Wat Betekent SUB II in het Spaans - Spaans Vertaling

• inciso ii

Voorbeelden van het gebruik van Sub ii in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Artikel 2, lid 3, sub ii en iii(elektriciteit, gas en warmte);
El artículo 2, apartado 3, ii e iii, sobre electricidad, gas y calefacción.

Het bedrag zou echter, na voorziening voor niet-invorderbare schulden, netto in de balans moeten worden opgenomen(zie de paragrafen 2.39 b, sub ii), en 2.94.
No obstante, el valor neto, tras efectuar una provisión de créditos incobrables debe incluirse en el balance[véanse los apartados 2.39(b)(ii) y 2.94].

De tekst sub II 3 c van de bijlage van Verordening( EEG) nr. 100/72 komt als volgt te luiden:.
Se sustituye el texto del apartado II 3 c del Anexo del Reglamento( CEE) n º 100/72 por el siguiente:.

Hetzelfde zou gelden voor artikel 1, punt 6, sub ii, van het dispositief van de bestreden beschikking.
Lo mismo cabe decir respecto del artículo 1, punto 6, letra ii, de la parte dispositiva de la Decisión impugnada.

Dergelijke uitkeringen kunnen worden verleend door het orgaan van de woon- of verblijfplaats, volgens de wettelijke regeling van de bevoegde staat(artikel 55, lid 1, sub ii).
Dichas prestaciones pueden ser también abonadas por la institución del lugar de residencia de acuerdo con la legislación de la primera(artículo 55, apartado 1, inciso¡i).

De handhaving van dit in artikel 11bis, eerste alinea, sub ii, van de Berner Conventie verankerde recht was voorwerp van het verzoek om een prejudiciële beslissing in de zaak Coditel I;
La petición de decisión prejudicial en el asunto Coditel y otros I pretendía que se impusiese este derecho, recogido en el artículo 11 bis, apartado 1, inciso ii, del Convenio de Berna;

De Commissie heeft geoordeeld dat de WSPP pricing principles(zie punt 25 hierboven) in overeenstemming waren met de in de punten 1003 en 1008, sub ii, van de beschikking van 2004 beoogde doelstellingen.
La Comisión estimó que los principios de evaluación WSPP(véase el anterior apartado 25) se ajustaban a los objetivos enunciados por los considerandos 1003 y 1008, inciso ii, de la Decisión de 2004.

In het kader van littera a, sub ii, neemt de Gemeenschap haar besluiten met name onder verwijzing naar eventueel aan derde ontwikkelingslanden toegekende concessies.
En el marco de las disposiciones del inciso ii de la letra a, de la Comunidad adoptará sus decisiones sobre todo por referencia a las concesiones que se hayan otor gado a terceros países en desarrollo.

Bijvoorbeeld„verbetering van de kwaliteit van landbouwproducten”(artikel 68, lid 1), onder a, sub ii en„de verbetering van de afzet van landbouwproducten”(artikel 68, lid 1, onder a), sub iii.
Por ejemplo,«mejorar la calidad de los productos agrícolas»[artículo 68, apartado 1, letra a, inciso ii] y«mejorar la comercialización de los productos agrícolas»[artículo 68, apartado 1, letra a, inciso iii].

Artikel 8, lid 4, sub ii, bepaalt immers uitdrukkelijk dat een verzoek van de rechtstreeks betrokken lidstaten vereist is om een dergelijke ruil door de Raad in aanmerking te laten nemen.
En efecto, el artículo 8, apartado 4, inciso ii, dispone expresamente que para que el Consejo tenga en cuenta el intercambio de cuotas será necesaria una petición de los Estados miembros directamente afectados.

Gelet op zijn eerder gedane uitspraken over het ondernemingsbeleid verzoekt het EESC de Commissie om artikel 49, punt a, sub ii, daarom als volgt te formuleren:"steun voor de oprichting, overname en ontwikkeling van micro-ondernemingen".
De acuerdo con las distintas posiciones del Comité sobre la política de empresa, el Comité solicita que se añada al artículo 49 ii lo siguiente:"… la ayuda a la creación, la recuperación y el desarrollo de microempresas…".

De toezichthoudende trustee zal moeten beschikken over de voor de goede uitvoering van zijn opdracht benodigde kwalificaties en hij zal deskundigen moeten kunnen inschakelen om namens hem bepaalde nauwkeurig omschreven taken uit te voeren(punt 1048, sub ii);
El mandatario deberá poseer las cualificaciones necesarias para cumplir válidamente su mandato y tener la posibilidad de contratar expertos que se encargarán de realizar determinadas tareas, definidas con precisión, en su nombre[considerando 1048, inciso ii];

Dergelijke vergoedingstarieven kunnen dus niet als redelijk in de zin van punt 1008, sub ii, en artikel 5, sub a, van de beschikking van 2004 worden beschouwd, zoals in de punten 106 en 107 van de bestreden beschikking wordt gezegd.
Éstas no podrían por tanto considerarse razonables en el sentido del considerando 1008, inciso ii, y del artículo 5, letra a, de la Decisión de 2004, como indican los considerandos 106 y 107 de la Decisión impugnada.

De specifiek bij dit artikel 4 bis, lid 6, geregelde situatie is de situatie van de grondige inspectie in een haven en de bewoordingen waarin deze situatie is geregeld zijn vergelijkbaar met die van punt 10, sub ii, van de bijlage bij de verordening van de Raad.
La situación a que se refiere el apartado 6 del artículo 4 bis es precisamente la de una inspección exhaustiva en un puerto y esta situación se regula en términos semejantes a los del inciso ii del punto 10 del Anexo del Reglamento del Consejo.

Volgens punt 1008, sub ii, van de beschikking van 2004 mag een dergelijke vergoeding bovendien geen weerspiegeling zijn van de strategische waarde die voortvloeit uit de macht die Microsoft op de markt van besturingssystemen voor client-pc's of werkgroepservers bezit.
Además, según el considerando 1008, inciso ii, de la Decisión de 2004, esa remuneración no podía reflejar el valor estratégico derivado del poder del que dispone Microsoft en el mercado de los sistemas operativos para PC clientes o de los sistemas operativos para servidores de grupo de trabajo.

Opgemerkt zij dat de Commissie terecht betoogt dat de inhoud van artikel 4 bis, lid 6, van de gewijzigde verordening nr. 2868/88 in nagenoeg identieke bewoordingen als die van punt 10, sub ii, van de bijlage bij de verordening van de Raad is gesteld.
Procede destacar que la Comisión ha aducido acertadamente que el contenido del apartado 6 del artículo 4 bis del Reglamento n° 2868/88 modificado está redactado en términos casi idénticos a los del inciso ii del punto 10 del Anexo del Reglamento del Consejo.

Derhalve moet de indiensttreding in de zin van de bepalingen van artikel 17, eerste alinea, sub ii, van de arbeidsvoorwaarden worden uitgelegd als de eerste indiensttreding bij de Europese Centrale Bank, ongeacht de arbeidsovereenkomst die de betrokkene met de Bank heeft gesloten.
Por consiguiente, la entrada en funciones debe interpretarse, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17, párrafo primero, inciso ii, de las condiciones de contratación, como la primera entrada en funciones en el Banco Central Europeo, con independencia del contrato de trabajo celebrado por el interesado con éste.

Frankrijk(moederland) a Oostenrijk, zijn het Αquotum en het Bquotum van de suikerproducerende onderneming respectievelijk gelijk aan de in lid 2, sub I a, en sub II a, voor Oostenrijk vastgestelde basishoeveelheid A en basishoeveelheid B;
De Dinamarca de Alemania de Grecia de España de Francia(metrópoli) a Austria, la cuota A y la cuota Β de la empresa productora de azúcar serán iguales respectivamente a la cantidad de base A y a la cantidad de base Β fijadas en el apartado 2, punto I, letra a y punto II, letra a, para Austria; de los Departamentos Franceses de Ultramar.

Volgens artikel 1, sub ii, van het Verdrag inzake nucleaire veiligheid heeft dit verdrag met name„het instellen en in stand houden van doeltreffende bescherming tegen mogelijke stralingsrisico's in kerninstallaties[tot doel], teneinde personen, de samenleving en het milieu te behoeden voor de schadelijke gevolgen van ioniserende straling uit die installaties”.
Con arreglo a su artículo 1, inciso ii, la Convención sobre seguridad nuclear tiene por objeto, en particular,«establecer y mantener defensas eficaces en las instalaciones nucleares contra los potenciales riesgos radiológicos a fin de proteger a las personas, a la sociedad y al medio ambiente de los efectos nocivos de la radiación ionizante emitida por dichas instalaciones».

Verordening( EEG) nr. 2081/74 van de Commissie van augustus 1974 betreffende de in de definitie„ likeurwijn" artikel 2, sub ii, van de Verordening( EEG) nr. 948/70 bedoeli lijsten van kwaliteitslikeurwijnen van oorsprong uit derde landi PB L 217 08.08.74 blz. 13.
Reglamento(CEE) n° 2081 /74 de la Comisión, de 7 de agosto de 1974, relativo a la lista de los vinos de licor de calidad originarios de terceros países preivsta en la definición de« vino de licor» que figura en el inciso ii del artículo 2 del Reglamento(CEE) n° 948/70.

Op voorstel van de Commissie stelt de Raad binnen een termijn van drie maanden nadat de zaak bij hem aanhangig is gemaakt, met eenparigheid van stemmen de lijst vast van de Lid-Staten en van de gedeelten van een grondgebied als bedoeld in lid 1, sub ii, die vrij zijn van varkenspest.
El Consejo, que decidirá por unanimidad a propuesta de la Comisión en un plazo de tres meses después del recurso de ésta, establecerá la lista de los Estados miembros y de las partes del territorio contempladas en el inciso ii del apartado 1, que estén indemnes de peste porcina.

Bovendien wordt in punt 1008, sub ii, van de beschikking van 2004 uiteengezet dat de vergoeding die Microsoft voor de toegang tot en het gebruik van de informatie inzake de compatibiliteit kan vragen, geen weerspiegeling mag zijn van de strategische waarde die voortvloeit uit de macht die Microsoft op de markt van besturingssystemen voor client-pc's of voor werkgroepservers bezit.
Además, en el considerando 1008, inciso ii, de la Decisión de 2004 se expone que cualquier remuneración que Microsoft llegue a solicitar en contrapartida por el acceso a la información relativa a la interoperabilidad y su utilización no puede reflejar el valor estratégico derivado del poder del que dispone Microsoft en el mercado de los sistemas operativos para PC clientes o de los sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo.

Punt 10, sub iv, van de bijlage bij de verordening van de Raad is een bepaling die de specifieke situatie betreft waarin een andere verdragsluitende parlij een inspecteur aan boord wil laten gaan van een vaartuig dat overeenkomstig punt 10, sub ii, bevel heelt gekregen een aangewezen haven aan te doen voor een grondige inspectie.
En cuanto al inciso iv del punto 10 del Anexo del Reglamento del Consejo, se trata de una disposición que se refiere a la situación específica en la que otra Parte contratante desea hacer subir un inspector a bordo de un buque que, conforme al inciso ii del punto 10, ha recibido.

Op grond van artikel 17, eerste alinea, sub ii, van de arbeidsvoorwaarden, hebben personeelsleden die de nationaliteit van de staat op het grondgebied waarvan hun standplaats is gelegen bezitten of hebben bezeten, alleen recht op de ontheemdingstoelage, indien zij gedurende de volledige periode van tien jaar, eindigend op de datum van hun indiensttreding, regelmatig woonachtig zijn geweest buiten het grondgebied van die staat.
En cambio, con arreglo al artículo 17, párrafo primero, inciso ii, de las condiciones de contratación, los miembros del personal que tengan o hayan tenido la nacionalidad del Estado en cuyo territorio se encuentra su lugar de destino sólo tienen derecho a la indemnización por expatriación si han residido habitualmente fuera del territorio de dicho Estado durante todo el período de diez años hasta la fecha de su entrada en funciones.

Hieruit volgt dat toepassing van de WSPP pricing principles objectief en los van enige overeenkomst tussen Microsoft en haar potentiële medecontractanten volstaat om te beoordelen of de door Microsoft gevorderde vergoedingen redelijk zijn in de zin van punt 1008, sub ii, en artikel 5, sub a, van de beschikking van 2004.
De ello se deduce que la aplicación de los principios de evaluación WSPP es suficiente objetivamente, y con independencia de cualquier acuerdo entre Microsoft y quienes contraten con ella, para apreciar si las tarifas de remuneración exigidas por Microsoft son razonables en el sentido del considerando 1008, inciso ii, y del artículo 5, letra a, de la Decisión de 2004.

BAI- met het eerste onderdeel, sub ii, van zijn derde middel- en de Commissie- met haar tweede middel- verwijten het Gerecht dat het artikel 85, lid 1, van het Verdrag overdreven strikt heeft uitgelegd, door er ten onrechte van uit te gaan dat er over een uitvoerverbod slechts een overeenkomst is indien de producent de groothandelaren een bepaalde gedragslijn voorschrijft of hun instemming tracht te verkrijgen met zijn beleid ter voorkoming van parallelimporten.
Mediante el segundo motivo y mediante la primera parte, inciso ii, del tercer motivo, respectivamente, la Comisión y BAI reprochan al Tribunal de Primera Instancia que haya interpretado de modo excesivamente restrictivo el artículo 85, apartado 1, del Tratado, ya que, en su opinión, estimó equivocadamente que sólo puede considerarse celebrado un acuerdo relativo a una prohibición de exportar si el productor persigue un determinado comportamiento de los distribuidores o trata de obtener la adhesión de éstos a su política de impedir las importaciones paralelas.

Derhalve mag artikel 3.7.4 van de regels voor het personeel van de Bank het personeelslid met twee nationaliteiten, waaronder die van de lidstaat op het grondgebied waarvan zijn standplaats is gelegen, voor de toepassing van artikel 17, eerste alinea, sub ii, gelijkstellen met het personeelslid dat alleen de nationaliteit van die staat bezit.
Así, el artículo 3.7.4 de las normas aplicables al personal del Banco puede asimilar legalmente, a efectos de la aplicación del artículo 17, párrafo primero, inciso ii, de las condiciones de contratación, el miembro del personal que tenga dos nacionalidades, entre ellas la del Estado en cuyo territorio se encuentra su lugar de destino, al miembro del personal que tiene sólo la nacionalidad de dicho Estado.

Verder dient te worden gepreciseerd dat de beschikking van 2004 Microsoft weliswaar niet verbiedt, aan de inkomsten van de licentienemers gerelateerde vergoedingstarieven toe te passen, maar dat dergelijke tarieven slechts mogen worden toegepast indien zij een andere waarde vertegenwoordigen dan de strategische waarde van de betrokken technologieën(zie punt 1008, sub ii, van de beschikking van 2004).
Es importante precisar por otro lado que, aun si la Decisión de 2004 no prohíbe a Microsoft exigir tarifas de remuneración proporcionales a los rendimientos de los licenciatarios, ésas sólo pueden exigirse si representan un valor distinto del valor estratégico de las tecnologías en cuestión[véase el considerando 1008, inciso ii, de la Decisión de 2004].

Zoals uit de voorgaande overwegingen volgt, heeft een dergelijke beoordeling immers tot doel, de toepassing mogelijk te maken van artikel 5, sub a, van de beschikking van 2004, dat, gelezen tegen de achtergrond van de punten 1003 en 1008, sub ii, van die beschikking, wegens het vastgestelde specifieke misbruik verbiedt dat een door Microsoft gevorderde vergoeding de strategische waarde van de betrokken technologieën weerspiegelt.
En efecto, como se deduce de las precedentes consideraciones, esa apreciación tiene como objetivo permitir la aplicación del artículo 5, letra a, de la Decisión de 2004, que, entendido a la luz de los considerandos 1003 y 1008, inciso ii, de la misma Decisión, prohíbe, habida cuenta del abuso específico constatado, que cualquier remuneración exigida por Microsoft refleje el valor estratégico de las tecnologías de que se trata.

Voorts mag de Europese Centrale Bank, eveneens gelet op haar ruime beoordelingsvrijheid, personen met een dubbele nationaliteit aan gemeenschappelijke regels onderwerpen, teneinde het recht op de ontheemdingstoelage, die verschuldigd is krachtens artikel 17, eerste alinea, sub ii, van de arbeidsvoorwaarden, voor te behouden aan personen die objectief gezien ontheemd zijn in het land waarin zij worden tewerkgesteld.
Además, habida cuenta de la amplia facultad de apreciación de que dispone, el Banco Central Europeo puede someter las personas que tengan una doble nacionalidad a las normas comunes, con el fin de reservar la indemnización, reconocida en el artículo 17, párrafo primero, inciso ii, de las condiciones de contratación, a las personas objetivamente expatriadas en el Estado en que estén destinadas.