Wat Betekent DE STRATEGIEDOCUMENTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• los documentos de estrategia
• los documentos estratégicos

Voorbeelden van het gebruik van De strategiedocumenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bron: Analyse van de Europese Rekenkamer op basis van de strategiedocumenten van de Commissie.
Fuente: Análisis del Tribunal de Cuentas Europeo a partir de los documentos estratégicos de la Comisión.

Een groot deel van de strategiedocumenten per land is reeds in het kader van de genderbewuste analyse onderzocht.
Les puedo comunicar que ya un gran número de documentos estratégicos de los países se analizan bajo la perspectiva específica de los sexos.

Een van de heetste hangijzers betrof de betrokkenheid van het Parlement bij de prioriteitstelling en de strategiedocumenten.
Uno de los puntos que más esfuerzo ha exigido ha sido la participación del Parlamento en la fijación de prioridades y en los documentos de estrategia.

In aanmerking komen, bijzondere maatregelen treffen waarin in de strategiedocumenten of de indicatieve meerjarenprogramma's niet is voorzien.
º 1717/2006 y 1257/1996, podrá adoptar medidas especiales que no figuren en los documentos de estrategia o en los programas indicativos plurianuales.

Hij noemde de strategiedocumenten van de Unie, ook die ten aanzien van de mediterrane landen, louter bureaucratische oefeningen.
Se refirió a los documentos estratégicos de la Unión Europea, también en relación con los países mediterráneos, como un puro ejercicio burocrático.

Onverminderd artikel 5, kan de Commissie bij onvoorziene behoeften of in buitengewone omstandigheden bijzondere maatregelen goedkeuren die niet onder de strategiedocumenten vallen.
No obstante el artículo 5, y en caso de necesidades imprevistas o circunstancias excepcionales, la Comisión podrá adoptar medidas especiales no cubiertas en documentos de estrategia.

Het concept van de strategiedocumenten armoedebestrijding en een gecoördineerde aanpak is van zeer groot belang voor landen in post-conflictsituaties.
El concepto de documentos de estrategia de reducción de la pobreza y un enfoque coordinado son muy adecuados en el caso de los países en situación de posconflicto.

In het belang van de autonomie en transparantie worden regeringsplannen als bijlagen toegevoegd aan de strategiedocumenten, en zijn derhalve voor iedereen toegankelijk.
En aras de la autonomía y la transparencia, los planes de gobernanza van anexos a los documentos de estrategia y, por tanto, son accesibles para todo el mundo.

De strategiedocumenten voor de landen en de meerjarige indicatieve programma's bieden enige flexibiliteit en hoeven hiervoor niet te worden herzien.
Los documentos estratégicos de cada país y los programas indicativos plurianuales permiten cierta flexibilidad y no necesitan ser revisados para estas transiciones.

De vooruitgang blijft echter onvoldoende, met name wat betreft de strategieën van partnerlanden, zoals de strategiedocumenten voor armoedebestrijding(PRSP's).
No obstante, los progresos siguen siendo insuficientes, en particular en cuanto a las estrategias de los países socios, tales como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP).

De strategiedocumenten worden opgesteld overeenkomstig het gemeenschappelijk kader en de gemeenschappelijke procedure voor strategiedocumenten in het kader van de thematische programma's 2007-2013[17].
Los documentos de estrategia se elaboran conforme al Marco y procedimiento comunes para los documentos de estrategia para los programas temáticos 2007-2013[17].

Vanaf 2005 moeten de dimensies mensenrechten en democratie meer worden benadrukt in de nationale indicatieve programma's en in de strategiedocumenten die per land zijn opgesteld in het kader van het Meda-programma.
A partir de 2005, las cuestiones de los derechos humanos y la democracia habrán de tenerse más en cuenta en los Programas Indicativos Nacionales y en los documentos estratégicos sobre los países en el marco del programa MEDA.

De strategiedocumenten per land, per regio en per thema zijn de communautaire programmeringmiddelen waardoor dit scala van beleidsmaatregelen wordt bepaald en de onderlinge samenhang wordt verzekerd.
Los documentos de estrategia por países, por regiones y temáticos son los instrumentos de programación de la Comisión que definen esta variedad de políticas y velan por la coherencia entre ellas.

Het Parlement wil dat artikel 290 van het Verdrag, waarin de procedure die bekend staat als de gedelegeerde handelingen uiteen wordt gezet, wordt toegepast op de goedkeuring van de strategiedocumenten en meerjarige actieprogramma's.
El Parlamento espera que el artículo 290 del Tratado, que perfila el procedimiento conocido como"actos delegados", se aplique para la adopción de los documentos de estrategia y los programas de acción plurianuales.

De Rekenkamer stelde echter vast dat de strategiedocumenten van de Raad en de Commissie de EU-steun onvoldoende richtten op een reeks haalbare doelstellingen binnen het pretoetredingsproces.
Sin embargo, el Tribunal identificó que los documentos estratégicos del Consejo y dela Comisiónresultabaninsuficientes para orientarlaayudacomunitaria hacia un conjunto de objetivos realizables dentro del proceso de preadhesión.

De programmering van de externe langlopende steun voor partnerlanden en -regio's vindt plaats in het kader van de opstelling van de strategiedocumenten(maximumtermijn zeven jaar) en indicatieve programma's(drie à vier jaar).
La programación de la ayuda externa a largo plazo para las regiones y los países socios se lleva a cabo en el marco de la preparación de los documentos de estrategia(hasta siete años) y los programas indicativos(3-4 años).

De strategiedocumenten, indicatieve programma's, financieringsplannen en eventuele wijzigingen daarin worden door de Commissie vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 11, lid 2.
Los documentos de estrategia, los programas indicativos, los planes de financiación y cualquier modificación de los mismos serán adoptados por la Comisión con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 11.

Overeenkomstig artikel 6 worden financieringsbesluiten in het kader van dit instrument doorgaans genomen door de Commissie, in de vorm van jaarlijkse actieprogramma's, die worden gebaseerd op de strategiedocumenten en de herzieningen daarvan.
El artículo 6 establece que las decisiones de financiación con arreglo al instrumento son adoptadas generalmente por la Comisión en forma de Programas de acción anuales, basados en los documentos de estrategia y sus revisiones.

Het is dan ook van cruciaal belang dat bij het opstellen van de strategiedocumenten, de jaarlijkse indicatieve programma's en de jaarlijkse actieplannen voor ontwikkelingssamenwerking alle betrokkenen geraadpleegd worden.
Por lo tanto, es sumamente importante que se consulte a todas las partes interesadas en la redacción de los documentos estratégicos, los programas indicativos anuales y los planes de acción anuales para la cooperación para el desarrollo.

Daarenboven kan zij bij natuurrampen of in geval van crises die niet voor financiering uit hoofde van de Verordeningen nr. 1717/2006 of nr. 1257/1996 in aanmerking komen, bijzondere maatregelen treffen waarin in de strategiedocumenten of de indicatieve meerjarenprogramma's niet is voorzien.
Además, en caso de desastre natural o de crisis que no puedan financiarse en virtud de los Reglamentos nº 1717/2006 y 1257/1996, podrá adoptar medidas especiales que no figuren en los documentos de estrategia o en los programas indicativos plurianuales.

De drie sociale indicatoren van het programma zijn relevant voor de doelstellingen van de strategiedocumenten voor armoedebestrijding, want ze betreffen enkele van de in deze nationale strategie genoemde oorzaken van armoede.
Los tres indicadores sociales del programa son pertinentes para los objetivos de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza dado que abordan algunas de las causas de la pobreza puestas de manifiesto por esta estrategia nacional.

De strategiedocumenten worden goedgekeurd bij een besluit van de Commissie na een positief advies van het beheerscomité, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en onder voorzitterschap van een vertegenwoordiger van de Commissie(artikel 16).
Los documentos de estrategia los adopta la Comisión en forma de decisión de la Comisión después de obtener un dictamen favorable de un comité de gestión compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión(artículo 16).

Om de drie jaar stelt de Commissie samen met de Bank een algemeen evaluatieverslag op over de reeds aan de mediterrane partners verleende bijstand, alsook over de effectiviteit van de programma's en de evaluatie van de strategiedocumenten.
Cada tres años, la Comisión, junto con el Banco, efectuará un informe de evaluación global de la asistencia ya prestada a los socios mediterráneos, incluida la eficacia de los programas, y el estudio de los documentos de estrategia.

Concentratie van Gemeenschapsmiddelen op prioritaire gebieden in de nationale strategiedocumenten.
Concentración de los recursos comunitarios en los ámbitosde interés prioritarios de los documentos estratégicos nacionales.

Tijdens de voorbereiding van de nationale strategiedocumenten is in 45 landenoverleg met nietoverheidsactoren totstandgekomen.
Durante la preparación de los documentos estratégicos nacionales se ha abierto unproceso de consultas con agentes no estatales en cuarenta y cinco países.

De Commissie streeft onafgebroken naar verbetering vande kwaliteit van haar programmeringsdocumenten ennaar een gedegen integratie van het proces van de nationale strategiedocumenten in de internationale ontwikkelingsinspanningen.
La Comisión se esforzará deforma continuada por mejorar la calidad de sus documentos de programación y por integrar con firmeza elproceso de los documentos estratégicos nacionales enel desarrollo internacional.

Ik weet niet of het aan mij is om, bijvoorbeeld, de nationale parlementen van onze partnerlanden uit te nodigen om te reageren op de nationale strategiedocumenten.
No sé si estaría excediéndome en mis funciones si pidiera a los Parlamentos nacionales de nuestros países socios que respondieran a los documentos estratégicos nacionales.

Vaststelling van de regionale strategiedocumenten en indicatieve programma's voor Mercosur en Latijns-Amerika(stemming).
Documentos de Estrategia Regionales y Programas Indicativos Regionales para Mercosur y América Latina(votación).

COM(2006) 88 _BAR_ _BAR_ 2.3.2006 _BAR_ Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement: de Europese ontwikkelingshulp doeltreffender maken: een gemeenschappelijk kader voor het opstellen van de nationale strategiedocumenten en de gezamenlijke meerjarenprogrammering _BAR_.
COM(2006) 88 _BAR_ _BAR_ 2.3.2006 _BAR_ Comunicación de la Comision al Consejo y al Parlamento Europeo: Cómo hacer más productiva la ayuda europea: Un marco común para la elaboración de los documentos estratégicos nacionales y la programación plurianual común _BAR_.

Dit proces zal resulteren in de beleidsrichtsnoeren voor de daaropvolgende programmeringsfasen, met name de thematische strategiedocumenten die overeenkomstig de bepalingen van bovengenoemde instrumenten moeten worden opgesteld.
El resultado de ese proceso ofrecerá las orientaciones políticas necesarias para las fases subsiguientes de la programación, particularmente los documentos de estrategia temáticos que se elaborarán de acuerdo con las disposiciones de los instrumentos arriba mencionados.

Hoe "de strategiedocumenten" te gebruiken in een Nederlands zin

De strategiedocumenten bevatten indicatoren voor het beoordelen van de vorderingen met betrekking tot het bereiken van de in die documenten genoemde doelstellingen. 4.

Het opstellen van de conceptversie van de strategiedocumenten kende een uitgebreide voorbereidingsfase, waar diverse partijen op technisch en juridisch gebied bij zijn betrokken.

Als de juiste mensen, met de juiste mindset de strategiedocumenten hebben ontwikkeld is de tijd van excellente executie aangebroken: Content, Conversation en Code.

Daarnaast maakt het programma de conceptversie van de strategiedocumenten openbaar op de eigen website, waar de in de aanbesteding geïnteresseerde marktpartijen op kunnen reageren.

Op deze twee punten blijken de bepalingen van de verordening en de tot dusver beschikbare informatie over de inhoud van de strategiedocumenten zeer gebrekkig.

De strategiedocumenten worden halverwege of telkens wanneer dat nodig is geëvalueerd, en kunnen worden herzien volgens de procedure van artikel 19, lid 2. 3.

Deze ondersteunende maatregelen hoeven niet noodzakelijkerwijs in de meerjarenprogrammering te worden opgenomen en kunnen derhalve buiten de strategiedocumenten en de indicatieve meerjarenprogramma's om worden gefinancierd.

Hoe "los documentos de estrategia" te gebruiken in een Spaans zin

como cualquiera de los documentos de estrategia de Francia, Reino Unido o Alemania, por citar algunos ejemplos.

Uno de los documentos de estrategia minera de bauxita bauxita en venezuela - xinhaimagneticseparator.

Adopción de medidas especiales no previstas en los documentos de estrategia o en los programas indicativos plurianuales 1.

Los documentos de estrategia política se votaran ligados a los equipos de personas que aspiren a entrar -o permanecer- en la dirección (Consejo Ciudadano).

Los programas operativos conjuntos se basarán en los documentos de estrategia mencionados en el artículo 7, apartado 3.

Esta posibilidad de financiación podrá estar prevista en los documentos de estrategia y los programas indicativos plurianuales mencionados en el artículo 7.

Cuando exista un DERP constituirá la piedra angular de la ayuda del BM/FMI y de los Documentos de estrategia por país de la Comisión.

la participación de los ANE en la preparación de los Documentos de Estrategia de desarrollo.

Los documentos de estrategia del Ministerio de Defensa bajo Ursula von der Leyen se pueden leer como fantasías nazis de hegemonía alemana sobre Europa.

Los planes de marketing y los documentos de estrategia no necesitan ser de más de una página.