Wat Betekent SUBCONTRACTANT in het Spaans - Spaans Vertaling

• subcontratista
• subcontratante

Voorbeelden van het gebruik van Subcontractant in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De subcontractant voldoet aan de eisen ter zake in deze bijlage;
El subcontratista cumpla los requisitos pertinentes del presente anexo;

Wat kunt u afschrijven op belastingen als u een subcontractant bent?
¿Qué puede escribir sobre los impuestos si usted es un subcontratista?

Een subcontractant werd betaald voor zij n diensten nadat de Ombudsman tussenbeide was gekomen in zij n zaak.
A un subcontratista se le pagaron sus servicios después de que el Defensor del Pueblo interviniese en el asunto.

Er was geen als eensluidend gewaarmerkte informatie over personeel en subcontractanten vereist.
No se exigía ninguna información legalizada sobre el personal ni sobre los subcontratistas.

De hoofdcontractant betaalde vervolgens de subcontractant, die de Ombudsman voor zij n hulp bedankte(1960/2002/JMA).
El contratista principal, a su vez, pagó al subcontratista, quien expresó su gratitud al Defensor del Pueblo por su ayuda(1960/2002/JMA).

Aangepast fitnessprogramma, individueel voor u ontworpen door een personal trainer(subcontractant, extra kosten).
Programa de fitness personalizado diseñado individualmente por un entrenador personal(subcontratista, cargo adicional).

De instellingen die optreden als subcontractanten voor de aangemelde instanties, behoeven niet als zodanig door de Lid-Staten te worden aangemeld.
Los organismos que actúen como subcontratantes de los organismos notificados no tendrán que ser notificados como tales por los Estados miembros.

De leverancier mag(maar is daartoe niet verplicht) u doorverwijzen naar een service waaronder de leverancier of een subcontractant van de leverancier, tegen eenmalige kosten, assistentie zal verlenen.
El Vendedor podrá(sin obligación por su parte) remitirle a un servicio por el cual el Vendedor o su subcontratista, por una cuota, proporcionarán asistencia.

Motala Verkstad is een Zweedse subcontractant die onder andere gespecialiseerd is in de productie van machineonderdelen voor gasturbines met lage emissieniveaus.
Motala Verkstad es un subcontratista sueco que, entre otras cosas, se especializa en la fabricación de piezas mecanizadas para turbinas de gas de baja emisión.

Naast het leveren van geïntegreerde logistieke en transportdiensten, acteert DHL ook als'verkeerstoren', waarbij zowel de middelen van DHL als het opereren van de subcontractant worden beheerd.
Así como proporcionamos servicios de logística y transporte integrados, en DHL actuamos como una“torre de control”, donde gestionamos tanto los activos de la empresa como las operaciones de los subcontratistas.

De subcontractant moet technisch bekwaam zijn en onafhankelijkheid en objectiviteit kunnen aantonen op basis van dezelfde criteria en onder dezelfde voorwaarden als die welke voor de aangemelde instanties gelden.
El subcontratante deberá se técnicamente competente y dar muestras de independencia y objetividad con los mismos criterios y las mismas condiciones que los organismos notificados.

Voordat u een projectvoorstel op schrift stelt, dient u na te gaan welke rol de verschillen de partners op zich zullen nemen(bijv. projectcoördinator, contractant, subcontractant -zie hoofdstuk 7).
Antes de redactar una propuesta de proyecto, es importante tener en cuenta las distintas funciones que pueden desempeñar los asociados a dicho proyecto(p. ej., coordinador, contratista, subcontratista: véase el capítulo 7).

Houd er echter rekening mee dat dit privacybeleid niet van toepassing is wanneer we persoonlijke gegevens strikt als subcontractant of gegevensverwerker verwerken namens een derde partij en niet voor onze eigen rekening.
Sin embargo, tenga en cuenta que esta política de privacidad no se aplica cuando estamos procesando datos personales estrictamente como subcontratistas o procesadores de datos en nombre de un tercero, y no por nuestra propia cuenta.

Subcontractant": een ondernemer die door een gegadigde, inschrijver of contractant is voorgesteld als uitvoerder van een deel van een overeenkomst of door een begunstigde om een deel van de door een subsidie medegefinancierde taken uit te voeren;
Subcontratista»: un operador económico propuesto por un candidato o un licitador para ejecutar una parte de un contrato o por un beneficiario para realizar una parte de las tareas cofinanciadas por una subvención;

In dergelijke gevallen dient de organisator de mogelijkheid te hebben zijn onkosten terug te vorderen, bijvoorbeeld wanneer een subcontractant een vergoeding vraagt voor het wijzigen van de naam van de reiziger of voor het annuleren en vervangen van een reisbiljet.
En tales situaciones, el organizador debe poder recuperar sus gastos, por ejemplo si un subcontratista exige una comisión por cambiar el nombre del viajero o por cancelar un título de transporte y emitir uno nuevo.

Voordat u een voorstel voor een project op schrift stelt, is het van belang dat wordt vastgesteld welke rol de verschillende partners bij een OTO-contract op zich zullen nemen(b. v. die van projectcoördinator, contractant, subcontractant, zie hoofdstuk 7).
Antes de redactar una propuesta de proyecto es importante tener en cuenta las diferentes funciones que pueden desempeñar los socios de un contrato de IDT(por ejemplo, coordinador del proyecto, contratista, subcontratista; véase el capítulo 7).

Aangemelde instanties houden alle relevante documenten over de controle van de kwalificaties van de subcontractant of de dochteronderneming en de door hen uit hoofde van deze verordening uitgevoerde werkzaamheden ter beschikking van de voor aangemelde instanties verantwoordelijke autoriteit.
El organismo notificado mantendrá a disposición de las autoridades notificantes los documentos pertinentes sobre la evaluación de las cualificaciones del subcontratista o de la filial, así como el trabajo que estos realicen con arreglo a los anexos III y IV.

Wanneer de subcontractant is betrokken bij de beoordeling van de overeenstemming met essentiële eisen, moet hij dezelfde procedure volgen als die door de aangemelde instantie zelf wordt gevolgd of een procedure die door de aangemelde instantie equivalent wordt geacht aan die welke wordt gebruikt bij de beoordeling van de overeenstemming met normen.
En caso de que el subcontratante participe en la evaluación de la conformidad con los requisitos esenciales, deberá utilizar el procedimiento seguido por el propio organismo notificado u otro procedimiento que el organismo notificado considere equivalente al utilizado en la conformidad con las normas.

Met betrekking tot het grondwateronderzoek in Azraq(SEM/030628/006) moet worden opgemerkt dat de vertraging bij de betalingen het gevolg was van de betalingsprocedure via de bank, die betalingen aan de subcontractant verrichtte in algemene valuta's, terwijl in het contract duidelijk was bepaald dat de betalingen in ecu moesten geschieden.
Por lo que se refiere al proyecto de prospección de la capa freática en Azraq(SEM/030628/006), hay que señalar que el retraso en los pagos se debió al procedimiento de pago a través del sistema bancario en virtud del cual se pagaba al subcontratista en moneda local cuando el contrato especificaba claramente que los pagos debían efectuarse en ecus.

De aanbestedende dienst kan ook besluiten de leden 1 tot en met 3 toe te passen op een subcontractant van de marktdeelnemer, en stelt de eis dat een gegadigde of inschrijver een subcontractant of een entiteit waarop hij voornemens is een beroep te doen, vervangt wanneer die in een uitsluitingssituatie verkeert.
El órgano de contratación podrá asimismo aplicar los apartados 1 a 3 a un subcontratista del operador económico, y exigirá que un candidato o adjudicatario sustituya a un subcontratista o a una entidad a cuya capacidad tenga la intención de recurrir y que se encuentre en situación de exclusión.

De kosten in verband met het ontwerp, de aanschaf, de installatie en het onderhoud van de communautaire componenten van het geautomatiseerde systeem, alsmede de kosten in verband met de lopende exploitatie van de communautaire componenten die in de gebouwen van de Commissie of van een door de Commissie aangewezen subcontractant zijn geïnstalleerd.
La Comunidad financiará el diseño, la adquisición, la instalación y el mantenimiento de los elementos comunitarios del sistema informatizado y los costes de funcionamiento corriente de los elementos comunitarios instalados en los locales de la Comisión o de un subcontratista designado por la Comisión.

De aangemelde instantie blijft in elk geval volledig verantwoordelijk voor het werk dat door de subcontractant wordt uitgevoerd; de Lid-Staat kan steeds de aanmelding intrekken In verband met het slecht functioneren van een subcontractant, in het bijzonder met betrekking tot deze leidende beginselen.
El organismo notificado, que seguirá siendo responsable en cualquier caso del trabajo realizado para él por el sucontratante, podrá verse retirar su notificación por el Estado miembro por cualquier motivo relacionado con el incumplimiento incorrecto del subcontrato, en particular, en lo que se refiere a estos principios rectores.

De kosten in verband met de invoering en het functioneren van de niet-communautaire componenten van het geautomatiseerde systeem, alsmede de kosten in verband met de lopende exploitatie van de communautaire componenten die in de gebouwen van de lidstaten of van een door de betrokken lidstaat aangewezen subcontractant zijn geïnstalleerd, komen ten laste van de lidstaten.
Los Estados miembros financiarán los costes de creación y funcionamiento de los elementos no comunitarios del sistema informatizado y los relativos al funcionamiento corriente de los elementos comunitarios del sistema instalados en sus locales o en los de un subcontratista designado por el Estado miembro.

De aangemelde instantie in kwestie blijft volledig verantwoordelijk voor het leveren van deugdelijk bewijs dat de subcontractanten en deskundigen in staat zijn hun specifieke taken te vervullen, voor het nemen van een besluit op basis van een beoordeling door een subcontractant en voor het werk dat subcontractanten en deskundigen namens haar doen.
El organismo notificado en cuestión será plenamente responsable de demostrar adecuadamente la competencia de los subcontratistas y expertos para llevar a cabo sus funciones específicas, de tomar decisiones en función del resultado de la evaluación del subcontratista, y de la labor realizada por los subcontratistas y expertos en su nombre.

Sinds die datum is NEC niet meer uitgekozen voor PHARE-projecten, behalve voor een programma voor herstructurering van ondernemingen en ontwikkeling van de particuliere sector in Roemenië( Enterprise restructuring and private sector development program), waaraan zij deelnam als subcontractant en onder het beschermheerschap van de Dublin University.
A partir de la referida fecha, NEC no volvió a ser escogida para ninguno de los proyectos realizados en el marco del Programa PHARE, salvo para un programa de reestructuración de empresas y de desarrollo del sector privado en Rumania(Entreprise restructuring and private sector development program), programa en el que participó como subcontratista y bajo los auspicios de la Universidad de Dublin.

Vervolgens moet worden vastgesteld dat de winnende inschrijver, gelet op het feit dat zijn toekomstige subcontractant voor de uitvoering van een deel van de litigieuze opdracht bij het begin van de aanbestedingsprocedure de huidige contractant was, van bij het begin van de aanbestedingsprocedure volledig kennis kon nemen van de werking van de Autonomy-software, omdat een testversie daarvan was geïnstalleerd in de toenmalige versie van CORDIS.
El Tribunal de Primera Instancia constata, en segundo lugar, que, dado que su futuro subcontratista para la ejecución de una parte del contrato controvertido era el contratista actual en el momento del inicio del procedimiento de licitación, el licitador seleccionado pudo, desde el inicio del procedimiento de licitación, tener pleno conocimiento del funcionamiento del programa Autonomy gracias a la instalación de una versión de prueba en la versión de CORDIS en vigor en aquella época.

Indien een aangemelde instantie specifieke taken in verband met de conformiteitsbeoordeling uitbesteedt of een beroep doet op een dochteronderneming voor specifieke taken in verband met de conformiteitsbeoordeling, verifieert zij of de subcontractant of dochteronderneming aan de toepasselijke vereisten van bijlage VII voldoet, en stelt zij de voor aangemelde instanties verantwoordelijke autoriteit hiervan in kennis.
Cuando un organismo notificado recurra a una filial o subcontrate tareas específicas relativas a la evaluación de la conformidad, comprobará que la filial o el subcontratista cumplen los requisitos aplicables establecidos en el anexo VII e informará de ello a la autoridad responsable de los organismos notificados.

Zich ervan op de hoogte(laten) stellen welke projectkosten voor EU-steun in aanmerking komen;• de gevraagde informatie zo snel mogelijk verschaffen en via de projectcoördinator indienen; en• het aantal hoofddeelnemers aan uw project tot een minimum beperken en reeds aan het begin duidelijke afspraken te maken over de manier waarop zij aan het project meewerken(contractant, geassocieerd contractant, subcontractant).
Estar familiarizados con los costes que está permitido incluir en proyectos subvencionados por la UE; • proporcionar con rapidez toda la información pormenorizada que se solicite y presentarla a través del coordinador del proyecto; • reducir al mínimo necesario el número de participantes principales en un proyecto y decidir desde el principio la mejor forma de participar en dicho proyecto(como contratista, contratista asociado, subcontratista).

Om te beginnen stelt het Gerecht vast dat de winnende inschrijver reeds vóór het begin van de aanbestedingsprocedure volledig kennis had van alle technische specificaties van de gegevensbanken van CORDIS en van de Autonomy-software, gelet op het feit dat zijn subcontractant, die volgens de ingediende offerte ten minste 35% van de voorgestelde taken zou gaan uitvoeren, bij het begin van de aanbestedingsprocedure de huidige contractant was.
El Tribunal de Primera Instancia constata, en primer lugar, que, antes del inicio del procedimiento de licitación, el licitador seleccionado tenía pleno conocimiento de todas las especificaciones técnicas de las bases de datos de CORDIS y del programa Autonomy, puesto que su subcontratista que, según la oferta presentada, exigía al menos un 35% de las tareas propuestas, era el contratista actual en el momento de iniciarse el procedimiento de licitación.

De Commissie kan, indien van toepassing, in overleg met de MDCG de in artikel 39, leden 3 en 4, beschreven beoordelingsprocedure initiëren, indien er redelijke zorg bestaat over de blijvende naleving van de vereisten van bijlage VII door een aangemelde instantie of een dochteronderneming of subcontractant van een aangemelde instantie, en er wordt geoordeeld dat bij het onderzoek door de voor aangemelde instanties verantwoordelijke autoriteit de problemen niet afdoende zijn aangepakt, of wanneer de voor aangemelde instanties verantwoordelijke autoriteit daarom verzoekt.
La Comisión, junto con el MDCG, podrá iniciar en su caso el procedimiento de evaluación descrito en el artículo 39, apartados 3 y 4, cuando existan motivos de preocupación razonables acerca de que sigan cumpliendo los requisitos establecidos en el anexo VII un organismo notificado o una filial o subcontratista y se considere que la investigación de la autoridad responsable de los organismos notificados no ha abordado plenamente esos motivos de preocupación, o previa solicitud de la autoridad responsable de los organismos notificados.

Hoe "subcontractant" te gebruiken in een Nederlands zin

Hoe Word Je Een Elektricien In Californië Hoe U Een Restaurantbedrijf Start Hoe Een Subcontractant Te Worden Hoe Een Detective Voor Moordzaken Te Worden

Artikel 11 – Onderaanbesteding Het CMDC-CDCS beslist om een beroep te doen op een subcontractant voor de verwerking van de Gegevens volgens zijn eigen doeleinden.

Als u bijvoorbeeld ' subcontractant &-Services ' in een koptekst wilt opnemen, typt u ' subcontractant &&-Services '.

Hoe "subcontratista" te gebruiken in een Spaans zin

El subcontratista tiene capacidad para cumplir el contrato.

Eulerian Technologies desempeña exclusivamente el papel de subcontratista de estos clientes.

SEGUNDO (es el subcontratista cuyo comitente es el primer subcontratista).

Empleo del sector autopartista nacional como subcontratista para su fabricación 4.

Renuncia parcial original del subcontratista a cubrir únicamente ciertos pagos.

, que en este caso figura como subcontratista principal.

El subcontratista de excavación suministraba cascos y chalecos de seguridad reflectantes.

Cupon descuento jarrous certificado subcontratista hacienda navarra.

Trabajé allí como subcontratista hace unos nueve años.

¿Actúa tu constructora como subcontratista de un promotor principal?