Wat Betekent STRATEGIEDOCUMENT VAN DE COMMISSIE in het Duits - Duits Vertaling

• Strategiepapier der Kommission

Voorbeelden van het gebruik van Strategiedocument van de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom ben ik mevrouw Damião heel dankbaar voor haar uitgebreide verslag, dat het strategiedocument van de Commissie in veel opzichten nader invult.
Ich danke deshalb Frau Damião sehr für den umfassenden Bericht, der das Strategiepapier der Kommission in vielen Bereichen konkretisiert.

Het recente strategiedocument van de Commissie heeft onomwonden bevestigd dat Bulgarije en Roemenië aanzienlijke vooruitgang hebben geboekt met het oog op toetreding tot de Unie.
Das jüngste Strategiepapier der Kommission hat eindeutig bestätigt, dass Bulgarien und Rumänien erhebliche Fortschritte bei ihren Vorbereitungen auf die Mitgliedschaft gemacht haben.

Het Europees Parlement heeft op 10 juli 2008 een resolutie over het strategiedocument van de Commissie voor de uitbreiding 2007(doc. EP P6_TA(2008)0363) aangenomen.
Das Europäische Parlament hat am 10. Juli 2008 eine Entschließung zu dem Strategiepapier der Kommission zur Erweiterung EPDok.

Het strategiedocument van de Commissie stelt de Europese Raad in staat op het einde van elk jaar de grote strategische oriëntaties voor de uitbreiding te bepalen.
Das Strategiepapier der Kommission ermöglicht dem Europäischen Rat, Ende jeden Jahres die wichtigsten strategischen Leitlinien zur Erweiterung festzulegen.

Mijnheer de Voorzitter, onze misleide rapporteur is verheugd over het feit dat in het strategiedocument van de Commissie voor een naar buiten gerichte Unie wordt gepleit.
Herr Präsident! Zunächst begrüßt es unser irregeführter Berichterstatter, dass das Strategiepapier der Kommission„eine nach außen gerichtete Union befürwortet“.

Uit het recente strategiedocument van de Commissie blijkt ondubbelzinnig dat Bulgarije en Roemenië aanzienlijke vooruitgang hebben geboekt met het oog op hun toetreding tot de Unie.
Das jüngste Strategiepapier der Kommission weist eindeutig darauf hin, dass Bulgarien und Rumänien erhebliche Fortschritte im Hinblick auf die Mitgliedschaft in der Union gemacht haben.

De beslissing hierover wordt gebaseerd op de periodieke verslagen over de voorbereiding van de kandidaatlanden en het strategiedocument van de Commissie.
Eine Grundlage für diese Entscheidungen bilden die Regelmäßigen Bericht über die Fortschritte der Beitrittsländer und das Strategiepapier der Kommission.

Op basis van het strategiedocument van de Commissie kan de Europese Raad aan het einde van elk jaar de grote strategische oriëntaties voor de uitbreiding aangeven.
Das Strategiepapier der Kommission ermöglicht dem Europäischen Rat, alljährlich zum Jahresende die wichtigsten erweiterungsspezifischen strategischen Leitlinien festzulegen.

Is dat niet de werkelijke betekenis van het nog maar drie jaar geleden gepubliceerde strategiedocument van de Commissie'Europa als wereldspeler: wereldwijd concurreren'?
Ist das nicht die eigentliche Bedeutung des vor drei Jahren veröffentlichten Strategiepapiers der EU-Kommission mit dem Titel:"Ein wettbewerbsfähiges Europa in einer globalen Welt"?

Zoals bekend is het strategiedocument van de Commissie gebaseerd op de verschillende malen door de Raad uitgesproken doelstelling van de EU om haar samenwerking met de landen en organisaties in deze regio te versterken.
Der Hintergrund für das Strategiedokument der Kommission ist ja, daß der Ministerrat mehrmals die Absicht der EU unterstrichen hat, die Zusammenarbeit mit den Ländern und Organisationen dieser Region zu verstärken.

Gezien het periodiek verslag 2004 van de Commissie over de vorderingen van Roemenië op de weg naar toetreding en het strategiedocument van de Commissie over de in het kader van het uitbreidingsproces geboekte vooruitgang COM(2004)0657- C6-0151/2004.
Unter Hinweis auf den Regelmäßigen Bericht 2004 der Kommission über die Fortschritte Rumäniens auf dem Weg zum Beitritt und das Strategiepapier der Kommission über den Stand des Erweiterungsprozesses KOM(2004)0657- C6-0151/2004.

Een strategiedocument van de Commissie in september had tot doel de lidstaten te ondersteunen in hun inspanningen om doeltreend te reageren, onder meer door bijstand voor de lidstaten voor de verwerving van vaccins en de verstrekking van correcte voorlichting aan het publiek.
Mit ihrem Strategie papier vom September wollte die Kommission die Mitgliedstaaten in ihren Bemühungen um eine wirksame Reaktion unterstützen, auch durch Hilfe bei der Beschaffung von Impfstoffen und die einheitliche Information der Öffentlichkeit.

In dat verband verwelkomde hij- en hield hij een eerste gedachtewisseling over- het stappenplan voor het vooruitzicht op EU-lidmaatschap van de landen van de Westelijke Balkan in het strategiedocument van de Commissie voor de uitbreiding, dat de voorwaarden vermeldt die moeten worden vervuld om elke fase van het stabilisatie- en associatieproces te bereiken.
In diesem Zusammenhang begrüßte er den in dem Strategiepapier der Kommission zur Erweiterung dargelegten Fahrplan für die europäische Perspektive der westlichen Balkanstaaten- darin sind die Bedingungen vorgeschlagen, die zum Erreichen jeder einzelnen Stufe des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses erfüllt sein müssen- und hatte einen ersten diesbezüglichen Gedankenaustausch.

Volgens het strategiedocument van de Commissie voor de uitbreiding, dat werd bekrachtigd tijdens de Europese Raad van Nice, is voor de meeste landen de voorlopige voltooiing van de onderhandelingen over werkgelegenheid en sociaal beleid voor de eerste helft van 2001 gepland.
Entsprechend dem vom Europäischen Rat in Nizza gebilligten Strategiepapier der Kommission zur Erweiterung ist geplant, in der ersten Hälfte des Jahres 2001 für die meisten Länder die Verhandlungen über die Beschäftigungs‑ und Sozialpolitik vorläufig zum Abschluss zu bringen.

Dit is met name het geval geweest voor de pretoetredingsstrategie zoals geformuleerd in het Strategiedocument 2005 over de uitbreiding[9] van de Commissie, voor het Europees nabuurschapsbeleid zoals geformuleerd in het strategiedocument van de Commissie van 12 mei 2004[10], voor de hernieuwde partnerschappen met Latijns-Amerika[11] en Zuidoost-Azië[12] en voor het strategische partnerschap van de EU met Rusland, China en India.
Dies gilt insbesondere für die in dem Strategiepapier der Kommission zur Erweiterung[9](2005) enthaltene Heranführungsstrategie, für die im Strategiepapier der Kommission vom 12. Mai 2004[10] beschriebene„Europäische Nachbarschaftspolitik“, für die erneuerten Partnerschaften mit Lateinamerika[11] und Südostasien[12] sowie für die strategische Partnerschaft der EU mit Russland, China und Indien.

In juni 2004 heeft de Raad, op basis van het strategiedocument van de Commissie, besloten Armenië, Azerbeidzjan en Georgië te betrekken bij het Europees nabuurschapsbeleid, waardoor uitzicht wordt geboden op een aanzienlijk verbeterd partnerschap, een belangrijke stap voorwaarts voor de betrokkenheid van de EU bij de zuidelijke Kaukasus.
Im Juni 2004 beschloss der Rat auf der Grundlage des Strategiepapiers der Kommission, Armenien, Aserbaidschan und Georgien in die ENP einzubeziehen und ihnen die Aussicht auf eine erheblich intensivere Partnerschaft zu eröffnen, und vollzog damit einen wichtigen Schritt zum Engagement der Union im Südkaukasus.

Daarom lijkt het me goed om te memoreren dat het strategiedocument van de Commissie over samenwerking van de Unie met Latijns-Amerika voor de komende vier jaar daaraan ook ergens aandacht besteedt.
Daher sollte meines Erachtens auf die Notwendigkeit hingewiesen werden, daß auch in dem Strategiedokument der Kommission über die Zusammenarbeit der Union mit Lateinamerika für die nächsten vier Jahre diesem Kapitel ebenfalls Aufmerksamkeit geschenkt wird.

Zoals vermeld in het in mei 2004 aangenomen strategiedocument van de Commissie is het ENB in het leven geroepen om de voordelen van de EU-uitbreiding van 2004 met de buurlanden te delen en om een aantal van de instrumenten en de tijdens het uitbreidingsproces opgedane ervaring te gebruiken om de partnerlanden dichter tot de EU te brengen en geleidelijk een economische integratie en een verdieping van de politieke samenwerking te verwezenlijken.
Ziel der Europäischen Nachbarschaftspolitik ist laut dem im Mai 2004 angenommenen Strategiepapier der Kommission, die Vorteile der Erweiterung der Europäischen Union von 2004 mit den Nachbarländern zu teilen und einige der Instrumente und Erfahrungen aus dem Erweiterungsprozess zu nutzen, um die Partnerländer mit dem Ziel einer schrittweisen wirtschaftlichen Integration und einer Verstärkung der politischen Zusammenarbeit näher an die Europäische Union heranrücken zu lassen.

Het Europese nabuurschapsbeleid(ENB) strekt ertoe, overeenkomstig het in mei 2004 goedgekeurde strategiedocument van de Commissie, de voordelen van de uitbreiding van de Europese Unie in 2004 met de buurlanden te delen en enkele instrumenten alsook de bij het uitbreidingsproces opgedane ervaringen te benutten om de partnerlanden nader tot de Europese Unie te brengen, met het oog op een geleidelijke economische integratie en een diepere politieke integratie De landen van het Europese nabuurschapsbeleid moeten daarom een beroep kunnen doen op TAIEX.
Ziel der Europäischen Nachbarschaftspolitik(ENP) ist laut dem im Mai 2004 angenommenen Strategiepapier der Kommission, die Vorteile der Erweiterung der Europäischen Union von 2004 mit den Nachbarländern zu teilen und einige der Instrumente und Erfahrungen aus dem Erweiterungsprozess zu nutzen, um die Partnerländer mit dem Ziel einer schrittweisen wirtschaftlichen Integration und einer Verstärkung der politischen Zusammenarbeit näher an die Europäische Union heranrücken zu lassen. Die Europäischen Nachbarschaftsländer sollten daher auch in den Genuss von TAIEX kommen können.

GEZIEN het besluit van zijn bureau van 15 juni 2004 om de commissie"Externe betrekkingen" met het opstellen van een advies over het Strategiedocument van de Europese Commissie inzake de vorderingen op het gebied van het uitbreidingsproces te belasten.
Aufgrund des Beschlusses seines Präsidiums vom 15. Juni 2004, die Fachkommission für Außenbeziehungen mit der Erarbeitung einer Stellungnahme zur Strategie der Kommission zu den Fortschritten im Erweiterungsprozess zu beauftragen;

In dit verband spelen beroepsonderwijs en -opleiding een cruciale rol, zoals wordt benadrukt in een reeks recente strategiedocumenten van de Commissie.
Eine Reihe aktueller Strategiepapiere der Kommission macht deutlich, dass der Berufsbildung in diesem Zusammenhang eine entscheidende Rolle zukommt.

Strategiedocument 2007 van de Commissie over de uitbreiding.
Strategiepapier der Kommission zur Erweiterung 2007.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil het Europees Parlement en de voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken bedanken voor het uitvoerige verslag over het strategiedocument 2005 van de Commissie.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte mich beim Europäischen Parlament, beim Vorsitzenden des außenpolitischen Ausschusses für den ausführlichen Bericht über das von der Kommission vorgelegte Strategiepapier 2005 bedanken.

Strategiedocument 2007 van de Commissie over de uitbreiding voortzetting van het debat.
Strategiepapier der Kommission zur Erweiterung 2007 Fortsetzung der Aussprache.

Wij vervolgen nu ons debat over het strategiedocument 2007 van de Commissie over de uitbreiding.
Wir setzen nun die Aussprache zum Strategiepapier der Kommission zur Erweiterung 2007 fort.

Referentie: mededeling van de Commissie„Strategiedocument van de Europese Commissie inzake de vorderingen op het gebied van het uitbreidingsproces”- COM(2004) 657 en Bull. 102004, punt 1.5.2.
Bezug: Mitteilung der Kommission„Strategiepapier der Europa¨ischen Kommission u¨ber den Stand des Erweiterungsprozesses”- KOM(2004) 657 und Bull. 102004, Ziff. 1.5.2.

Strategiedocument en verslag van de Commissie over de door elk van de kandidaat-lidstaten op de weg naar toetreding geboekte vooruitgang.
Strategiepapier und Bericht der Kommission über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt.

Vervolg van de uitbreiding: strategiedocument en verslag van de Commissie over de vorderingen van Bulgarije, Roemenië en Turkije op de weg naar toetreding.
Die Erweiterung fortsetzen Strategiepa pier und Bericht der Europäischen Kommission über die Fortschritte Bulgariens, Rumäniens und der Türkei auf dem Weg zum Beitritt.

(RO) Om te beginnen wil ik de rapporteur graag feliciteren met zijn objectieve weergave van het standpunt van het Europees Parlement inzake het Strategiedocument 2007 van de Commissie over de uitbreiding.
Zunächst möchte ich den Berichterstatter zu der Objektivität beglückwünschen, mit der er den Standpunkt des Europäischen Parlaments zum Strategiepapier der Kommission zur Erweiterung 2007 zum Ausdruck gebracht hat.

Aan de orde is het debat over het verslag van Elmar Brok namens de Commissie buitenlandse zaken betreffende het strategiedocument 2007 van de Commissie over de uitbreiding.
Als nächster Punkt folgt die Aussprache über den Bericht von Elmar Brok im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten zum Strategiepapier der Kommission zur Erweiterung 2007.