Voorbeelden van het gebruik van Synodale in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik vraag jullie deze synodale weg met gebed tot aan de volgende synode te begeleiden.
In overeenstemming met het rechtsprincipe dat ‘hetgeen allen aangaat,ook door allen besloten dient te worden' zijn er meer synodale structuren op alle niveaus in de kerk nodig.
De acuerdo con el antiguo principio“Lo que a todos concierne,debe ser decidido por todos” son necesarias más estructuras sinodales en todos los niveles de la Iglesia.In hun synodale brief van 451, de laatste beweerde de brief van de paus als symbool van het geloof te aanvaarden.
En su carta sinodal de 451, afirmaron que aceptaban la carta del papa como un símbolo de fe ep.Daarom wil ik vandaag, op het feest van de Heilige Familie, aan Jezus,Maria en Jozef dit synodale werk toevertrouwen door te bidden voor de gezinnen van heel de wereld.
Por eso hoy, fiesta de la Santa Familia, deseo confiar a Jesús,María y José este trabajo sinodal, rezando por las familias de todo el mundo.In de synodale en conciliaire directieven uit deze periode, wordt het diaconaat als een essentieel element van de hiërarchie van de lokale Kerk beschouwd.
En las directivas sinodales y conciliares propias de esta época, el diaconado es considerado como un elemento esencial de la jerarquía de la Iglesia local.In overeenstemming met het rechtsprincipe dat ‘hetgeen allen aangaat,ook door allen besloten dient te worden' zijn er meer synodale structuren op alle niveaus in de kerk nodig.
Según el principio antiguo de derecho:“Lo que concierne atodas, debe ser decidido por todas“, se necesita más estructuras sinodales en todos los niveles de la Iglesia.In de synodale en conciliaire directieven uit deze periode, wordt het diaconaat als een essentieel element van de hiërarchie van de lokale Kerk beschouwd.
En las directivas sinodales y conciliares propias de ese período, el diaconado va a ser visto como un elemento esencial de la jerarquía de la Iglesia local.Met hartelijke genegenheid wou ik hier u allen begroeten, vereerde synodale vaders, evenals u die als deskundigen, auditoren en speciale genodigden aan deze ontmoeting deelneemt.
Aquí quiero saludaros con afecto cordial a todos vosotros, venerados padres sinodales, y a quienes participáis en este encuentro como expertos, auditores e invitados especiales.In overeenstemming met het rechtsprincipe dat ‘hetgeen allen aangaat,ook door allen besloten dient te worden' zijn er meer synodale structuren op alle niveaus in de kerk nodig.
Según el antiguo principio de derecho:“Lo que concierne a todasy todos, debe ser decidido por todos y todas”, se necesitan más estructuras sinodales en todos los niveles de la Iglesia.Zoals u weet, begint het voorbereidingsproces van elke synodale Vergadering met een consultatie onder de diverse instanties die worden ondervraagd over het onderwerp in kwestie.
Como ustedes saben, el proceso de elaboración de cada asamblea sinodal comienza con una consulta entre los diversos organismos que son interpelados sobre el tema en cuestión.Ik ben van plan in maart aanstaande naar Kameroen te gaan om aan devertegenwoordigers van de Bisschoppenconferenties van Afrika het Instrumentum Laboris van deze Synodale Vergadering toe te vertrouwen.
Tengo la intención de ir a Camerún, en el próximo mes de marzo, para entregara los representantes de las Conferencias episcopales de África el Instrumentum laboris de esa Asamblea sinodal.Laten wij God dankzeggen voor deze XI-de synodale vergadering die het ons, veertig jaar na het Tweede Vaticaans Concilie, mogelijk maakte naar de bron terug te keren van het mysterie van de Kerk.
Damos gracias a Dios por esta XI Asamblea Sinodal, que nos ha hecho volver a la fuente del misterio de la Iglesia, cuarenta años después del Concilio Vaticano II.Wij erkennen het primaat van de pauselijke jurisdictie over alle bisschoppen van de wereld, maar wij lijden als ze zien, dat de paus in naam vande synodaliteit de eisen van bisschoppenconferenties ondersteunt die hem een ketterse of heretiserende synodale weg wijzen.
Reconocemos la primacía de la jurisdicción del Papa sobre todos los obispos del mundo, pero sufrimos cuando vemos al Papa, en nombre de la sinodalidad,apoyando reclamos de conferencias episcopales que lo señalan a un camino sinodal herético o herético.Dit synodale seizoen heeft de Kerk gebracht tot een hernieuwd bewustzijn van het evangelie van het gezin en de nieuwe pastorale uitdagingen waarop de Christengemeenschap geroepen is een antwoord te geven.
Esta estación sinodal ha llevado a la Iglesia a una renovada conciencia del Evangelio de la familia y de los nuevos desafíos pastorales a los que la comunidad cristiana está llamada a responder.Wij erkennen het primaat van de pauselijke jurisdictie over alle bisschoppen van de wereld, maar wij lijden als ze zien, dat de paus in naam van de synodaliteit de eisenvan bisschoppenconferenties ondersteunt die hem een ketterse of heretiserende synodale weg wijzen.
Reconocemos el primado de jurisdicción del Papa sobre todos los obispos del mundo, pero sufrimos cuando vemos que en nombre de la sinodalidad el Papa apoya reivindicaciones deconferencias episcopales que pretenden señalarle un camino sinodal herético o heretizante.De voorbereiding van deze synodale vergadering heeft ons, uitgaand van de antwoorden op de naar alle kerken in de wereld gestuurde vragenlijsten, in staat gesteld te luisteren naar de stemmen van de vele ervaringen in de familie.
La misma preparación de esta asamblea sinodal, a partir de las respuestas al cuestionario enviado a las Iglesias de todo el mundo, nos permitió escuchar la voz de tantas experiencias familiares.De centraliteit van deze functie van het doorgeven van het geloof is opnieuw geïnterpreteerd enonderstreept in de laatste twee synodale vergaderingen over de eucharistie en in het bijzonder in die welke was gewijd aan het Woord van God in het leven en de zending van de Kerk.
La posición central que ocupa esta función de transmisión de la fe ha sido releída ypuesta en evidencia en las últimas dos Asambleas sinodales, sobre la Eucaristía y, en particular, en la dedicada a la Palabra de Dios en la vida y en la misión de la Iglesia.Wij zijn ervan overtuigd dat dit synodale proces, dat begon met het luisteren naar de stemmen van het Amazonegebied, zal bijdragen aan de opbouw van een kerk die zich inzet voor de schepping, samen met verdedigers van het milieu en de mensenrechten, die zich inzetten tegen geweld en uitbuiting.
Estamos convencidos de que este proceso sinodal, que comenzó escuchando las voces de la Amazonía, contribuirá a construir una Iglesia comprometida con el cuidado de la creación, al lado de los defensores del medio ambiente y de los derechos humanos, comprometidos contra la violencia y la explotación.Wij willen ten slotte ook onderstrepen dat dit Document een zeer waardevol instrument is, een waar kompas,om het de jongeren en de werkers in de pastoraal mogelijk te maken zich in synodale staat te stellen en zonder nutteloze uitweidingen een dialoog te voeren over de voorgestelde thema's[3].
En conclusión, queremos resaltar también que este Documento es un instrumento muy válido, una verdadera brújula,para permitir a los jóvenes y a los operadores pastorales ponerse en estado sinodal y dialogar sobre los temas propuestos, sin divagaciones inútiles[3].Samen met het bevoegde decasterie van de Romeinse Curie en, overeenkomstig het thema en de omstandigheden, de andere op een verschillende wijze erbij betrokken decasteries organiseert het Algemene Secretariaat van deSynode voor zijn eigen deel de uitvoering van de door de paus van Rome goedgekeurde synodale richtlijnen.
Junto al Dicasterio de la Curia Romana competente, y, según el tema y las circunstancias, junto a los demás Dicasterios implicados de diversos modos, la Secretaría General del Sínodopromueve por su propia parte la implementación de las orientaciones sinodales aprobadas por el Romano Pontífice.Een eventuele verandering van discipline is denkbaar,maar “het is essentieel beslissingen te nemen in synodale eensgezindheid”, zonder dat alle plaatselijke kerken “zich verplicht moeten voelen om de mooie traditie van het priestercelibaat dat in de westerse Kerk gedurende 1700 jaar beleefd werd te veranderen”.
Cabe, desde luego, cambiar la disciplina,pero“es esencial tomar decisiones en comunión sinodal”, sin que todas las Iglesias particulares hayan de“verse obligadas a cambiar la preciosa tradición del celibato sacerdotal vivida en la Iglesia occidental durante 1.700 años”.De kracht, de moed van het geloof, gesteund door het gebed, de vrijheid, de keuze overeenkomstig het geweten, de vriendschap en solidariteit in de Heer, dat zijn de nog steeds actuele aspecten van het leven en de marteldood van de Oegandese jongeren die wij voor de Kerk in Afrika enalle jongeren naar voren hebben willen halen in deze tijd van synodale reflectie.
La fuerza, el coraje de la fe sostenida por la oración, la libertad, la elección según la conciencia, la amistad y la solidaridad en el Señor, he aquí los aspectos siempre actuales de la vida y del martirio de los jóvenes ugandeses que hemos querido poner en evidencia para la Iglesia enÁfrica y para todos los jóvenes, en este tiempo de reflexión sinodal.Rekening houdend met deze houdingen van de onderscheiden denominaties, zijn wij er ons van bewust dat een verantwoordelijke benadering van eucharistische deelneming een klaarder verstaan van de kern van ons geloof vereist- inclusief de vragen aangaande het ambt, de wijding,de episcopale en synodale structuren, en de apostolische traditie en successie.
Al tener en consideración estas posturas de las diversas denominaciones, nos damos cuenta de que un modo responsable de acercarse a la participación Eucarística requiere una comprensión clara de la base de nuestra fe, sin dejar de lado las cuestiones del ministerio, de la ordenación,de la estructura episcopal y sinodal, de la de la tradición apostólica y de la sucesión.De Kerk “die geroepen is om steeds meer synodaal te zijn”, “vlees te worden” en te “incarneren” in de bestaande culturen, is een Bergogliaanse kerk.
La iglesia"llamada a ser cada vez más sinodal" y"encarnarse" en las culturas existentes, es una iglesia bergogliana.De autocratische stijl(diescherp in tegenspraak is met beloften van collegiaal en synodaal bestuur) is nog niet zo duidelijk geweest als afgelopen week toen hij de onafhankelijke en soevereine status van de Ridders van Malta gewoon aan de kant schoof.
El estilo autocrático(quecontrasta fuertemente con las promesas de un gobierno colegial y sinodal) nunca ha sido tan evidente como esta semana, cuando ha desechado el estatuto independiente y soberano de los Caballeros de Malta.Ik wens dat wij op de weg van deze discretio in de loop van het synodaal proces erin zullen slagen een gemeenschappelijk antwoord te vinden om op geloofwaardige wijze te getuigen van het Woord van God in menselijke moeilijke omstandigheden, als een boodschap van trouw, maar ook als een boodschap van barmhartigheid, leven en vreugde.
Espero que, por el camino de esta discretio, en el curso del proceso sinodal podamos encontrar una respuesta común para dar testimonio creíble de la Palabra de Dios en las difíciles situaciones humanas, como mensaje de fidelidad, pero también como mensaje de misericordia, de vida y de gozo.Het zal vier jaar geleden zijn datAartsbisschop Bruno Forte een gemanipuleerd synodaal rapport in mekaar bokste met daarin een paragraaf over de “kostbare onderlinge steun” die wordt gevonden in homoseksuele relaties- op dezelfde dag vrijgegeven als toen twee Italiaanse politieke partijen hun steun gaven aan homoseksuele verbintenissen.
Se marcarán cuatro años desde queel arzobispo Bruno Forte elaboró un manipulado informe sinodal sobre el“valioso apoyo” en las relaciones entre personas del mismo sexo, lanzado el mismo día en que dos partidos políticos italianos respaldaron las uniones homosexuales.
