Wat Betekent SYNODE HEEFT in het Spaans - Spaans Vertaling

• sínodo ha

Voorbeelden van het gebruik van Synode heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Synode heeft de leer niet veranderd.”.
El Sínodo no cambió la doctrina”.

Dat is het wat de Kerk voor ogen heeft gestaan en wat zij door middel van de Synode heeft voorgesteld.
Esto es lo que la Iglesia ha tenido ante los ojos y ha propuesto mediante el Sínodo.

De Heilige Synode heeft Tolstoj geëxcommuniceerd.
El santísimo sínodo excomulgó a Tolstói.

De Synode heeft tevens opgemerkt dat de weg van de leken na het concilie niet vrij is gebleven van moeilijkheden en gevaren.
Al mismo tiempo, el Sínodo ha notado que el camino postconciliar de los fieles laicos no ha estado exento de dificultades y de peligros.

Nieuw is ook dat de methode van het Document ter voorbereiding op de Synode heeft voorzien in een vragenlijst met specifieke vragen voor de verschillende continenten.
Otra novedad importante de método del Documento Preparatorio del Sínodo es el haber previsto, en el cuestionario, algunas preguntas específicas para los varios continentes.

Op de synode heeft duidelijk de noodzaak weerklonken van moedige pastorale keuzes.
El Sínodo ha resonado la clara necesidad de opciones pastorales valientes.

Aan het einde van deze overwegingen, waarin ik heb willen ingaan op de perspectieven die de Synode heeft aangereikt, wil ik ook het verzoek van de synodevaders oppakken om het christelijk volk te helpen het eucharistisch mysterie steeds beter in geloof te begrijpen, het te vieren en te leven.
Al final de estas reflexiones, en las que he querido fijarme en las orientaciones surgidas en el Sínodo, deseo acoger también una petición que hicieron los Padres para ayudar al pueblo cristiano a creer, celebrar y vivir cada vez mejor el Misterio eucarístico.

De Synode heeft de behoeften van de mens op dit gebied niet begrepen.
Taelon Sínodo no comprendía plenamente las necesidades humanas en esta empresa.

Het gesprek gedurende de dagen van de synode heeft ons wederzijds verrijkt en hielp ons om te kijken naar de hele levendige en complexe werkelijkheid, waarin de gezinnen leven.
Nuestro diálogo durante los días del Sínodo nos ha enriquecido recíprocamente, ayudándonos a contemplar toda la realidad viva y compleja de las familias.

De synode heeft vastgesteld dat vandaag de veranderingen van deze grote gebieden en de cultuur die zij uitdrukken, vaak een bevoorrechte plaats van de nieuwe evangelisatie zijn.
El Sínodo ha constatado que hoy las transformaciones de esas grandes áreas y la cultura que expresan son un lugar privilegiado de la nueva evangelización.

Brandmüller: Synode heeft een verborgen agenda om het katholicisme te vervangen door heidendom.
Cardenal Brandmüller: El Sínodo tiene la agenda oculta para reemplazar el catolicismo con el paganismo.

De Synode heeft daarop geantwoord dat de missionaire verkondiging niet verdort en dat de Kerk steeds gericht zal zijn op de voltooiing ervan.
El Sínodo acaba de responder que el anuncio misionero no se agota y que la Iglesia se esforzará siempre en conseguir su perfeccionamiento.

Onze dialoog op de dagen van de synode heeft ons vervolgens wederzijds verrijkt en ons geholpen te kijken naar heel de levende en complexe realiteit waarin de gezinnen leven.
Después, nuestro diálogo durante los días del Sínodo nos ha enriquecido recíprocamente, ayudándonos a contemplar toda la realidad viva y compleja de las familias.

Deze synode heeft in een uitzonderlijke atmosfeer van dankbaarheid en hoop gewerkt.
Este Sínodo ha trabajado en una atmósfera excepcional de acción de gracias y de esperanza.

In deze context zou ik ook eraan willen herinneren dat de synode heeft aanbevolen in het bijzonder aandacht te schenken aan hen die op grond van hun persoonlijke gezondheidstoestand problemen hebben met de actieve deelname aan de liturgie, bijvoorbeeld blinden en doven.
En este contexto, quisiera también recordar que el Sínodo ha recomendado prestar una atención especial a los que, por su condición particular, tienen problemas para participar activamente en la liturgia, como, por ejemplo, los discapacitados en la vista y el oído.

De synode heeft de gelovigen op de eerste plaats aanbevolen naar een kerk in het bisdom te gaan waar de aanwezigheid van een priester gewaarborgd is, ook als dat een zeker offer vraagt.
El Sínodo, ante todo, ha recomendado a los fieles acercarse a una de las iglesias de la diócesis en que esté garantizada la presencia del sacerdote, aún cuando eso requiera un cierto sacrificio.

Op de synode heeft duidelijk de noodzaak weerklonken van moedige pastorale keuzes.
En el Sínodo ha resonado con claridad la necesidad de tomar decisiones pastorales valientes.

De synode heeft aanbevolen dat de seminaristen concreet worden geholpen om de relatie tussen de Bijbelstudie en het bidden met de Schrift te zien.
El Sínodo ha encomendado que se ayude concretamente a los seminaristas a ver la relación entre el estudio bíblico y el orar con la Escritura.

De synode heeft de wens geuit dat dit type gebed zich meer verbreidt onder het volk van God, vooral het bidden van de Lauden en de Vespers.
El Sínodo ha manifestado el deseo de que se difunda más en el Pueblo de Dios este tipo de oración, especialmente la recitación de Laudes y Vísperas.

Deze synode heeft ongetwijfeld het Woord Gods diepgaand en in al zijn aspecten bestudeerd, theologisch zowel als praktisch en pastoraal.
Indudablemente este Sínodo ha estudiado el tema de la Palabra de Dios en profundidad y en todos sus aspectos, tanto teológicos como prácticos y pastorales.

Deze synode heeft zonder twijfel het thema van het Woord van God in de diepte en al haar aspecten bestudeerd, theologisch, praktisch en pastoraal.
Indudablemente este Sínodo ha estudiado el tema de la Palabra de Dios en profundidad y en todos sus aspectos, tanto teológicos como prácticos y pastorales.

De Synode heeft een programma ontwikkeld… voor de beste piloten van de aarde… om interdimensionaal naar andere sterrenstelsels te reizen.
El Taelon Sínodo ha creado un programa de para entrenar a los mejores pilotos de la Tierra para el viaje espacial interdimensional a galaxias más allá de sus sueños.

De synode heeft de herders gevraagd “de talrijke mogelijkheden uit te buiten die de huidige kerkdiscipline hiervoor reeds biedt”.
Precisamente por eso el Sínodo ha invitado a los Pastores"a aprovechar al máximo las múltiples posibilidades que la disciplina actual de la Iglesia establece ya al respecto".

De laatste synode heeft de aandacht aan het licht gebracht die het episcopaat heeft voor de essentiële inhoud van de catechese, met het oog op het welzijn van de gelovigen.
El último Sínodo ha manifestado la preocupación que el Episcopado presta al contenido esencial de la catequesis, en función del bien de los fieles.

Van de Synode heeft de Kerk dus een duidelijke bevestiging ontvangen van haar geloof aangaande dit Sacrament, dat aan iedere Christen en aan iedere geloofsgemeenschap de zekerheid van de vergeving schenkt uit kracht van het verlossende bloed van Christus.
Entre tanto, la Iglesia ha recibido del Sínodo mismo una clara confirmación de su fe respecto al Sacramento por el que todo cristiano y toda la comunidad de los creyentes recibe la certeza del perdón mediante la sangre redentora de Cristo.

De Chaldese bisschoppen, die in Rome samen zijn voor de Synode, hebben een bezoek gebracht aan de Sant'Egidio-gemeenschap, met wie ze een hechte vriendschap onderhouden.
Los obispos caldeos, reunidos en Roma con motivo del Sínodo, han visitado la Comunidad de Sant'Egidio, con la que existe una larga relación de amistad.

Tijdens de laatste synode hebben sommige bisschoppen voorgesteld meer macht over te dragen aan de bisschoppenconferenties inzake discipline.
A partir del último sínodo, algunos obispos han propuesto dar más poder a las conferencias episcopales en materia de disciplina.

De formuleringen van deze algemene synoden hebben een blijvende kracht;
Pues las formulaciones de estos Sínodos universales tienen vigor permanente;

De formuleringen van deze algemene synoden hebben een blijvende kracht;
Las fórmulas de estos Sínodos universales, en efecto, tienen vigencia permanente;

Hoe "synode heeft" te gebruiken in een Nederlands zin

Onze Synode heeft het onbeslist gelaten.

De synode heeft nooit harde woorden gesproken.

De synode heeft zich hierin genuanceerder opgesteld.

Die synode heeft niet alleen binnenkerkelijk belang.

De synode heeft die leer scherp veroordeeld.

Het slotakkoord van de synode heeft geklonken.

De synode heeft dit verzoek steeds afgewezen.

Deze Synode heeft dit rapport unaniem aanvaard.

De Utrechtsche Synode heeft dit wel bewezen.

De synode heeft puur een dienende functie.

Hoe "sínodo ha" te gebruiken in een Spaans zin

El Sínodo ha sido muy importante, porque se ha reflexionado mucho.?

Cada Sínodo ha hablado de todo en un 'espléndido aislamiento'.

El Sínodo ha solicitado que se creen Consejos Pastorales Diocesanos.

Este Sínodo ha de mostrar que la Palabra de Dios nos hace ser libres y auténticos".

Durante el último Sínodo ha colaborado como asistente y, por petición del card.

El Sínodo ha comenzado con el pie derecho: orando.?

Menos mal que debíamos quedarnos tranquilos porque el Sínodo ha puesto las cosas en su lugar.

El Sínodo ha querido dedicar una particular atención a los jóvenes.

En el Sínodo ha ocurrido algo parecido a lo que ocurrió durante el Concilio Vaticano II.

Lo que el Sínodo ha ofrecido al Papa son unas conclusiones muy matizadas.