Voorbeelden van het gebruik van Suetonius in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Suetonius is weg.
Suetonius se ha ido.Elke dag die we verspillen maakt Suetonius sterker.
Cada día que perdemos, Suetonius se hace más fuerte.Zelfs Suetonius is op de vlucht.
Incluso Suetonius ha huido.Het grootste deel van wat bekend is van Caligula komt uit Suetonius en Cassius Dio.
El bulto de lo que se sabe Caligula viene de Suetonius y Cassius Dio.Suetonius plaatst het begin van deze crisis in 38.
Suetonius coloca el principio de esta crisis en 38.Boudica… mijn naam is Gaius Suetonius Paulinius… en ik commandant van het Romeinse leger.
Boudica… Mi nombre es Gaius Suetonius Paulinius… y yo comando el ejército romano.Suetonius meldt dat andere senatoren werden afgebroken door gedwongen om te wachten op hem en lopen naast zijn wagen.
Suetonius relata que otros senadores se degradaron obligándose a esperar en él y carrera al lado de su carro.Terwijl het herhalen van de eerdere verhalen, de latere bronnen van Suetonius en Cassius Dio extra verhalen van waanzin.
Repitiendo las historias más tempranas, las fuentes posteriores de Suetonius y Cassius Dio proporcionan cuentos adicionales de la locura.Volgens Suetonius, de keizer Tiberius verdreven uit Rome Joden die was gegaan om daar te wonen.
Según Suetonius, el emperador Tiberius arrojó de judíos de Roma que habían ido para vivir allí.In het Rijk, de biografieën van beroemde mannen en vroege keizers bloeide,voorbeelden zijn De Twaalf Caesars van Suetonius en Plutarch's Parallel Lives.
En el Imperio, las biografías de hombres famosos y emperadores tempranos prosperaron,ejemplos que son Doce Caesars de Suetonius y las Vidas Paralelas de Plutarco.Daarna grijpen we Suetonius en branden hem op dezelfde manier af.
Entonces tomamos a Suetonius y lo quemamos de la misma manera.In het Rijk, de biografieën van beroemde mannen en vroege keizers bloeide,voorbeelden zijn De Twaalf Caesars van Suetonius en Plutarch's Parallel Lives.
En el Imperio, las biografías de hombres famosos y principios de los emperadores florecieron,siendo ejemplos los doce Césares de Suetonio y Plutarco Vidas paralelas.Volgens Suetonius, werd Caligula's lichaam onder grasmat geplaatst totdat het werd verbrand en begraven door zijn zussen.
Según Suetonius, el cuerpo de Caligula se colocó bajo el césped hasta que se quemara y sepultado por sus hermanas.De Caesar cipher is genoemd naar Julius Caesar, die volgens Suetonius, die het met een verschuiving van drie tot berichten van militaire betekenis te beschermen.
El cifrado César lleva el nombre de Julio César, quien, según Suetonio, lo usó con un cambio de tres a proteger los mensajes de importancia militar.Volgens Suetonius, in het eerste jaar van Caligula bewind hij verkwist 2,7 miljard sestertiën dat Tiberius had vergaard.
Según Suetonius, en el primer año del reinado de Caligula malgastó 2,7 mil millones de sesterces que Tiberius había acumulado.Geschiedkundigen kennen slechts tien bronnen die keizer Tiberius vermelden binnen 150 jaar na zijn leven, waaronder Lucas,Tacitus, Suetonius en Paterculus.
Los expertos solo conocen diez fuentes que mencionan al emperador Tiberio dentro de los siguientes 150 años de su vida, incluyendo Lucas,Tácito, Suetonio, y Patérculo.Suetonius beweert dat Germanicus in werd vergiftigd Syrië door een agent van Tiberius, die Germanicus gezien als een politieke rivaal.
Suetonius afirma que Germanicus fue envenenado en Siria por un agente de Tiberius, que vio Germanicus como un rival político.In het Rijk, de biografieën van beroemde mannen en vroege keizers bloeide,voorbeelden zijn De Twaalf Caesars van Suetonius en Plutarch's Parallel Lives.
En el Imperio, las biografías de los hombres famosos y los primeros emperadores florecieron,siendo ejemplos los Doce Césares de Suetonio y las vidas paralelas de Plutarco.Suetonius hergroepeerde zijn troepen: de XIV Gemina, een aantal detachementen van XX Valeria Victrix, en alle beschikbare hulptroepen.
Suetonio reagrupó a las tropas de la XIV Gemina, a algunos destacamentos de la XX Valeria Victrix y a un gran número de tropas auxiliares.Toen hij van de opstand hoorde haastte Suetonius zich naar Londinium, de twintig jaar oude handelsnederzetting, dat het volgende doel van de rebellen was.
Para oír las noticias de la rebelión, Suetonius se apresuró a Londinium(Londres moderno), el establecimiento comercial de veinte años que era el siguiente objetivo de los rebeldes.Suetonius zei dat Octavianus was terughoudend om ambtenaren te verbieden, maar heeft Zijn vijanden vervolgen met meer kracht dan de andere triumvirs.
Suetonio dice que Octavio era reacio a proscribir los funcionarios, pero persiguió a sus enemigos con más vigor que los otros triunviros.Er werd gezegd door Suetonius dat meer dan 160.000 dieren tijdens drie maanden van openbare vreugde in te luiden het nieuwe bewind werden opgeofferd.
Fue dicho por Suetonius que más de 160.000 animales se sacrificaron durante tres meses del público que se alegra para acompañar en el nuevo reinado.Suetonius, de belangrijkste secretaris van keizer Hadrianus, schreef dat er een man was met de naam Chrestus(of Christus) die in de eerste eeuw leefde.
Suetonio, secretario en jefe del emperador Adriano, escribió que había un hombre llamado Cresto(o Cristo) que vivió durante el primer siglo.De geschiedschrijvers Suetonius en Cassius Dio schrijven dat Claudius de joden verdreef omdat zij voortdurend onderling ruzie maakten over een zekere Chrestos.
Los historiadores Suetonio y Dión Casio dijeron que Claudio hizoexpulsar a los judíos porque estaban continuamente discutiendo entre sí por causa de cierto Chrestos.Suetonius schrijvend rond het jaar 120 vertelt over de onregelmatigheden van de joden op ‘instigatie van Chrestus' tijdens de tijd van keizer Claudius.
Suetonio, escribiendo alrededor del año 120, menciona disturbios de los judíos por"instigación de Cresto", durante la época del Emperador Claudio.De geschiedschrijvers Suetonius en Cassius Dio schrijven dat Claudius de joden verdreef omdat zij voortdurend onderling ruzie maakten over een zekere Chrestos.
Los historiadores Suetonio y Dión Casio refieren que Claudio hizo expulsar a los judíos porque estaban continuamente en litigio entre sí por causa de cierto Chrestos.Suetonius, De levens van twaalf Caesars, Leven van Tiberius 65 Cassius Dio, Romeinse geschiedenis LVIII.1 Cassius Dio, Romeinse geschiedenis LVIII.5 Bingham, blz.
Suetonio, Las vidas de los doce césares, Vida de Tiberio 65 Dión Casio Historia Romana LVIII.1 Dión Casio Historia Romana LVIII.5 Bingham, pp. 66.Suetonius schreef zijn geschiedenis op Caligula 80 jaar na zijn dood, terwijl Cassius Dio schreef zijn geschiedenis meer dan 180 jaar na de dood van Caligula's.
Suetonius escribió su historia en Caligula 80 años después de su muerte, mientras Cassius Dio escribió su historia más de 180 años después de la muerte de Caligula.Suetonius schrijft hem ook een lofrede op Helvidius Priscus toe, maar dit laatste werk werd door Herennius Senecio geschreven, zoals we bij zowel Tacitus als Plinius kunnen lezen.
Suetonio le atribuye, asimismo, el panegírico de Helvidio Prisco; sin embargo, esta última obra fue compuesta por Herennio Seneción, de acuerdo a Tácito y Plinio el Joven.
