrategia nacional y regional a partir de 2002, la Comisión aspira a mejorar la coherencia entre estrategia, programación y ejecución.

De Commissie streeft onafgebroken naar verbetering vande kwaliteit van haar programmeringsdocumenten ennaar een gedegen integratie van het proces van de nationale strategiedocumenten in de internationale ontwikkelingsinspanningen.
La Comisión se esforzará deforma continuada por mejorar la calidad de sus documentos de programación y por integrar con firmeza elproceso de los documentos estratégicos nacionales enel desarrollo internacional.

Thematische strategiedocumenten vormen de algemene basis voor de tenuitvoerlegging van bijstand uit hoofde van de artikelen 4 en 5.
Unos documentos de estrategia temáticos constituirán la base general para la aplicación de la ayuda de conformidad con los artículos 4 y 5, y el artículo 3 bis.

De noodzaak van de samenhang tussen noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling zal aan de orde worden gesteld in de besprekingen over de nationale strategiedocumenten voor instabiele landen.
La cuestión de la necesidad de vincular la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo se incluirá en los debates sobre los documentos de estrategia nacional para países inestables.

De Rekenkamer stelde echter vast dat de strategiedocumenten van de Raad en de Commissie de EU-steun onvoldoende richtten op een reeks haalbare doelstellingen binnen het pretoetredingsproces.
Sin embargo, el Tribunal identificó que los documentos estratégicos del Consejo y dela Comisiónresultabaninsuficientes para orientarlaayudacomunitaria hacia un conjunto de objetivos realizables dentro del proceso de preadhesión.

De strategiedocumenten worden goedgekeurd bij een besluit van de Commissie na een positief advies van het beheerscomité, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en onder voorzitterschap van een vertegenwoordiger van de Commissie(artikel 16).
Los documentos de estrategia los adopta la Comisión en forma de decisión de la Comisión después de obtener un dictamen favorable de un comité de gestión compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión(artículo 16).

Hoe "strategiedocumenten" te gebruiken in een Nederlands zin

Ze stelt strategiedocumenten en presentaties op voor het bestuur of andere belangrijke belanghebbenden in het bedrijf.

We geloven niet in vuistdikke strategiedocumenten maar in een agile strategieën die we continu blijven aanscherpen.

Van Hoenselaar is onderweg altijd aan het werk: (blog)artikelen schrijven, strategiedocumenten uitwerken en social media bijhouden.

Voor elk partnerland en voor elke partnerregio worden op basis van de strategiedocumenten indicatieve meerjarenprogramma's opgesteld.

Bijvoorbeeld door onder begeleiding van ervaren Portfolio Managers mee te werken aan investeringsvoorstellen, strategiedocumenten en productmandaten.

Hierbij is essentiële informatie uit visie- en strategiedocumenten (belangrijke uitgangspunten en criteria) in één document gebundeld.

Hoe "documentos de estrategia" te gebruiken in een Spaans zin

Adopción de medidas especiales no previstas en los documentos de estrategia o en los programas indicativos plurianuales 1.

Bush, los halcones de guerra neo-conservadores pusieron en práctica los planes de sus documentos de estrategia imperial norteamericana.

Cuando exista un DERP constituirá la piedra angular de la ayuda del BM/FMI y de los Documentos de estrategia por país de la Comisión.

Duddy continuó observando el proceso de cerca, enviando comentarios y preparando documentos de estrategia para Martin McGuinness.

La ayuda comunitaria se ejecutará a través de las siguientes medidas: a) documentos de estrategia y sus posibles revisiones.

Como asistente de investigación participa en los trabajos de investigación realizados en el departamento y brinda asistencia en la elaboración de documentos de estrategia país y de evaluación de condiciones macroeconómicas.

En cuanto a los países en desarrollo, en el plano nacional unos 48 países ya han iniciado el proceso de elaboración de documentos de estrategia de lucha contra la pobreza (DELP).

El empleo formal y el salario mínimo han 18 de abril de 2001 Guía para la preparación de la evaluación conjunta (JSA)de los documentos de estrategia para la reducción de la pobreza (ERP) 1.

, Documentos de Estrategia de Lucha contra la Posteriormente a los procesos de establecimiento Pobreza, Marcos de Gastos a Mediano Plazo).

En Terreno Conocido hemos desarrollado documentos de estrategia territorial.