Wat Betekent TELEX OF TELEGRAM in het Spaans - Spaans Vertaling

• télex o telegrama

Voorbeelden van het gebruik van Telex of telegram in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien gebruik van de radio onmogelijk is, mogen de vaartuigen gebruikmaken van andere communicatiemiddelen, zoals telex of telegram.
Cuando sea imposible utilizar la radio, los buques podrán usar otros sistemas alternativos de comunicación como el télex o el telegrama.

Overwegende dat de bevoegde autoriteiten van de betrokken landen zich ertoe moeten verbinden de Commissie en de lidstaten binnen 24 uur per fax, telex of telegram in kennis te stellen van de bevestiging van de uitbraak van een van bovengenoemde ziekten of van een wijziging in het vaccinatiebeleid ten aanzien van díe ziekten;
Considerando que las autoridades responsables dc los países interesados deben comprometerse a notificar a la Comisión y a los Estados miembros en un plazo dc veinticuatro horas, mediante fax, télex o telegrama, la confirmación dc la aparición dc cualquiera dc las enfermedades anteriormente citadas α la modificación de sus respectivas políticas de vacunación;

Indien gebruik vAn dc radio onmogelijk is, mogen de vaartuigen gebruik maken van andere communicatiemiddelen, zoals telex of telegram.
En caso de que nu sea pusible la utilización de la radiu, lus buques pudran emplear medios alternativos de comunicación tales comu el iclcx υ el telegrama.

Gegadigden nemen aan de inschrijving deel voor schriftelijke aanbiedingen tegen ontvangstbewijs of per aangetekende brief, telex of telegram in te dienen bij het interventiebureau.
Las personas interesadas participarán en la licitación presentando la oferta escrita con acuse de recibo en el organismo de intervención, o dirigiéndola a dicho organismo por carta certificada, télex o telegrama.

Indien gebruik van de radio onmogelijk is, mogen de vaartuigen gebruikmaken van andere communicatiemiddelen, zoals telex of telegram.
En caso de que no sea posible la utilización de la radio, los buques podrán emplear medios alternativos de comunicación como el telex o el telegrama.

Gegadigden nemen aan de inschrijving deel door schriftelijke offertes tegen ontvangstbewijs af te geven bij het interventiebureau of door hun offertes per aangetekende brief, telex of telegram toe te zenden aan het interventiebureau.
Las personas interesadas participarán en la licitación presentando la oferta escrita en el organismo de intervención con acuse de recibo o dirigiéndola a dicho organismo por carta certificada, télex o telegrama.

Indien gebruik van de radio onmogelijk Ís, mogen de vaartuigen gebruik maken van andere communicatiemiddelen, zoals telex of telegram.
En caso de que no sea posible la utilización de la radio, los buques podran emplear medios alternativos de comunicación como el télex o el telegrama.

Indien gebruik van de radío onmogelijk ¡s, mogen de vaartuigen gebruik maken van andere communi ca demi d d el en, zoals telex of telegram.
En caso de que no sea posible la utilización de la radio, los buques podrán emplear medios alternativos de comunicación como el télex o el telegrama.

Gegadigden nemen aan de inschrijving deel door hun schriftelijke offertes tegen ontvangstbewijs in te dienen bij de bevoegde instantie, hetzij door hun offerte per aangetekende brief, telex of telegram aan deze instantie toe te zenden.
Los interesados participarán en la licitación, bien presentando ofertas por escrito, contra acuse de recibo, ante el servicio competente, bien dirigiéndolas al mismo por carta certificada, télex o telegrama.

Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van de Falklandeilanden zich ertoe verbonden hebben het uitbreken van één van de bovengenoemde ziekten of een wijziging van het vaccinatiebeleid tegen die ziekten binnen 24 uur per fax, telex of telegram aan de Commissie en de lidstaten mee te delen;
Considerando que las autoridades responsables de las islas Malvinas se han comprometido a notificar a la Comisión y a los Estados miembros, en un plazo de 24 horas, por fax, télex o telegrama, la confirmación de la aparición de cualquiera de las enfermedades anteriormente citadas o..

Lid 3 tot deelneming of verzending van schriftelijke bevestigingen van aanvragen die per telefoon, telegram, telex of fax zijn gedaan.
Fecha límite para la recepción de solicitudes de participación o para el envío de confirmaciones por escrito de las solicitudes efectuadas por telegrama, telex, teléfono o fax.

Met het oog hierop delen de Lid-Staten de Commissie binnen twee weken na de inwerkingtreding van deze verordening per telex, telefax of telegram de gegevens over de hoeveelheden mee die zijn vermeld in de in die periode ingediende aanvragen voor invoercertificaten voor haver van de in artikel 1 bedoelde kwaliteit.
A tal efecto, los Estados miembros comunicarán por télex, fax o telegrama a la Comisión, en los quince días siguientes a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, la información sobre las cantidades que figure en las solicitudes de certificados de importación de avena de calidad conforme a lo dispuesto en el artículo 1 presentadas durante ese período.

Termijn voor inzending van aanvragen tot deelneming of verzending van schriftelijke bevestigingen van aanvragen die per telefoon, telegram, telex of fax zijn gedaan.
Fecha límite para la recepción de solicitudes de participación o envío de la confirmación por escrito de las solicitudes efectuadas por telegrama, télex, fax, o teléfono.

Termijn voor het inzenden van aanvragen tot deelneming of verzending van schriftelijke bevestigingen van aanvragen die per telefoon, telegram, telex of fax zijn gedaan.
Fecha límite para la recepción de solicitudes a participar o la confirmación por escrito de las solicitudes realizadas por telegrama, telex, fax o teléfono.

Regel 81 Mededeling per telex of per telegram..
Regla 81 Comunicación por télex o telegrama.

Per telex of per telegram overeenkomstig regel 81;
Por télex o telegrama de conformidad con lo dispuesto en la Regla 81;

Indien een mededeling per telex of per telegram wordt ingediend, is regel 80, lid 2, van overeenkomstige toepassing.
En el caso de que se remita una comunicación por télex o telegrama, se aplicará mutatis mutandis el apartado 2 de la Regla 80.

Indien een mededeling per telex of per telegram wordt ingediend, wordt de vermelding van de naam van de afzender geacht gelijkwaardig aan de handtekening te zijn.
En el caso de que se remita una comunicación por télex o telegrama, se considerará que la mención del nombre del remitente equivale a su firma.

Indien een aanvrage om inschrijving van een merk per telex of per telegram bij het Bureau wordt ingediend en de aanvrage een afbeelding van het merk als bedoeld in regel 3, lid 2, bevat, is regel 80, lid 1, van overeenkomstige toepassing.
En el caso de que se presente a la Oficina una solicitud de registro de marca por télex o telegrama y la solicitud incluya una reproducción de la marca con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 de la Regla 3, se aplicará mutatis mutandis el apartado 1 de la Regla 80.

Verzending bericht van aanbesteding aan het Bureau voor officiële publicaties per telex, telegram of fax.
Envío del anuncio de contrato a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las CE cuanto antes por télex, telegrama o fax.

Lid 2 Verzending bericht van aanbesteding aan het Bureau voor officiële publicaties per telex, telegram of fax.
Envío del anuncio de contrato a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la CE por télex, telegrama o fax.

Bij versnelde niet-openbare of onderhandelingsprocedures de aankondiging van de opdracht per telex, telegram of fax te verzenden;
En los procedimientos restringidos o negociados acelerados, remitir el anuncio de contrato por télex, telegrama o telefax.

In geval van ziekte tijdens het vakantieverlof dient U onmiddellijk de medische dienst per telegram of per telex( 3494 EUPARL LUXEMBOURG) te waarschuwen onder vermelding van verblijfplaats en naam en telefoonnummer van de behandelend geneesheer.
En caso de enfermedad durante la vacación anual, avise, desde el comienzo de la indisposición, por teléfono o por télex(3494 EUPARL Luxemburgo), al Servicio Médico precisando su dirección, así como el nombre y el número de teléfono del médico que le asiste.

Dit krediet dient ter dekking van de kosten van telefoonabonnementen, communicatie per kabel of radio en gegevenstransmissie( telefoon, telex, telegram, televisie, tele- en videoconferenties), evenals abonnementen op netwerkdiensten( e-mail, enz.) en de gebruikskosten ervan.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de las suscripciones, los gastos de las comunicaciones por cable o por radio y de la transmisión de información(teléfono, télex, telégrafo, televisión, teleconferencia y videoconferencia), así como los gastos de las suscripciones a los servicios de telecomunicaciones(correo electrónico externo,etc.) y de su utilización.

Wanneer aanvragen tot deelneming per telegram, telex, fax, telefoon of langs andere elektronische weg plaatsvinden, kunnen de lidstaten eisen dat die aanvragen worden bevestigd per brief die wordt verzonden vóór het verstrijken van de in artikel 26, lid 2, bedoelde termijn.";
Cuando las solicitudes para participar se hagan por telegrama, télex, fax, teléfono o cualquier medio electrónico, los Estados miembros podrán exigir que se confirmen por carta enviada antes de que expire el plazo previsto en el apartado 2 del artículo 26.»;

Wanneer de aanvragen tot deelneming per telegram, telex, telefax, telefoon of langs elektronische weg plaatsvinden, moeten zij worden bevestigd per brief die wordt verzonden vóór het verstrijken van de in artikel 26, lid 1, bedoelde termijn of vóór het verstrijken van de door de aanbestedende diensten krachtens artikel 26, lid 2, vastgestelde termijnen.
Cuando las solicitudes de participación se efectúen por telegrama, télex, telecopiadora o teléfono, deberán ser confirmadas mediante carta que se enviará antes de que expire el plazo previsto en el apartado 1.

Met name moeten de aanbestedende diensten de volgende verplichtingen nakomen: de jaarlijkse enuntiatieve aankondiging zo spoedig mogelijk na het begin van het begrotingsjaar toezenden; in het geval van versnelde procedures, het bericht per telex, telegram of fax verzenden; de kennisgeving betreffende gegunde opdrachten uiterlijk 48 dagen na de gunning van de betrokken opdracht verzenden; in staat zijn de datum van verzending van de diverse kennisgevingen aan het Bureau voor officiële publicaties aan te tonen.
En particular, las entidades adjudicadoras deberán cumplir las siguientes obligaciones: enviar el anuncio indicativo anual lo antes posible, una vez iniciado el ejercicio presupuestario; en caso de procedimiento acelerado, enviar el anuncio por télex, telegrama o fax; enviar el anuncio de adjudicación del contrato, en los cuarenta y ocho días siguientes a la adjudicación del contrato en cuestión; poder presentar prueba de la fecha de envío de los anuncios a la Oficina de Publicaciones Oficiales.

Voor de toepassing van artikel 11, tweede lid, wordt de vertegenwoordiger, wanneer hij vanuit de ene Staat met de derde in een andere Staat in verbinding heeft gestaan per post, telegram, telex, telefoon of enig ander dergelijk middel, geacht daar te hebben gehandeld waar zijn kantoor of, bij gebreke daarvan, zijn gewone verblijfplaats is.
A los fines de la aplicación del párrafo segundo del artículo 11, cuando el intermediario ha comunicado con el tercero de un Estado a otro por correo, telegrama, télex, teléfono u otros medios similares, se entiende como si hubiera actuado en el lugar de su establecimiento profesional o, en su defecto, de su residencia habitual.

Wanneer de aanvragen tot deelneming per telegram, telex, telefax, telefoon of langs elektronische weg plaatsvinden, moeten zij worden bevestigd per brief die wordt verzonden vóór het verstrijken van de in artikel 26, lid 1, bedoelde termijn of vóór het verstrijken van de door de aanbestedende diensten krachtens artikel 26, lid 2, vastgestelde termijnen.
Cuando las solicitudes para participar se hagan por telegrama, télex, telefax, teléfono o cualquier medio electrónico, deberán confirmarse por carta enviada andes de que expire el plazo previsto en el apartado 1 del artículo 26, o los plazos fijados por las entidades contratantes en virtud del apartado 2 del artículo 26.

Wanneer de aanvragen tot deelneming per telegram, telex, telefax, telefoon of langs elektronische weg plaatsvinden, moeten zij worden bevestigd per brief die wordt verzonden vóór het verstrijken van de in artikel 26, lid 1, bedoelde termijn of vóór het verstrijken van de door de aanbestedende diensten krachtens artikel 26, lid 2, vastgestelde termijnen.
Cuando las solicitudes para participar se hagan por telegrama, télex, telefax, teléfono o cualquier medio elearónico, deberán confirmarse por cana enviada andes de que expire el plazo previsto en el apañado 1 del artículo 26, o los plazos fijados por las entidades contratantes en virtud del apartado 2 del artículo 26.