Wat Betekent HEEFT DE SYNODE in het Spaans - Spaans Vertaling

• el sínodo ha

Voorbeelden van het gebruik van Heeft de synode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daar heeft de Synode haar redenen voor.
El Sínodo tiene sus razones.

In de loop van de discussies en doorheen de getuigenissen, heeft de Synode enkele van de fundamentele kenmerken van een synodale stijl naar buiten gebracht, waartoe we geroepen zijn ons te bekeren.
Durante el diálogo y mediante los testimonios, el Sínodo ha puesto de manifiesto algunos rasgos fundamentales de un estilo sinodal, al que debemos convertirnos.

Daarom heeft de synode een sterk accent gelegd op de vorming van hen die met de evangelisering in Afrika belast zijn.
Por esto, el Sínodo ha puesto fuertemente el acento en la formación de los agentes de la evangelización en África.

Door het verband tussen Woord en Eucharistie te onderstrepen heeft de synode terecht ook de aandacht willen vestigen op enkele aspecten van de viering die betrekking hebben op de dienst van het Woord.
Al subrayar el nexo entre Palabra y Eucaristía, el Sínodo ha querido también volver a llamar justamente la atención sobre algunos aspectos de la celebración inherentes al servicio de la Palabra.

In dit verband heeft de synode ook aanbevolen de unieke opgave van de vrouw in het gezin en in de samenleving te erkennen- een opgave die verdedigd, bewaard en bevorderd moet worden.
El Sínodo ha recomendado también destacar la misión singular de la mujer en la familia y en la sociedad, una misión que debe ser defendida, salvaguardada y promovida.

In de loop van de discussies en doorheen de getuigenissen, heeft de Synode enkele van de fundamentele kenmerken van een synodale stijl naar buiten gebracht, waartoe we geroepen zijn ons te bekeren.
Durante los intercambios y a través de los testimonios, el Sínodo presentó algunas características fundamentales de un estilo sinodal, hacia las cuales estamos llamados a convertir.

Daarom heeft de synode opgeroepen tot het ontwikkelen van pastorale hulpmiddelen, op basis van het driejarig lectionarium, die ertoe zouden kunnen bijdragen de verkondiging op basis van de lezingen te verbinden met de geloofsleer: vgl.
Para este fin, el Sínodo ha exhortado a elaborar elementos pastorales basados en el leccionario trienal, que ayuden a unir intrínsecamente la proclamación de las lecturas previstas con la doctrina de la fe: cf.

In het bewustzijn dat de Kerk haar fundament heeft in Christus, het mensgeworden Woord van God, heeft de synode de centrale plaats van de Bijbelstudie willen onderstrepen in de oecumenische dialoog met het oog op een volledig tot uitdrukking brengen van de eenheid van alle gelovigen in Christus.
Consciente de que la Iglesia tiene su fundamento en Cristo, Verbo de Dios hecho carne, el Sínodo ha querido subrayar el puesto central de los estudios bíblicos en el diálogo ecuménico, con vistas a la plena expresión de la unidad de todos los creyentes en Cristo.

Met dit gegeven voor ogen heeft de synode zich bezig gehouden met het thema van de pastorale praktijk ten gunste van mensen die stammen uit culturen waar polygamie wordt gepraktiseerd en aan wie dan het evangelie wordt verkondigd.
En este orden de ideas, el Sínodo de los Obispos ha afrontado el tema de la praxis pastoral respecto a quien, proviniendo de culturas en que se practica la poligamia, se encuentra con el anuncio del Evangelio.

Gegeven de complexiteit van de culturele context waarmee de Kerk in veel landen wordt geconfronteerd, heeft de synode bovendien aanbevolen bij de voorbereiding van bruidsparen en bij het voorafgaande onderzoek naar hun opvattingen over de voor de geldigheid van het huwelijkssacrament essentiële verplichtingen, de grootst mogelijke pastorale zorgvuldigheid in acht te nemen.
Debido a la complejidad del contexto cultural en que vive la Iglesia en muchos países, el sínodo recomienda tener el máximo cuidado pastoral en la formación de los novios y en la verificación previa de sus convicciones sobre los compromisos irrenunciables para la validez del sacramento del matrimonio.

Daarom heeft de synode aanbevolen om ‘de gelovigen te helpen het Woord van God te onderscheiden van privé-openbaringen', waarvan de rol ‘niet is om de definitieve openbaring van Christus te vervolledigen, maar om te helpen om in een bepaalde periode van de geschiedenis daaruit meer volledig te leven'.
El Sínodo ha recomendado“ayudar a los fieles a distinguir bien la Palabra de Dios de las revelaciones privadas”(Propositio 47), cuya función“no es la de…'completar'la Revelación definitiva de Cristo, sino la de ayudar a vivirla más plenamente en una cierta época de la historia”Catecismo de la Iglesia Católica.

In passende en overtuigende woorden heeft de synode met eerbied en grote dankbaarheid van geest gesproken over de vrouw, namelijk over haar waardigheid en roeping als dochter van God, als echtgenote en moeder.
El Sínodo ha hablado de la mujer con palabras oportunas y persuasivas, con respeto y con mucha gratitud; ha hablado de su dignidad y de su vocación como hija de Dios, como esposa y madre.

Gezien de complexe culturele context waarin de Kerk in veel landen leeft, heeft de Synode vervolgens de aanbeveling gedaan dat men de grootste pastorale zorg besteed aan de vorming van degenen die gaan trouwen en aan de voorafgaande toetsing van hun overtuigingen aangaande de verplichtingen die voor de geldigheid van het Sacrament van het huwelijk onontbeerlijk zijn.
Debido a la complejidad del contexto cultural en que vive la Iglesia en muchos países, el sínodo recomienda tener el máximo cuidado pastoral en la formación de los novios y en la verificación previa de sus convicciones sobre los compromisos irrenunciables para la validez del sacramento del matrimonio.

De synode heeft de herders gevraagd “de talrijke mogelijkheden uit te buiten die de huidige kerkdiscipline hiervoor reeds biedt”.
Precisamente por eso el Sínodo ha invitado a los Pastores"a aprovechar al máximo las múltiples posibilidades que la disciplina actual de la Iglesia establece ya al respecto".

Op de synode heeft duidelijk de noodzaak weerklonken van moedige pastorale keuzes.
El Sínodo ha resonado la clara necesidad de opciones pastorales valientes.

Op de synode heeft duidelijk de noodzaak weerklonken van moedige pastorale keuzes.
En el Sínodo ha resonado con claridad la necesidad de tomar decisiones pastorales valientes.

De synode heeft de wens geuit dat dit type gebed zich meer verbreidt onder het volk van God, vooral het bidden van de Lauden en de Vespers.
El Sínodo ha manifestado el deseo de que se difunda más en el Pueblo de Dios este tipo de oración, especialmente la recitación de Laudes y Vísperas.

De Synode heeft een programma ontwikkeld… voor de beste piloten van de aarde… om interdimensionaal naar andere sterrenstelsels te reizen.
El Taelon Sínodo ha creado un programa de para entrenar a los mejores pilotos de la Tierra para el viaje espacial interdimensional a galaxias más allá de sus sueños.

De Synode heeft tevens opgemerkt dat de weg van de leken na het concilie niet vrij is gebleven van moeilijkheden en gevaren.
Al mismo tiempo, el Sínodo ha notado que el camino postconciliar de los fieles laicos no ha estado exento de dificultades y de peligros.

De synode heeft aanbevolen dat de seminaristen concreet worden geholpen om de relatie tussen de Bijbelstudie en het bidden met de Schrift te zien.
El Sínodo ha encomendado que se ayude concretamente a los seminaristas a ver la relación entre el estudio bíblico y el orar con la Escritura.

De Synode heeft daarop geantwoord dat de missionaire verkondiging niet verdort en dat de Kerk steeds gericht zal zijn op de voltooiing ervan.
El Sinodo acaba de responder que el anuncio misionero no se agota y que la Iglesia se esforzara siempre en conseguir su perfeccionamiento.

De synode heeft vastgesteld dat vandaag de veranderingen van deze grote gebieden en de cultuur die zij uitdrukken, vaak een bevoorrechte plaats van de nieuwe evangelisatie zijn.
El Sínodo ha constatado que hoy las transformaciones de esas grandes áreas y la cultura que expresan son un lugar privilegiado de la nueva evangelización.

Dat is het wat de Kerk voor ogen heeft gestaan en wat zij door middel van de Synode heeft voorgesteld.
Esto es lo que la Iglesia ha tenido ante los ojos y ha propuesto mediante el Sínodo.

De Synode heeft de leer niet veranderd.”.
El Sínodo no cambió la doctrina”.

De Synode heeft de behoeften van de mens op dit gebied niet begrepen.
Taelon Sínodo no comprendía plenamente las necesidades humanas en esta empresa.

Op de synode heeft duidelijk de noodzaak weerklonken van moedige pastorale keuzes.
Sínodo resonó con claridad la necesidad de opciones pastorales valientes.

De Synode heeft besloten om Zo'or te installeren op aarde… om deze crisis op te lossen.
Es la decisión del Sínodo Zo'or que ahora se colocará en la Tierra para traer la resolución de esta crisis.

Bareil heeft zojuist de synode verrast.
Bareil ha emitido un comunicado sorpresa a la Asamblea de vedeks.

Hoe "heeft de synode" te gebruiken in een Nederlands zin

Intussen heeft de synode daarover besluiten genomen.

Inderdaad heeft de Synode dit besluit genomen.

Daarna heeft de synode psalm 122 gezongen.

Daarna heeft de synode Psalm 122 gezongen.

Terecht heeft de Synode dat protest overgenomen.

Want daarbij heeft de Synode ons ingedeeld.

Maar dat heeft de synode niet gedaan.

Die uitspraak heeft de synode niet gedaan.

Wat heeft de synode van DGK zaterdag besloten?

Deze kans heeft de synode Zwolle/Apeldoorn zichzelf ontnomen.

Hoe "el sínodo ha" te gebruiken in een Spaans zin

Estoy convencido de que el Sínodo ha prestado un excelente servicio.

El Sínodo ha sido muy importante, porque se ha reflexionado mucho.?

El Sínodo ha comenzado: ¿cuáles son sus primeras impresiones?

Pero el Sínodo ha sido mucho más que estos dos temas.

El Sínodo ha querido dedicar una particular atención a los jóvenes.

Se supone que el Sínodo ha sido convocado con foco pastoral.

El Sínodo ha esbozado estos temas como sus preocupaciones pastorales.

El Sínodo ha comenzado con el pie derecho: orando.?

El Sínodo ha solicitado que se creen Consejos Pastorales Diocesanos.

El Sínodo ha sido importantísimo, desde el punto de vista ecuménico.