Voorbeelden van het gebruik van Syrisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Syrisch, inderdaad.
De zijne zijn Syrisch.
Los de él son sirios.Dat het Syrisch was bedoel ik.
Sí, quería decir sirios.De Golan is Syrisch!
El Golán pertenece a Siria.Syrisch jongetje gebruikt alspropaganda'.
Los niños sirios utilizados como propaganda.
Mensen vertalen ook
Yup… en ze waren allemaal syrisch.
Año; todos eran sirios.Het Syrisch Centraal Bureau voor de Statistiek.
La Oficina Central de Siria Een paar van m'n beste vrienden zijn Syrisch.
Algunos de mis mejores amigos son sirios.We hebben hier geen Syrisch en een Libanees team.
No tenemos un equipo de Siria y otro Syrisch leger executeert meer dan 80 burgers in Aleppo.
Fonetisch, Turoyo/ Surayt is zeer vergelijkbaar met klassieke Syrisch.
Fonología Fonéticamente, Turoyo es muy similar al Syriac clásico.VN:'Syrisch rebellen in Aleppo bezitten tanks en zware wapens'.
ONU: rebeldes sirios en Alepo tienen tanques y armamento pesado.Barzah is de locatie van een groot Syrisch wetenschappelijk onderzoekscentrum.
En Barzah se encuentra un importante centro Na verloop vantijd werd de Bijbel geheel of gedeeltelijk ook in andere talen vertaald, zoals Syrisch, Gotisch en Latijn.
Con el tiempo,toda la Biblia o parte de ella se tradujo a otros idiomas importantes, como el siríaco, el gótico y el latín.De Turkse aanwezigheid op Syrisch grondgebied is een schending van het internationale recht.
La presencia turca en tierras sirias es una violación del derecho internacional.De eerste versies van het Nieuwe Testament zijn de vertalingen in het Syrisch, Latijn, en Koptische talen.
Las versiones más tempranas del Nuevo Testamento son las traducciones a Syriac, latín y lenguas de Coptic.Syrisch werd gesproken in Syrië en Mesopotamië, en met dialect in de Romeinse en Byzantijnse Palestina, waar het bekend stond als Joodse Palestijnse Aramees.
Syriac se dijo en Siria y Mesopotamia, y con el dialecto en Palestina romana y Bizantina donde se conocía como Aramaic palestino judío.Bij twaalf domineerde hij ten minste Arabisch, Syrisch, Italiaans, Frans en Spaans.
Sommige kerkleiders hebben geprobeerd om het gebruik en het schrijven van Turoyo/ Surayt ontmoedigen,zien het als een onzuivere vorm van het Syrisch.
Algunos líderes de la iglesia han intentado desalentar el uso y la escritura de Turoyo,viéndolo como una forma impura de siríaco.Tweede generatie samenlevingen onder meer de Syrisch, Helleense, en hindoeïstische beschavingen, onder anderen.
Las sociedades de segunda generación incluyeron el Syriac, helénico, y civilizaciones hindúes, entre otras.Op 9 oktober, Syrisch FROG-7 grond-grond raketten sloeg de Israëlische luchtmachtbasis van Ramat David, het doden van een pilot en het verwonden van een aantal soldaten.
El 9 de octubre, misiles tierra-tierra FROG-7 sirios golpearon la base de la Fuerza Aérea israelí de Ramat David, matando a un piloto e hiriendo a varios soldados.Turkije blijft Hatay Turks land overwegen,hoewel die regio etnisch Syrisch is en sinds mensenheugenis bestaat.
Turquía continúa considerando la tierra turca de Hatay,aunque esa región es étnicamente siria y lo ha sido desde tiempos inmemoriales.Volgens een liturgisch manuscript in het Syrisch, vluchtten de Latijns-christenen de stad uit, maar de oorspronkelijke oosters-orthodoxe christelijke inwoners bleven.
Según un manuscrito litúrgico en Syriac, los cristianos latinos huyeron de Nablus, pero los habitantes del ortodoxo del Este originales permanecieron.Armeense literatuur is verrijkt met de vertaling van vele werken uit het Grieks en het Syrisch, evenals het creëren van hun eigen werken.
La literatura armenia se ve enriquecida con la traducción de numerosas obras del griego y siríaco, así como por la creación de obras propias.Volgens een liturgisch manuscript in het Syrisch, vluchtten de Latijns-christenen de stad uit, maar de oorspronkelijke oosters-orthodoxe christelijke inwoners bleven.
Según un manuscrito litúrgico escrito en siríaco, los cristianos latinos huyeron de Nablus mientras que los ortodoxos originales permanecieron en ella.Andere gemeenschappen- de Egyptisch Koptisch Orthodox, Ethiopisch Orthodox en Syrisch Orthodox- bezitten ook bepaalde rechten en kleine eigendommen in of om het gebouw.
Otras comunidades(la egipcia cópta ortodoxa, la etíope ortodoxa y la siria ortodoxa) también poseen ciertos derechos y pequeñas propiedades dentro o alrededor del edificio.De vloed van miljoenen “Syrischevluchtelingen,” velen van hen zijn opgeleide sabotage agenten die nooit Syrisch waren, heeft ook veel gevoelige Duitsers gealarmeerd.
La avalancha de millones de“refugiados sirios”,muchos de ellos agentes de sabotaje entrenados que nunca fueron sirios, también ha alarmado a muchos alemanes sensatos.De oude naam van de stad is Abiba in de oude Syrische talen Aramees, Syrisch(Assyrisch) en betekent vlakte groen gras.
El nombre antiguo de la ciudad esAbiba en los idiomas antiguos Aramic Siria, siríaco,(asirio), significa una hierba verde llanura.
