Wat Betekent SYNODES in het Spaans - Spaans Vertaling

• sínodos

Voorbeelden van het gebruik van Synodes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Want in dit opzicht kan men geen analogie vaststellen tussen deze Synodes en de Bisschoppenconferenties.
En efecto, bajo este aspecto, no se puede establecer una analogía entre tales Sínodos y las Conferencias de los Obispos.

Dit college en alle synodes werken door middel van consensus en leerstellingen en pastorale praktijken die alleen door consensus kunnen veranderen.
Este colegio y todos los sínodos trabajan por consenso y las enseñanzas y la práctica pastoral sólo pueden ser modificadas por consenso.

Hierna, de Byzantijnse Kerk en die ontstaan uit deze werden georganiseerd door hun eigen raden of synodes.
En lo sucesivo, la Iglesia bizantina y las que se crearon a partir de ella se organizaron sus propios concilios o sínodos.

Er is ook een heropleving van de provinciale synodes, het is bekend dat er in Bética en Tarraconense twee zijn uitgevoerd.
Se produce además un resurgimiento de los sínodos provinciales y se sabe que en la Bética y en la Tarraconense se realizaron dos.

Het ontwerp werd het onderwerp van een brede beraadslaging onder alle katholieke Bisschoppen, hun Bisschoppenconferenties of Synodes en theologische en catechetische instituten.
El proyecto fue objeto de una amplia consulta a todos los obispos católicos, a sus Conferencias Episcopales o Sínodos, a institutos de teología y de catequesis.

Het verzamelt blijkbaar de resultaten van een aantal vroege synodes, en vertegenwoordigt een tijdperk waarin heidenen waren nog steeds een belangrijke kracht in Ierland.
Por lo visto colecciona los resultados de varios sínodos tempranos y representa una era cuando los paganos todavía eran una fuerza principal en Irlanda.

Deze harmonie zal bevorderd worden door collegiaal te werken, zoals dit vandaag vanzelfsprekend is geworden voor de bisschoppen in de Bisschoppenconferenties en in de Synodes.
Dicha sintonía será ciertamente más fácil por el trabajo colegial, que ya se ha hecho habitual, desarrollado por los Obispos en las Conferencias episcopales y en los Sínodos.

Aartsbisschop Paglia heeft een boek gepubliceerd in de periode tussen de twee synodes waarin hij de deur leek open te zetten voor de Communie voor “hertrouwde” gescheidenen.
El arzobispo Paglia publicó un libro entre los dos sínodos que sugiere abrir la puerta a la comunión para los divorciados“vueltos a casar”.

Twee gewone Synodes hebben uitdrukkelijk de evangelisatie van de culturen behandeld, die van 1974 die gewijd was aan de evangelisatie 6, en die van 1976 gewijd aan de catechese 7.
Dos Sínodos ordinarios han tratado expresamente de la evangelización de las culturas, el de 1974 consagrado a la evangelización[7] y el de 1977 sobre la formación catequética[8].

Aartsbisschop Paglia heeft een boek gepubliceerd in de periode tussen de twee synodes waarin hij de deur leek open te zetten voor de Communie voor “hertrouwde” gescheidenen.
El arzobispo Paglia publicó un libro entre los dos sínodos sobre la familia, sugiriendo abrir la puerta a la Comunión para divorciados“vueltos a casar”.

Nicetius nam aan verschillende synodes van de Frankische bisschoppen deel: het concilie van Clermont(535), dat van Orléans(549), het tweede concilie van Clermont(549), het concilie van Toul(550), waar hij presideerde, en ten slotte het concilie van Parijs(555).
Niceto participó en varios sínodos de obispos francos: el Sínodo de Clermont(535), el de Orléans(549), el segundo de Clermont(549), el Sínodo de Toul(550), que él mismo presidió, y el Sínodo de París(555).

Sinds het Tweede Vaticaans Concilie is er veel gedaan aan de hervorming van de Romeinse Curie, de organisatie van Synodes en het functioneren van de Bisschoppenconferenties.
También se ha hecho mucho, desde el Concilio Vaticano II, en lo que se refiere a la reforma de la Curia romana, la organización de los Sínodos y el funcionamiento de las Conferencias Episcopales.

De Hugenoten toegevoegd regionale synodes en een nationale synode, waarvan de leden werden verkozen door de gemeenten, om het systeem van de kerk zelfbestuur van Calvijn.
Los Hugonotes añadieron sínodos regionales y un sínodo nacional, cuyos miembros fueron elegidos por los fieles, al sistema de Calvin de la autonomía de la iglesia.

Na verloop van tijd kwam bisschoppen lokaal in plaats van te worden benoemd uit Engeland en uiteindelijk nationale synodes begon kerkelijke wetgeving onafhankelijk van Engeland passeren.
Con el tiempo obispos llegaron a ser nombrado localmente en lugar de partir de Inglaterra y, finalmente, sínodos nacionales comenzaron a pasar la legislación eclesiástica independiente de Inglaterra.

Het Half-Way Covenant, aangenomen door de synodes van 1657 en 1662, stelde dat de doop voor iedereen beschikbaar was, maar niet de deelname aan het avondmaal.
El Half-Way Covenant, adoptado por los sínodos de 1657 y 1662, había hecho sólo del bautismo la condición para los privilegios civiles de la membresía de la iglesia, pero no para la participación en el sacramento de la Cena del Señor.

Na verloop van tijd kwam bisschoppen lokaal in plaats van te worden benoemd uit Engeland en uiteindelijk nationale synodes begon kerkelijke wetgeving onafhankelijk van Engeland passeren.
En el tiempo los obispos vinieron para designarse en la localidad, más bien que de Inglaterra y finalmente los sínodos nacionales comenzaron a pasar la legislación eclesiástica independiente de Inglaterra.

Het doel van deze synodes was om benedictijnse kloosters te vestigen in het Karolingische rijk als bolwerk tegen de oprukkende christelijke monastieke missionarissen uit Groot-Brittannië en Ierland, die Keltische levensstijl naar het Europese vasteland wilden brengen.
El propósito de esos sínodos era establecer monasterios benedictinos en todo el Imperio carolingio como un baluarte contra la invasión de misioneros monásticos cristianos procedentes de Gran Bretaña e Irlanda, que estaban llevando influencias del estilo de vida celta al continente(ver arte celta).

De stellingen van kardinaal Kasper volgens welke de Kerk haar huwelijkspraktijk moest veranderen, vormden het Leitmotiv van de twee Synodes over het gezin in 2014 en 2015 en vormt nu de basis van de Exhortatie van paus Franciscus.
La tesis del Cardenal Kasper, según la cual la Iglesia debe cambiar su praxis matrimonial, conformaba el leitmotiv de los dos Sínodos de la Familia, del 2014 y del 2015, y ahora constituye la base de la Exhortación del Papa Francisco.

Het is helemaal afwezig in de twee “instrumenta laboris” voorafgaand aan de synodes van 2014 en 2015, afwezig in de respectieve tussenrapporten(‘Relationes post disceptationem'), nooit gebruikt in de twee slotdocumenten die ter goedkeuring aan de synodevaders werden voorgelegd en tenslotte definitief begraven door ‘Amoris Laetitia'.
Está totalmente ausente en los dos‘Instrumenta laboris' previos a los sínodos del 2014 y 2015, también está ausente en las respectivas exposiciones intermedias(‘Relationes post disceptationem'), jamás fue utilizada por los dos documentos finales sometidos a la aprobación de los padres sinodales, y por último, enterrada definitivamente por‘Amoris laetitia'.

De stellingen van kardinaal Kasper volgens welke de Kerk haar huwelijkspraktijk moest veranderen, vormden het Leitmotiv van de twee Synodes over het gezin in 2014 en 2015 en vormt nu de basis van de Exhortatie van paus Franciscus.
La tesis del cardenal Kasper, de que la Iglesia debe cambiar su práctica pastoral en las cuestiones matrimoniales, fue el leitmotiv de los dos Sínodos sobre la familia, de 2014 y 2015, y constituye hoy la piedra angular de la exhortación del Papa Francisco.

Aartsbisschop Paglia zei dat het langverwachte document, dat Bergoglio's conclusies over de twee synodes over de familie samenvat, een “hymne over de liefde” zal zijn, een liefde die wil zorgen voor de welvaart van de jongeren, om dicht bij gewonde families te zijn, om hen sterkte te geven, een liefde die dicht bij kinderen wil zijn, alsook bij de hele mensheid die er nood aan heeft.
Paglia dijo que el muy esperado documento, que resume las conclusiones del Papa sobre los dos sínodos dedicados a la familia, será“un himno al amor, un amor que quiere cuidar del bienestar de los jóvenes, para estar cerca de las familias heridas para darles fuerza, un amor que quiere estar cerca de los niños, así como de toda la humanidad que lo necesita.“.

Het eerste politieke gevolg was de verordening aan alle bisschoppen dat zij bij aankomst in hun bisdommen, de in het Concilie genomen maatregelen zouden meedelen, waarbij zij synodes en regionale raden uitvoerden onder leiding van de metropolen(aartsbisschoppen en bisschoppen).
La primera consecuencia política fue la ordenanza a todos los obispos de que cuando llegaran a sus diócesis, comunicaran las medidas tomadas en el Concilio, realizando sínodos y concilios regionales dirigidos por los metropolitanos(arzobispos y obispos).

De meest betekenisvolle nieuwigheid van de postconciliaire Kerk ligt erin dat participatie is gegeven aan alle organen van de Kerk welke juridisch gedefinieerd zijn geworden zoals de permanente synode van bisschoppen, de bisschoppenconferenties, de diocesane en nationale synodes, de pastorale raden, priesterraden, etc.[…].
La innovación más relevante en la Iglesia postconciliar está en haber dado a la participación de todos los sectores de la Iglesia de órganos jurídicamente definidos, como el sínodo permanente de obispos, las conferencias episcopales, los sínodos diocesanos y nacionales, los consejos pastorales y sacerdotales, y así sucesivamente[…].

Deze grote bisschop steunde, naast de evangelisatie en organisatie van de Kerk door het stichten van bisdommen en het bijeenroepen van synodes, de stichting van meerdere kloosters, zowel mannelijke als vrouwelijke, opdat zij een lichtbaken zouden zijn voor de uitstraling van het geloof en van een humane en christelijke cultuur op zijn grondgebied.
El gran obispo, además de esta labor de evangelización y organización de la Iglesia mediante la fundación de diócesis y la celebración de sínodos, favoreció la fundación de varios monasterios, masculinos y femeninos, a fin de que fueran un faro para irradiar la fe y la cultura humana y cristiana en el territorio.

Het enige werk van deze grote evangelisatoren dat het langst stand gehouden, is precies de stichting van een netwerk van kloosters; en met de heilige Augustinus in Engeland en de heilige Bonifatius in Duitsland, de oprichting van bisdommen en de synodes die daarna een waarborg zullen zijn voor de heropname van een meer duurzame en diepgaande evangelisatie.
La obra más duradera de estos grandes evangelizadores fue justo la fundación de una red de monasterios y, con Agustín en Inglaterra y san Bonifacio en Alemania, la erección de diócesis y la celebración de sínodos que asegurarán luego la reanudación de una evangelización más duradera y más en profundidad.

De onderscheiding gebeurt beetje bij beetje in de Kerk doorheen het leven en de ervaring evenzeer als door de sensus fidei van het Christen volk, totdat de nieuwe situatie, gecreëerd in de Kerk van Konstantijn, het mogelijk maakte Synodes te houden waarin de bisschoppen de gewenste autoriteit zullen bezitten duidelijk onderscheid af te bakenen tussen orthodoxie en heterodoxie.
El discernimiento se hace paulatinamente en la Iglesia a través de la vida y de la experiencia, como también del “sensus fidei” del pueblo cristiano, hasta que la nueva situación creada en la Iglesia constantiniana permita la celebración de Sínodos, en los que los obispos tendrán la autoridad requerida para hacer clara la demarcación entre ortodoxia y heterodoxia.

De synode van Frankfurt.
Al Concilio de Fráncfort.

De Synode van Piacenza.
El Concilio de Piacenza.

Ook voor Oceanië zou een regionale Synode nuttig kunnen zijn.
También para Oceania podria ser util un Sinodo regional.

Eustathius werd beschuldigd, veroordeeld en afgezet tijdens een synode in Antiochië.
Eustaquio foi acusáu, condergáu y depuestu nun sínodu en Antioquía.

Hoe "synodes" te gebruiken in een Nederlands zin

Daar zijn op synodes uitspraken over gedaan.

Sommige synodes namen vier weken in beslag.

Hebben onze synodes zich daarover nooit uitgesproken?

XXXII, de Synodes liever een nadere verklaring gaven.

Onze Synodes zijn in dat opzicht verder gegaan.

Achtereenvolgende generale synodes hielden zich er mee bezig.

Gewestelijke vergaderingen en provinciale synodes bogen zich erover.

Ik heb niks met een top, synodes enzo.

Maar de synodes hebben nooit deze conclusie getrokken.

Noorlandt: ‘In de canon komen weinig synodes voor.

Hoe "sínodos" te gebruiken in een Spaans zin

Concilios y sínodos del Perú, Roma, 1673.

"La canonística medieval en los Sínodos españoles".

los arrianos convocaron diversos sínodos y concilios.

Elementos de una propuesta positiva para los sínodos A.

El papel de los sínodos también está en transición.

¡Necesitamos cánones y sínodos y credos sobre esto!

), y además diversos discursos en varios sínodos (cfr.

Multiplicó ahora su tarea apostólica: catequesis, predicación, sínodos diocesanos.

Convocó cuatro concilios provinciales y tres sínodos diocesanos.

Los sínodos que se han realizado tienen su valor.