Voorbeelden van het gebruik van Sinodales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sinodales han expresado que el discernimiento de los pastores siempre.
De synodevaders hebben gezegd dat de onderscheiding van de herders altijd.Al sínodo diocesano han de ser convocados como miembros sinodales y tienen el deber de participar en él:.
Voor een diocesane synode moeten als leden van de synode opgeroepen worden en zijn gehouden aan de verplichting eraan deel te nemen:.En las directivas sinodales y conciliares propias de esta época, el diaconado es considerado como un elemento esencial de la jerarquía de la Iglesia local.
In de synodale en conciliaire directieven uit deze periode, wordt het diaconaat als een essentieel element van de hiërarchie van de lokale Kerk beschouwd.De acuerdo con el antiguo principio“Lo que a todos concierne,debe ser decidido por todos” son necesarias más estructuras sinodales en todos los niveles de la Iglesia.
In overeenstemming met het rechtsprincipe dat ‘hetgeen allen aangaat,ook door allen besloten dient te worden' zijn er meer synodale structuren op alle niveaus in de kerk nodig.En las directivas sinodales y conciliares propias de ese período, el diaconado va a ser visto como un elemento esencial de la jerarquía de la Iglesia local.
In de synodale en conciliaire directieven uit deze periode, wordt het diaconaat als een essentieel element van de hiërarchie van de lokale Kerk beschouwd.
Mensen vertalen ook
Según el principio antiguo de derecho:“Lo que concierne atodas, debe ser decidido por todas“, se necesita más estructuras sinodales en todos los niveles de la Iglesia.
In overeenstemming met het rechtsprincipe dat ‘hetgeen allen aangaat,ook door allen besloten dient te worden' zijn er meer synodale structuren op alle niveaus in de kerk nodig.Aquí quiero saludaros con afecto cordial a todos vosotros, venerados padres sinodales, y a quienes participáis en este encuentro como expertos, auditores e invitados especiales.
Met hartelijke genegenheid wou ik hier u allen begroeten, vereerde synodale vaders, evenals u die als deskundigen, auditoren en speciale genodigden aan deze ontmoeting deelneemt.Según el antiguo principio de derecho:“Lo que concierne a todasy todos, debe ser decidido por todos y todas”, se necesitan más estructuras sinodales en todos los niveles de la Iglesia.
In overeenstemming met het rechtsprincipe dat ‘hetgeen allen aangaat,ook door allen besloten dient te worden' zijn er meer synodale structuren op alle niveaus in de kerk nodig.En esta celebración eucarística, que cierra los trabajos sinodales, advertimos de manera singular el especial vínculo que existe entre la escucha amorosa de la palabra de Dios y el servicio desinteresado hacia los hermanos.
In deze eucharistieviering, die de werkzaamheden van de Synode afsluit, bemerken wij op een bijzondere wijze de band die er bestaat tussen het liefdevolle beluisteren van het Woord van God en de onbaatzuchtige dienst aan de broeders.Es evidente, entonces, que el papa Francisco, que ha insistido sobre la importancia del principio de sinodalidad de la Iglesia,no ha querido ir más allá de las decisiones sinodales.
Het is bovendien vanzelfsprekend dat paus Franciscus, die het belang van het synodaal principe van de Kerk heeft benadrukt,niet verder heeft willen gaan dan de besluiten van de synode.Venerados y queridos hermanos, que el Señor nos ayude a plantearnos juntos,durante las próximas semanas de las sesiones sinodales, cómo hacer cada vez más eficaz el anuncio del Evangelio en nuestro mundo.
Vereerde en geliefde broeders, de Heer moge ons helpen,als wij in de komende weken van het Synodewerk ons samen afvragen hoe wij de verkondiging van het Evangelie in onze tijd steeds doeltreffender kunnen maken.Entre las dos sesiones sinodales de octubre de 2014 y de octubre de 2015 hemos podido percibir que el tono se ha enriquecido con matices de aprecio, acogiendo las diversas situaciones de la vida sin juzgarlas o condenarlas inmediatamente.
Tussen de twee zittingen van de synode in oktober 2014 en oktober 2015, kan men duidelijk erkennen hoezeer de toon rijker geworden is aan waardering, of hoezeer men verschillende oplossingen heeft aanvaard, zonder onmiddellijk te beoordelen of te veroordelen.Venerados y queridos Hermanos, que nos ayude el Señor a preguntarnos juntos,durante las próximas semanas de trabajos sinodales, cómo podemos hacer para que sea cada vez más eficaz el anuncio del Evangelio en este nuestro tiempo.
Vereerde en geliefde broeders, de Heer moge ons helpen,als wij in de komende weken van het Synodewerk ons samen afvragen hoe wij de verkondiging van het Evangelie in onze tijd steeds doeltreffender kunnen maken.Junto al Dicasterio de la Curia Romana competente, y, según el tema y las circunstancias, junto a los demás Dicasterios implicados de diversos modos, la Secretaría General del Sínodopromueve por su propia parte la implementación de las orientaciones sinodales aprobadas por el Romano Pontífice.
Samen met het bevoegde decasterie van de Romeinse Curie en, overeenkomstig het thema en de omstandigheden, de andere op een verschillende wijze erbij betrokken decasteries organiseert het Algemene Secretariaat van deSynode voor zijn eigen deel de uitvoering van de door de paus van Rome goedgekeurde synodale richtlijnen.Creo expresar vuestro mismo pensamiento al afirmar que el trabajo de la puesta en práctica de las conclusiones sinodales debe consistir principalmente en promover, con todos los modos aptos, lo que hay de positivo- y ciertamente es mucho- en vuestras Iglesias.
Ik denk dat ik uw gedachten vertolk, wanneer ik stel dat Por último, a la celebración de la Asamblea del Sínodo le debe seguir la fase de su implementación, con el don de darinicio en todas las Iglesias particulares a la recepción de las conclusiones sinodales, aceptadas por el Romano Pontífice en la modalidad que él juzgue más conveniente.
Ten slotte moet op het houden van de Synode de fase van de uitvoering ervan volgen met als doel in alle particuliere Kerken de ontvangst van de conclusies van de Synode, door de paus van Rome verzameld op een wijze die hij het meest passend acht.Durante más de cincuenta años, las Asambleas sinodales han demostrado ser una herramienta valiosa para la comprensión mutua entre los obispos, la oración común, la confrontación leal, la profundización de la doctrina cristiana, la reforma de las estructuras de la iglesia, la promoción de la actividad pastoral en todo el mundo.
In de loop van meer dan vijftig jaar zijn de vergaderingen van de Synode een waardevol instrument gebleken van wederzijdse kennis tussen de bisschoppen, een gemeenschappelijk gebed, een loyaal overleg, een verdieping van de christelijke leer, een hervorming van de kerkelijke structuren, een bevordering van de pastorale activiteit in heel de wereld.La posición central que ocupa esta función de transmisión de la fe ha sido releída ypuesta en evidencia en las últimas dos Asambleas sinodales, sobre la Eucaristía y, en particular, en la dedicada a la Palabra de Dios en la vida y en la misión de la Iglesia.
De centraliteit van deze functie van het doorgeven van het geloof is opnieuw geïnterpreteerd enonderstreept in de laatste twee synodale vergaderingen over de eucharistie en in het bijzonder in die welke was gewijd aan het Woord van God in het leven en de zending van de Kerk.Durante más de cincuenta años, las Asambleas sinodales han demostrado ser un instrumento válido para el conocimiento recíproco entre los obispos, la oración común, la comparación leal, la profundización de la doctrina cristiana, la reforma de las estructuras de la iglesia, la promoción de la actividad pastoral en todo el mundo.
In de loop van meer dan vijftig jaar zijn de vergaderingen van de Synode een waardevol instrument gebleken van wederzijdse kennis tussen de bisschoppen, een gemeenschappelijk gebed, een loyaal overleg, een verdieping van de christelijke leer, een hervorming van de kerkelijke structuren, een bevordering van de pastorale activiteit in heel de wereld.Finalmente, en la celebración de la Asamblea del Sínodo, debe seguir la fase de su implementación,con el objetivo de iniciar en todas las Iglesias particulares la recepción de las conclusiones sinodales, aceptadas por el Romano Pontífice de la manera que él juzgó más conveniente.
Ten slotte moet op het houden van de Synode de fase van de uitvoering ervan volgen met als doel in alle particuliere Kerken de ontvangst van de conclusies van de Synode, door de paus van Rome verzameld op een wijze die hij het meest passend acht, in gang te zetten.Os pido acompañar este camino sinodal hasta el próximo Sínodo con la oración.
Ik vraag jullie deze synodale weg met gebed tot aan de volgende synode te begeleiden.Como ustedes saben, el proceso de elaboración de cada asamblea sinodal comienza con una consulta entre los diversos organismos que son interpelados sobre el tema en cuestión.
Zoals u weet, begint het voorbereidingsproces van elke synodale Vergadering met een consultatie onder de diverse instanties die worden ondervraagd over het onderwerp in kwestie.En su carta sinodal de 451, afirmaron que aceptaban la carta del papa como un símbolo de fe ep.
In hun synodale brief van 451, de laatste beweerde de brief van de paus als symbool van het geloof te aanvaarden.Fundamental, luego,es la formación de los jóvenes para un buen discernimiento(segundo tema sinodal) entre el bien y el mal.
Fundamenteel is vervolgens de vorming van de jongeren voor een goede onderscheiding(het tweede thema van de Synode) tussen goed en kwaad.La iglesia"llamada a ser cada vez más sinodal" y"encarnarse" en las culturas existentes, es una iglesia bergogliana.
De Kerk “die geroepen is om steeds meer synodaal te zijn”, “vlees te worden” en te “incarneren” in de bestaande culturen, is een Bergogliaanse kerk.
