Wat Betekent TECHNISCHE INTEROPERABILITEIT in het Spaans - Spaans Vertaling

• interoperabilidad técnica
• la interoperabilidad técnica

Voorbeelden van het gebruik van Technische interoperabiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals gezegd, gaat het hier om de technische interoperabiliteit.
Se trata de la interoperabilidad técnica. Esto se ha dicho ya.

Draaiboek voor de technische interoperabiliteit van hoge-definitietelevisie(HDTV).
Hoja de ruta para la interoperabilidad técnica de la televisión de alta definición(TVAD).

Wij willen ons techniekneutraal opstellen. Wij stellen dat het eigenlijke doel bereikt moet worden, namelijk de technische interoperabiliteit van de verschillende systemen.
Tenemos claro que es preciso alcanzar el objetivo real: la interoperabilidad técnica de los diferentes sistemas.

Verwezenlijking van technische interoperabiliteit en de financiering daarvan;
Establecimiento de la interoperabilidad técnica y su financiación.

Voorts werd de gegevensverzameling aangevuld door een beoordeling van het programma door vier deskundigen op het gebied van technische interoperabiliteit.
Asimismo, la recopilación general de datos se complementó con una evaluación del programa realizada por cuatro expertos técnicos en interoperabilidad.

Geen enkel voorbeeld illustreert het vermogen van technische interoperabiliteit beter dan het internet.
Internet constituye el mejor ejemplo del potencial de la interoperabilidad técnica.

Dan praat je niet alleen over de technische interoperabiliteit, maar ook over de aansluitbaarheid op bijvoorbeeld regionale lijnen of op het kopen van kaartjes, wat werkelijk een crime is in Europa.
No nos referimos tan sólo a la interoperabilidad técnica, sino también de las posibilidades de enlace, por ejemplo, con las líneas regionales, o a la compra de billetes, lo cual es un verdadero un desastre en Europa.

Gebruik, indien beschikbaar, open specificaties bij het tot stand brengen van Europese openbare diensten om de technische interoperabiliteit te waarborgen.
Utilizar especificaciones abiertas, cuando estén disponibles, con el fin de garantizar la interoperabilidad técnica al establecer servicios públicos europeos.

De totstandbrenging van technische interoperabiliteit en de opstelling van gemeenschappelijke veiligheidsregels;
El desarrollo de la interoperatividad técnica y de normas de seguridad comunes;

Ten eerste hebben wij de Europese Groep inzake digitale video-omroep, de DVB-groep, verzocht om de technische interoperabiliteit voor interactieve tv-diensten te onderzoeken.
En primer lugar, hemos pedido al grupo encargado de las emisiones de vídeo digital, el DVB Group, que estudie la compatibilidad técnica de los servicios interactivos.

Technische interoperabiliteit houdt in dat IT-systemen en software met elkaar worden verweven en dat er open interfaces, normen en protocollen worden gedefinieerd en gebruikt om betrouwbare, doelmatige en efficiënte informatiesystemen op te bouwen.
La interoperabilidad técnica consiste en la combinación de sistemas de TI y software y la definición y utilización de interfaces, normas y protocolos abiertos para la creación de sistemas de información fiables, eficaces y eficientes.

Het gebrek aan nationale en grensoverschrijdende technische interoperabiliteit vormt een ander obstakel voor de marktacceptatie van elektronische handtekeningen.
La falta de interoperabilidad técnica a nivel nacional y transfronterizo constituye otro obstáculo para la aceptación por el mercado de la firma electrónica.

Voor de pan-Europese spoorcultuur zijn natuurlijk richtlijnen betreffende liberalisering vereist, maar we zullen om te beginnen moeten investeren in de netwerken om technische interoperabiliteit haalbaar te maken.
Esta cultura ferroviaria a escala europea requerirá obviamente directivas sobre liberalización, pero tenemos que comenzar invirtiendo en las redes para lograr que la interoperabilidad técnica sea posible.

De online-instrumenten van Europass ondersteunen en bevorderen de technische interoperabiliteit en synergieën met andere relevante instrumenten en diensten op Unieniveau en, indien van toepassing, op nationaal niveau.
Las herramientas web de Europass apoyarán y garantizarán la interoperabilidad técnica y las sinergias con otros instrumentos y servicios pertinentes ofrecidos a escala de la Unión y, si procede, nacional.

Daarin worden gebieden genoemd zoals de toegang tot gezondheidsgegevens, de verscheidenheid aan elektronische medische dossiers, het gebrek aan technische interoperabiliteit en de toegang tot digitale gezondheidsdiensten.
Esto atañe a áreas como el acceso a datos de salud, la diversidad de los historiales médicos electrónicos, la falta de interoperabilidad técnica y el acceso a servicios sanitarios digitales.

Normen die technische interoperabiliteit en compatibiliteit bewerkstelligen, moedigen vaak concurrentie op grond van prestaties aan tussen technologieën van verschillende ondernemingen en helpen afhankelijkheid van één bepaalde leverancier te vermijden.
Los estándares que establecen la interoperabilidad técnica y la compatibilidad fomentan a menudo la competencia basada en los méritos entre tecnologías de diferentes empresas y contribuyen a impedir la cautividad de un determinado proveedor.

Dat zou betekenen dat alle andere momenteel bestaande technische systemen op basis van communicatie in het microgolfbereik moeten worden afgeschaft, hetgeen uiteindelijk moet leiden tot het eigenlijke doel van het wetsontwerp, namelijk technische interoperabiliteit.
Y los demás sistemas técnicos utilizados en la actualidad, basados una tecnología de microondas de corto alcance, deberán ser suprimidos. La intención de esta medida es la de lograr la interoperabilidad técnica, el objetivo real de la legislación.

De verwerkingsentiteiten binnen de Unie zorgen voor technische interoperabiliteit van hun systeem met andere systemen van verwerkingsentiteiten binnen de Unie door internationale of Europese normalisatie-instellingen ontwikkelde normen toe te passen.
Las entidades procesadoras en la Unión garantizarán que su sistema sea técnicamente interoperable con los sistemas de las demás entidades procesadoras en la Unión, para lo cual utilizarán normas elaboradas por organismos de normalización internacionales o europeos.

Tegen die achtergrond moeten wij concluderen dat de historische begunstigden van de spoorwegen nog steeds de sleutel voor het openstellen van de markt in hun hand houden: toegang tot de sporen, technische interoperabiliteit, opleidingen en certificering, om maar een paar voorbeelden te noemen.
A la luz de esto, hemos concluido que, visto así, los beneficiarios históricos de los ferrocarriles aún tienen en sus manos las llaves de la apertura del mercado, como acceso a las vías, interoperabilidad técnica, capacitación y acreditación, por citar tan sólo unos ejemplos.

De samenwerking tussen lidstaten moet de technische interoperabiliteit van de aangemelde stelsels voor elektronische identificatie faciliteren teneinde een sterk vertrouwen en een op het risiconiveau afgestemde beveiliging te bevorderen.
La cooperación de los Estados miembros debe contribuir a la interoperabilidad técnica de los sistemas de identificación electrónica notificados con vistas a fomentar un nivel de confianza y seguridad elevados, adaptados al grado de riesgo.

Ik wil ook zeggen dat, hoe het spoorwegsysteem ook benaderd wordt, we moet toegeven dat, als we willen dat treinen een comeback beleven in Europa, we ons echt moeten inspannen om het systeem te europeaniseren door technische interoperabiliteit en geharmoniseerde veiligheidsvoorschriften.
También deseo decir que, sea cual fuere el planteamiento que se adopte en relación con el sistema ferroviario, se puede admitir no obstante que si deseamos que el ferrocarril recupere su lugar en Europa, habrá que garantizar verdaderamente dicha"europeización" a través de la interoperabilidad técnica y de normas de seguridad armonizadas.

Wanneer normen de technische interoperabiliteit en compatibiliteit of de concurrentie tussen nieuwe en reeds bestaande producten, diensten en procedés vergemakkelijken, mag worden aangenomen dat de norm de gebruikers ten goede zal komen.
Cuando las normas faciliten la interoperabilidad y la compatibilidad técnica y/o la competencia entre productos, servicios y procedimientos nuevos y ya existentes, cabe suponer que el estándar beneficiará a los consumidores.

Grensoverschrijdende e-authenticatie en digitale handtekeningen moeten worden gekenmerkt door juridische en technische interoperabiliteit, zodat grensoverschrijdende e-authenticatie kan worden gebruikt door alle dienstverleners en consumenten in Europa.
La autenticación electrónica y las firmas digitales transfronterizas deberían estar caracterizadas por la interoperabilidad jurídica y técnica a fin de que todos los proveedores de servicios y consumidores puedan utilizar la autenticación electrónica en toda Europa.

Ten aanzien van het tweede punt constateer ik dat er overeenstemming bestaat over het bevoegdheidsbewijs van personeel dat treinen en locomotieven bestuurt. Wat mevrouw Hennicot-Schoepges ons zojuist heeft verteld, toont niet alleen de absolute noodzaak aan van technische interoperabiliteit maar ook van menselijke interoperabiliteit..
Con respecto al segundo punto, observo que hay unanimidad sobre la certificación de los maquinistas de trenes y locomotoras, y lo que acaba de decir la señora Hennicot-Schoepges demuestra tanto la absoluta exigencia de una interoperabilidad técnica como de una interoperabilidad humana.

Deze verbeteringen zijn essentieel voor de technische interoperabiliteit van de vervoerssystemen, met name als het gaat om telematica, tolwegen, luchtverkeersbeheer en de verschillende spoornetwerken.
Estos avances son esenciales para garantizar la interoperabilidad técnica de los sistemas de transporte, en particular lo que se refi e-re a la telemática, a los peajes de las carreteras, la gestión del tráfi-co aéreo y las distintas redes ferroviarias.

Al deze dimensies zijn belangrijk maar dankzij het internet en de werkzaamheden van normalisatie-instanties en een aantal andere organisaties is reeds aanzienlijke vooruitgang geboekt op het gebied van technische interoperabiliteit. Daarbij wordt openheid gewaarborgd, herbruikbaarheid bevorderd en concurrentie gestimuleerd.
Todas ellas son importantes, pero, gracias a internet y al trabajo de los organismos de normalización y otras entidades, se han conseguido ya progresos importantes en el área de la interoperabilidad técnica, lo que permite garantizar la apertura, promover la reutilizabilidad y fomentar la competencia.

Maar blijft over een obstakel naar de ontsluiting van netwerken dat we absoluut moeten wegnemen: de afwezigheid van technische interoperabiliteit, die talrijke oorzaken kent, of het nu de vele verschillende soorten besturingssystemen, de erkenning van materieel- die wij hier bespreken- of, in het bijzonder, de spoorwijdte betreft.
Sin embargo, aún existe un obstáculo a la apertura de las redes que debemos eliminar a toda costa, a saber, la ausencia de interoperabilidad técnica, debida a múltiples razones, tanto por la multiplicidad de los sistemas de conducción y seguridad, el reconocimiento del material rodante-que debatimos hoy- y, especialmente, la anchura de las vías.

De maatregelen hebben betrekking op de openstelling van de markt, de verlening van vergunningen en veiligheidscertificaten aan spoorwegondernemingen, de toegang tot de spoorweginfrastructuur en de heffing van rechten voor het gebruik daarvan, het scheppen van een rechtskader voor de veiligheid op het spoor, alsook maatregelen voor de technische interoperabiliteit van het spoorwegnet.
Las medidas se refieren al acceso al mercado, la concesión de licencias y la certificación de seguridad de las empresas ferroviarias, el acceso a las infraestructuras y la aplicación de cánones por su utilización, la creación de un marco jurídico para la seguridad ferroviaria, así como la adopción de medidas para establecer la interoperabilidad técnica del sistema ferroviario.

Dit kan onder andere worden verwezenlijkt door te voorzien in innovaties, zoals interactieve instrumenten, bewerking en ontwerp van documenten, door te streven naar uitgebreidere, doeltreffendere en efficiëntere instrumenten en vereenvoudiging alsook naar meer technische interoperabiliteit en synergie tussen gerelateerde instrumenten, met inbegrip van instrumenten en diensten die door derden zijn ontwikkeld en door rekening te houden met de specifieke behoeften van personen met een handicap.
Esto debe lograrse, entre otras cosas, creando características innovadoras como, por ejemplo, herramientas interactivas, edición y diseño de documentos, buscando lograr herramientas más completas, eficaces y eficientes y una simplificación, así como una interoperabilidad técnica incrementada y sinergias entre herramientas conexas, incluidas las desarrolladas por terceros y teniendo en cuenta las necesidades específicas de las personas con discapacidad.

In het bijzonder om de beste van de informatietechnologie die tegenwoordig kan echt een nieuwe rit naar voren te duwen papierloze transport in een nieuwe wereldwijde zakelijke omgeving, alsmede de verbetering van niet alleen de technische interoperabiliteit, maar ook commerciële en administratieve interoperabiliteit door het gebruik van IT-, en met name het gemak van de douane-omgeving.
En particular, para hacer el mejor de la tecnología de la información que hoy en día puede ser realmente una nueva unidad para empujar el transporte hacia adelante sin papel en un nuevo ambiente de negocios en todo el mundo, así como la mejora no sólo de interoperabilidad técnica, sino también la interoperabilidad comercial y administrativo a través del uso de las TI y, en particular la facilidad del medio ambiente de aduanas.

Hoe "technische interoperabiliteit" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar ook inzake coördinatie en technische interoperabiliteit is er nog heel veel werk aan de winkel.

Wat de beste route is voor technische interoperabiliteit hangt vrijwel zeker grotendeels van de context af.

Interoperabiliteit kent verschillende niveaus: Procedurele (proces) interoperabiliteit Semantische interoperabiliteit Syntactische interoperabiliteit Technische interoperabiliteit Interoperabiliteit gaat o.a.

Technische interoperabiliteit Het betreft hier voornamelijk transportprotocollen; hoe krijgt men de informatie getransporteerd tussen ICT infrastructuren.

Wat de beste route is om tot technische interoperabiliteit te komen, hangt grotendeels van de context af.

Naast de technische interoperabiliteit zouden ook ook de administratieve verschillen tussen landen moeten worden weggehaald”, vindt Loubinoux.

Afspraken over inzet en gebruik van blockchain richt zich primair op de technische interoperabiliteit binnen een keten.

In elk geval moet de technische interoperabiliteit van de smart cards van de diverse aanbieders worden gerealiseerd.

Op dat moment is het fundament af voor de volledige technische interoperabiliteit die Microsoft en Novell gaan bieden.

Als bijzonder aandachtsgebied heeft hij enterprise interoperability, inclusief semantische en technische interoperabiliteit en de bijbehorende standaarden en standaardisatieprocessen.

Hoe "interoperabilidad técnica, la interoperabilidad técnica" te gebruiken in een Spaans zin

Para tal efecto, dictará todas las disposiciones indispensables a la interoperabilidad técnica y funcional del Sistema.

La interoperabilidad técnica y comercial entre los proveedores es solo una parte de la solución.

La interoperabilidad organizativa requiere que exista interoperabilidad técnica e interoperabilidad semántica.

Dentro de la Interoperabilidad Técnica se enmarca la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad.

La interoperabilidad técnica se define como el intercambio fluido de datos a nivel de programa entre varias aplicaciones.

La plataforma editorial Revistas CSIC garantiza el acceso perenne a sus contenidos y la interoperabilidad técnica de su formato y diseño técnico (Declaración de Berlín, punto 2).

La existencia de Internet ha sido posible gracias a la interoperabilidad técnica entre sistemas informáticos muy distintos.

Sin interoperabilidad técnica no es posible implementar ningún otro tipo de interoperabilidad.

La interoperabilidad técnica constituye el primer nivel para lograr la interoperabilidad: si dos ordenadores no pueden intercambiar señales, no puede existir interoperabilidad alguna.

Argentina es el primer país latinoamericano en contar con la interoperabilidad técnica en códigos QR.