Wat Betekent SUELO in het Spaans - Spaans Vertaling

• suelo

Voorbeelden van het gebruik van Suelo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met de nieuwe Ley del Suelo beschermt men wel het landschap,'ja' is veel gemakkelijker,‘ja' biedt meer kansen op vooruitgang.
Con la nueva Ley del Suelo sí se protege el paisaje, sí es más fácil, sí hay más oportunidades para el progreso.

Murcia maakte een goede start, maar in de eerste bocht hij probeerde te passeren drie rijders hit, een gesloten, le tocó a rueda delantera y se fue al suelo.
La murciana hizo una buena salida, pero en la primera curva intentó pasar a tres pilotos de golpe, uno de ellos se cerró, le tocó a rueda delantera y se fue al suelo.

Daarom catalogiseert men de Ley del Suelo als een afwijzing van ‘onbeweeglijkheid', en de handelwijze van de Regirng als het ‘overgaan tot actie'.
Por tanto, catalogan la Ley del Suelo como un rechazo al"inmovilismo" y la forma del Gobierno de"pasar a la acción".

En dit is omdat het document voorziet in de oprichting van een compensatiefonds voor die eigenaren van suelo rústico(plattelandsgrond) die milieuverbeteringen uitvoeren op de percelen.
Y es que el documento prevé la creación de un fondo de compensación para aquellos propietarios de suelo rústico que realicen mejoras ambientales en los terrenos.

De Ley del Suelo is een overlijdensakte voor ons land en aan Clavijo heeft met toebedeeld de rol van doodgraver te spelen" voegde zij eraan toe.
La Ley del Suelo es un certificado de defunción para nuestra tierra y a Clavijo le ha tocado jugar el papel de enterrador", ha añadido.

Ik heb hen in de laatste maanden ongeveer tien of twaalf werken over toeristische infrastructuur gestuurd, over de relatie met Afrika, of over de vernieuwing in de Ley del Suelo.
Les he mandado en los últimos meses sobre diez o doce trabajos sobre infraestructuras turísticas, sobre la relación con África o la renovación en la nueva Ley del Suelo.

De Ley del Suelo is een verkiezingsbelofte van Fernando Clavijo, die bij zijn investituur zijn toezegging heeft herhaald om deze Wet een impuls te geven.
La Ley del Suelo es una promesa electoral de Fernando Clavijo, que reiteró su compromiso de impulsarla en la sesión de investidura.

De nationale wet die de ruimtelijke ordening in Spanje regelt is de" Herziene wettekst inzake bodembeheer en stedelijke planning"( Texto refundido de la ley sobre el regimen de suelo y la ordenación urbana) van 1992.
La ley nacional de ordenación del territorio en España es el Texto refundido de la ley de régimen del suelo y ordenación urbana de 1992.

Het Podemos Parlementslid voor de provincie Las Palmas heeft bevestigd, dat de Ley del Suelo alleen ‘het evenbeeld' van Artikel103 van de Grundwet noemt, dat betrekking heeft op de wettelijke hiërarchie.
La diputada de Podemos por la provincia de Las Palmas ha afirmado que la Ley del Suelo sólo menciona"de soslayo" el artículo 103 de la Constitución, que versa sobre la jerarquía normativa.

Het ontwerp voor de Ley del Suelo(Wet op het Grondbeleid) voorziet in het oprichten van een orgaan- dat vooralsnog geen naam heeft- wat de Cotmac(Milieucommissie) gaat vervangen, hoewel het minder bevoegdheden zal hebben.
El anteproyecto de la Ley del Suelo prevé la creación de un nuevo órgano, al que todavía no pone nombre, que sustituirá a la Cotmac aunque tendrá competencias más reducidas.

Maar hoewel er een omkerende trend is,"verkeren we nog steeds in een crisis", zo benadrukte hij, en staat hij erop dat zijn prioriteit ‘het creëren van banen' is met bestaande maatregelen, zoals de Fdcan en de Ley del Suelo(Landwet), waarmee men meer dan 2.500 banen kan genereren.
Pero aunque hay un cambio de tendencia"aun estamos en crisis", recalcó, por lo que insistió en que su prioridad es"crear empleo", con medidas como el Fdcan o la Ley del Suelo, con la que se pueden generar más de 2.500 puestos de trabajo.

Daarnaast baseert de nieuwe Ley del Suelo(Landwet) zich op basis van het beginsel van duurzame ontwikkeling, die een evenwicht nastreeft tussen het behoud van natuurlijke hulpbronnen en economische ontwikkeling.
Además, la nueva Ley del Suelo se fundamenta en el principio de desarrollo sostenible, que persigue un punto de equilibrio entre la conservación de los recursos naturales y el desarrollo económico.

De vereniging van zulke diverse sectoren uit de Canarische samenleving toont aan, dat er al langer gewerkt wordt aan oppositie tegen dit voorstel van de Ley del Suelo, ondanks dat de Canarische Regering de verzekering geeft, “dat men niet veel negatieve houding heeft ontvangen” zo staat in de nota.
La unión de tan diversos sectores de la sociedad canaria pone de manifiesto que existe una amplia oposición que lleva tiempo trabajando en contra de este anteproyecto de la Ley del Suelo, a pesar de lo que indica el Gobierno de Canarias, que asegura no percibir"muchas posiciones negativas", indica la nota.

De Ley del Suelo(Wet op de Bouwgrondpercelen)"verruimt de landelijke nederzettingen, versterkt de toelaatbare activiteiten op de landelijke bouwgrond, terwijl in plaats van de controlemechanismen op landgebruik daardoor te verhogen, deze aanzienlijk dalen.”.
La Ley del Suelo"extiende los asentamientos rurales, amplía notablemente las actividades admisibles en el suelo rústico, al tiempo que, en vez de incrementar consiguientemente los mecanismos de control sobre el uso del suelo, efectúa una palmaria reducción de los mismos".

De president van de Canarische Regering heeft benadrukt, dat de toekomstige Ley del Suelo(Wet op het Grondbeheer) een oplossing wil zijn voor: de verstopping en de bestaande moeilijkheden in dit land voor het ontwikkelen van elk project.”.
El presidente del Gobierno canario ha recalcado que la futura Ley del Suelo pretende solucionar"el atasco y las dificultades que están existiendo en esta tierra para desarrollar cualquier proyecto".

In het geval van El Hierro, La Gomera en La Palma, zal geen voorafgaande toestemming nodig zijn voor renovatieprojecten, terwijl voor de nieuw implementering men alleen de plaatselijke planning zal vereisen, met uitzondering van de complexen op suelo rústico(plattelandsgrond), die geleid zullen worden door specifieke vereisten die vervat zij in de eilandwetgeving.
En el caso de El Hierro, La Gomera y La Palma, no será necesaria la autorización previa para los proyectos de renovación, mientras que para los de nueva implantación sólo se requerirá si lo exige el planeamiento territorial, con la excepción de los complejos en suelo rústico, que se guiarán por los criterios específicos establecidos en la normativa insular.

Morales heeft laten weten, dat het installeren van deze reclameborden illegaal is op suelo rústico(plattelandsgrond) en op de erfdienstbaarheid van het publieke domein van de wegen en hij heeft uitgelegd dat in het tweede geval, verwijdering geen waarschuwing vooraf vereist.
Morales recordó que la instalación de estos anuncios es ilegal en suelo rústico y en dominio público de servidumbre de carreteras y explicó que la retirada de los segundos no requiere de notificación previa.

Het wetsvoorstel voor de Ley de Suelo heeft op donderdag 18 mei 2017 het groene licht gegeven aan het compromis-amendement dat het woongebruik consolideert van appartement-eigenaren op toeristische percelen van vóór januari 2017, met een strikt woongebruik en geen verhuur als vakantiewoning of anderszins.
El proyecto de la Ley de Suelo dio luz verde el jueves a la enmienda transaccional que consolida la residencia a los titulares de apartamentos en suelo turístico antes del 1 de enero de 2017, pero con uso estrictamente residencial y no alquiler vacacional u otros usos.

Of je nou als nomade wil leven zoals de Duitse Heidemarie Schwermer of in een grot zoals Daniel Suelo, lezen over andermans ervaringen met leven zonder geld zal het makkelijker maken om te beslissen of dit ook iets voor jou is.
Ya sea que quieras adoptar un estilo de vida nómada como la alemana Heidermarie Schwermer, que vive sin dinero, o que desees vivir fuera del sistema en una cueva como Daniel Suelo, leer cómo ha sido para otros la experiencia de vivir sin dinero te ayudará a decidir si puedes con el reto.

Volgens Alberto Rodríguez, bestendigt de door Clavijo bevorderde Ley del Suelo, “een ontwikkelingsmodel dat heeft geleid tot werkloosheid, ongelijkheid en gebrek aan bescherming van het gebied,” op de Canarische Eilanden; wat de noodzaak opent,“ om te stoppen met het wetsvoorstel en stem te geven aan de burgers," zo heeft Rodríguez benadrukt.
Para Alberto Rodríguez, la Ley del Suelo impulsada por Clavijo perpetúa"un modelo de desarrollo que ha provocado desempleo, desigualdad y desprotección del territorio" en Canarias, por lo que ha remarcado la necesidad de"frenar la ley y dar voz a la ciudadanía".

Volgens Ben Magec-Ecologistas en Acción is de door de Canarische Regering gekozen inspraakprocedure voor de Ley del Suelo(Wet op het Grondbeheer),"in strijd met de regels, bedreigt dit toekomst van het gebied en het milieu, en is het ook minachten van de burgerij.”.
Según Ben Magec- Ecologistas en Acción el procedimiento de participación pública elegido por el Gobierno de Canarias para la ley del suelo"contraviene la normativa, pone en riesgo el futuro del territorio y el medio ambiente, y además, es una burla a la ciudadanía".

De president heeft ook het in werking stellen geprezen van de Ley del Suelo, die investeringen -welke geblokkeerd zijn door de administratieve kluwen bij de planning van het landgebruik- stroomlijnen, evenals de goedkeuring van het REF(Belastingstelsel), en de verbeteringen in de verbinding met de toeristische sector en de primaire sector, zoals structurele hervormingen,"gericht op het genereren van hoogwaardige werkgelegenheid".
El presidente también destacó la puesta en marcha de la Ley del Suelo, que va a agilizar las inversiones bloqueadas por la maraña administrativa en la ordenación territorial, así como la aprobación del REF económico, o las mejoras en la conexión del sector turístico y el sector primario, como reformas estructurales"orientadas a generar empleo de calidad".

Ten slotte heeft hij gepleit voor het stimuleren van veranderingen in de regels van de Ley de Suelo om een einde te maken aan de ‘obstakels' voor investeringen, en tegelijkertijd te bereiken, “dat dit snel, veilig, milieuvriendelijk, en duurzaam kan gebeuren.”.
Finalmente, ha abogado por impulsar modificaciones en la normativa de la Ley de Suelo para acabar con los“obstáculos” para la inversión logrando al mismo tiempo que sea“ágil, seguro, respetuoso con el medio ambiente y sustentable”.

De concepttekst kent de verschillende behandeling toe in een de regeling van suelo rústico(plattelandsgrond) en bevat een maatregel die- bij gebrek aan een betere concretisering van een reglement- met veel plezier is verwelkomd, zelfs door de sectoren die de essentie van de wet afwijzen:.
El borrador otorga un tratamiento diferenciado a la regulación del suelo rústico y contiene una medida que, a falta de mayor concreción en un reglamento, ha sido acogida con agrado incluso por sectores que rechazan la esencia de la ley.

Eiland Voorzitter Anselmo Petana benadrukt, dat dankzij het Land Act die aangegaan dwingen een paar maanden geleden Ley del Suelo De beoordelingen van de plannen op dit gebied zijn niet langer slechts ding van de regering van de Canarischeeilanden, maar direct ook op de eilanden kunnen gerealiseerd worden.
Isla Presidente Anselmo Petana destacó, que gracias a la ley de tierras que entró en vigor hace unos meses Ley del Suelo las revisiones de la planificación en esta área ya no son sólo cosa del gobierno de Canarias, pero podría ser directamente observado también en las islas.

De afgevaardigde van Unidos Podemos, Carmen Valido, heeft gekritiseerd, dat de Ley del Suelo de belangen van de grote ondernemers dient tegen de algemene belangen van de Canario's," zo verdedigt ze, en hoewel het over milieubescherming spreekt,"is het schaamteloos, omdat het juist het tegenovergestelde doet.”.
La diputada de Unidos Podemos Carmen Valido ha criticado que la Ley del Suelo"defiende los intereses de los grandes empresarios frente a los intereses generales de los canarios", y aunque habla de protección ambiental,"miente descaradamente", pues hace justo lo contrario.

Zoals is uitgelegd door Mari Pita, algemeen secretaris van de partij op Canarias, is Podemos de enige politieke partij die zich verzet tegen de Ley del Suelo en die capaciteit heeft om beroep aan te tekenen wegens ongrondwettelijkheid, en die al op ruim 50 Parlementsleden kan rekenen in het Congreso(de Spaanse Tweede Kamer), het benodigde aantal om een behandeling door de Hoge Raad in te stellen.
Según ha explicado Meri Pita, secretaria general del partido en Canarias, Podemos es la única fuerza que se opone a la Ley del Suelo que tiene capacidad para presentar un recurso de inconstitucionalidad, ya que cuenta con más de 50 diputados en el Congreso, el número necesario para poder iniciar el trámite ante el alto tribunal.

Zodanig, dat het eerste doel van de Canarische Regering met de heden goedgekeurde Ley del Suelo(Landwet) uitgaat van een hervormingsvisie en dat is, uitgerekend, vastbesloten vooruit te gaan naar verduidelijking van de wetgeving en de bespoediging van de haalbare projecten.
Así que, el primer objetivo del Gobierno de Canarias con la ley del Suelo aprobada hoy parte de una visión reformista y es, precisamente, avanzar decididamente hacia la clarificación de la normativa y la agilización de los proyectos viables.

Er wordt aan herinnerd, dat twee dagen voorafgaand aan goedkeuring van het wetsvoorstel van de Ley del Suelo door de Canarische Regering, met de steun van vier socialistische ministers, het Regionale uitvoeringsorgaan van de PSOE zich heeft uitgesproken over de tekst, en haar oppositie heeft laten blijken tegen fundamentele hoofdstukken daarvan.
Cabe recordar que dos días antes de la aprobación del anteproyecto de la Ley del Suelo por parte del Consejo de Gobierno, con el apoyo de los cuatro consejeros socialistas, la Comisión Ejecutiva Regional del PSOE se pronunció sobre el texto y manifestó su oposición a apartados fundamentales del mismo.

Dat staat toe, dat men wijzigen kan wat men wil,” zo vat Faustino García Márquez samen, die aangeeft, “dat de nieuwe Ley del Suelo(Wet op het Grondbeleid) de criteria van duurzaamheid uitsluit van de algemene richtlijnen van ordening en instrumenten creëert waarmee men bijna elke zaak kan plaatsen op suelo rústico(plattelandsgrond) met slechts een gemeentelijke vergunning, bijvoorbeeld, een golfbaan.”.
Le permite hacer lo que quiera”, resume Faustino García Márquez, que precisa que la nueva Ley del Suelo“elimina los criterios de sostenibilidad” de las directrices generales de ordenación y crea instrumentos mediante los cuales“se puede meter casi cualquier cosa en suelo rústico con una sola licencia municipal, por ejemplo, un campo de golf”.

Hoe "suelo" te gebruiken in een Nederlands zin

Check dan hier hoe je de suelo mexicano zelf kan maken.

De Suelo kan uitgerust worden met het V-fiets systeem voor trapondersteuning.

en el suelo se puede ver las patas de los dinosauriers.

El suelo es también no se utiliza y ofrece total privacidad.

Daniel Suelo uit Colorado begon zijn geldloze leven in het jaar 2000.

E workshop ta titula "Midi bo suelo y sa con pa cuide".

Zool: "Legitima Suelo de Cuero / Made in C.E.E. / 38 (maat)".

Model Suelo E 3V De accu heeft een capaciteit van 0.0 Wh.

No suelo escribir este tipo de cosas, de esta manera tan personal.

Hoe "suelo" te gebruiken in een Spaans zin

Para uchuchshit suelo arenoso añadir turba.

Primer puente colgante con suelo aerodinámico.

Suelo levantarmealassiete ymedia dela mañana,meducho,ydesayuno chocolate.

Nunca suelo escribir nada muy sentimental.

nunca pisarían suelo canadiense enemigos extranjeros.

Diplomado: "Mercado informal del suelo urbano".

Suelo húmedo pero ojo, sin pasarse.

¡Una flor que suelo saber identificar!

Nos levantamos del suelo apenas pudimos.

siempre suelo tener las mismas preguntas.