Voorbeelden van het gebruik van Synodaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hun visie op de Kerk en op de synodaliteit is geweldig.”.
Su visión de la Iglesia y de la sinodalidad es maravillosa».Zonder synodaliteit zal de missionaire impuls onvoldoende krachtig zijn.
Que sin la sinodalidad Het eerste niveau van uitoefening van synodaliteit is te vinden in de particuliere kerken.
De weg van synodaliteit is de weg die God van de Kerk vraagt in het derde millennium', zei hij reeds in 2015.
El camino de la sinodalidad es el camino que Dios quiere de su Iglesia en el tercer milenio", dijo.Van hen kunnen we meer leren over de zin van de bisschoppelijke collegialiteit,en over de traditie in de synodaliteit.
De ellos se puede aprender más sobre el sentido de la colegialidad episcopal ysobre la tradición de la sinodalidad.Het eerste niveau van de synodaliteit realiseert zich in de particuliere Kerken.
In de dialoog met de orthodoxe broeders hebben wij, katholieken,de mogelijkheid iets meer te leren over de betekenis van de bisschoppelijke collegialiteit en hun ervaring van synodaliteit.
Diálogo con los hermanos ortodoxos, los católicos tenemos la posibilidadde aprender algo más sobre el sentido de la colegialidad episcopal y sobre su experiencia de la sinodalidad.Juist dit pad van synodaliteit verwacht God van de Kerk van het derde millennium.
Precisamente Paus Franciscus heeft meerdere keren en in diverse vormen zijn intentie getoond de bisschoppelijke collegialiteit,teken en instrument van de breedste synodaliteit van de hele Kerk, meer te gebruiken.
El Papa Francisco ha señalado repetidamente y de diferentes maneras la intención de valorizar la colegialidad episcopal,signo e instrumento de la más amplia sinodalidad de toda la Iglesia.Het is precies deze synodaliteit die de weg is die God verwacht voor de Kerk van het derde millennium.
Om alleen een voorbeeld te geven, in de dialoog met de orthodoxe broeders hebben wij, katholieken,de mogelijkheid iets meer te leren over de betekenis van de bisschoppelijke collegialiteit en hun ervaring van synodaliteit.
Sólo para dar un ejemplo, en el diálogo con los hermanos ortodoxos, los católicos tenemos laposibilidad de aprender algo más sobre el sentido de la colegialidad episcopal y sobre su experiencia de la sinodalidad.Het is precies deze synodaliteit die de weg is die God verwacht voor de Kerk van het derde millennium.
Precisamente De kwestie van de viri probati is geen kwestie die alleen voor het Amazonegebied kan worden beslecht,maar een kwestie die synodaliteit vereist, die studie en reflectie van de kant van alle particuliere Kerken vereist.
La cuestión de los viri probati no es una cuestión que pueda decidirse únicamente para la zona amazónica,es una cuestión que requiere sinodalidad, que requiere estudio y reflexión por parte de todas las Iglesias particulares.Dit verschilt van orthodoxe synodaliteit tot de Grieks-katholieke kerken, waar de Patriarch alleen als enige stem telt.
Esto se diferencia de la sinodalidad ortodoxa y de las Iglesias greco-católicas, en que el patriarca sólo cuenta como una voz.Wij erkennen het primaat van de pauselijke jurisdictie over alle bisschoppen van de wereld, maar wij lijden als ze zien,dat de paus in naam van de synodaliteit de eisen van bisschoppenconferenties ondersteunt die hem een ketterse of heretiserende synodale weg wijzen.
Reconocemos la primacía de la jurisdicción del Papa sobre todos los obispos del mundo, pero sufrimos cuando vemos al Papa,en nombre de la sinodalidad, apoyando reclamos de conferencias episcopales que lo señalan a un camino sinodal herético o herético.Dit verschilt van orthodoxe synodaliteit tot de Grieks-katholieke kerken, waar de Patriarch alleen als enige stem telt.
Esto difiere de la sinodalidad ortodoxa y de la de las Iglesias grecocatólicas, en las que el patriarca solo cuenta con su voto.Wij erkennen het primaat van de pauselijke jurisdictie over alle bisschoppen van de wereld, maar wij lijden als ze zien,dat de paus in naam van de synodaliteit de eisen van bisschoppenconferenties ondersteunt die hem een ketterse of heretiserende synodale weg wijzen.
Reconocemos el primado de jurisdicción del Papa sobre todos los obispos del mundo,pero sufrimos cuando vemos que en nombre de la sinodalidad el Papa apoya reivindicaciones de conferencias episcopales que pretenden señalarle un camino sinodal herético o heretizante.De missionaire impuls en synodaliteit worden als de twee richtlijnen voor de hervorming van de dicasteries beschouwd.
Zoals onze gezamenlijke internationale commissie voor de theologische dialoog tussen onze kerken het uitdrukte in het Ravenna Document,loopt de wederzijdse afhankelijkheid tussen synodaliteit en primaatschap door alle lagen van het kerkelijke leven: lokaal, regionaal en universeel.
Como nuestra Comisión Internacional para la Unidad del Diálogo Teológico entre nuestras Iglesias ha expresado en el documento de Ravena,esta interdependencia entre la sinodalidad y el primado atraviesa todos los niveles de la vida de la Iglesia: local, regional y universal.Te samen met het primaatschap vormt synodaliteit de ruggengraat van het kerkelijk bestuur en de kerkelijke organisatie.
Junto con Synodaliteit kenmerkt zowel het leven als de missie van de Kerk, die het Volk van God is, gevormd door jong en oud, mannen en vrouwen van elke cultuur en horizon, en het Lichaam van Christus, waarin we leden van elkaar zijn, beginnend met diegenen die gemarginaliseerd en onder de voet gelopen worden.
La sinodalidad caracteriza tanto la vida como la misión de la Iglesia, que es el Pueblo de Dios formado por jóvenes y viejos, hombres y mujeres de todas las culturas y horizontes, y el Cuerpo de Cristo, en el cual somos miembros unos de otros, comenzando de los marginados y pisoteados.Buiten dit proces moeten we denken over echte synodaliteit, of ten minste de betekenis van katholieke synodaliteit.
Más allá de este proceso, debemos pensar en la verdadera sinodalidad, al menos en lo que significa la sinodalidad católica.Hoewel synodaliteit amper besproken werd in de bijeenkomst van afgelopen maand, domineerde het het derde deel van het finale document, wat vele synodevaders verraste.
Aunque apenas se ha abordado el tema de la sinodalidad durante el Sínodo, esta cuestión domina la tercera parte del documento final, lo que ha causado gran sorpresa entre los padres sinodales.Zoals de internationale gemengde Commissie voor de theologische dialoog die tussen onze kerken gevoerd wordt, in haar document van Ravenna hetheeft gezegd: de onderlinge samenhang van de synodaliteit en het primaatschap doorkruist alle niveau's van het leven der Kerk: lokaal, regionaal en universeel.
Como nuestra Comisión Internacional para Dat is eigen aan synodaliteit, de aanwezigheid van de Heilige Geest, anders is er geen synodaliteit, dan is het een spreekkamer, een parlement, iets anders….
Es propio de la sinodalidad, de la presencia del Espíritu Santo, de lo contrario no es sinodalidad, es parlatorio, parlamento, otra cosa….Ik heb onlangs, terwijl ik sprak met een afvaardiging van het Patriarchaat van Constantinopel, herinnerd aan mijn overtuiging dat“het aandachtig onderzoek van de manier waarop in het leven van de Kerk het principe van de synodaliteit verbonden is met de dienst van degene die voorzit een betekenisvolle bijdrage zal leveren voor de vooruitgang van de betrekkingen tussen onze Kerken”.
Hablando con una delegación del Patriarcado de Constantinopla, he reiterado recientemente la convicción de que“el atentoexamen sobre cómo se articulan en la vida de la Iglesia el principio de la sinodalidad y el servicio de quien preside ofrecerá una aportación significativa al progreso de las relaciones entre nuestras Iglesias”.Het tweede hoofdstuk stelt de theologische grondslagen van de synodaliteit voor in overeenstemming met de ecclesiologische leer van Vaticanum II en verbindt die met het perspectief van het pelgrimerende en missionaire volk van God en met het mysterie van de Kerk als communio, onder verwijzing naar de kenmerkende eigenschappen van de eenheid, heiligheid, katholiciteit en apostoliciteit van de Kerk.
En el capítulo segundo se proponen los fundamentos teologales de la sinodalidad en conformidad con la doctrina eclesiológica del Vaticano II, articulándolos con la perspectiva del Pueblo de Dios peregrino y misionero, y con el misterio de la Iglesia comunión, con referencia a las propiedades distintivas de la unidad, santidad, catolicidad y apostolicidad de la Iglesia.
