Wat Betekent TEVERSON in het Spaans - Spaans Vertaling

• teverson

Voorbeelden van het gebruik van Teverson in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer Teverson, ik deel geheel en al uw mening.
Señor Teverson, comparto plenamente su opinión.

Doen wij dat wel, dan zijn wij niet erg verstandig bezig, mijnheer Teverson.
Y si lo hacemos, no tendrá mucho sentido, señor Teverson.

Teverson( ELDR).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, een beroep op het Reglement.
Teverson(ELDR).-(EN) Señor Presidente, respecto de una cuestión de orden.

Mijnheer Verheugen, graag een reactie op de vraag van de heer Teverson.
Señor Verheugen, tiene usted la palabra para responder a la pregunta del Sr. Teverson.

Robin Teverson en ik hebben de afgelopen maanden nauw samengewerkt aan de oplossing van dit vraagstuk.
Robin Teverson y yo hemos trabajado muy estrechamente en este asunto durante los pasados meses.

Dat is mijn toelichting op de vraag die de heer Teverson heeft gesteld.
Esta es la clarificación que quería dar a la pregunta que el Sr. Teverson ha planteado.

Als het de heer Teverson interesseert, zullen wij hem graag laten weten wat wij bij de Commissie zelf hebben gedaan om het probleem op te lossen.
Si el Sr. diputado está interesado le diremos gustosamente lo que nosotros hemos hecho en la misma Comisión para solucionar este problema.

Mijnheer de Voorzitter, wij steunen het verslag en de bevindingen van de heer Teverson.
Señora Presidenta, apoyamos el informe del Sr. Teverson y las conclusiones a las que ha llegado.

Teverson( ELDR).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij juicht de snelle terugkeer van deze verordening van de Raad toe.
Teverson(ELDR).-(EN) Señor Presidente, el Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas se alegra de que este reglamento haya vuelto tan rápidamente del Consejo.

Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteurs Varela en Teverson feliciteren.
Señora Presidenta, yo quería empezar felicitando a los ponentes, Sr. Varela y Sr. Teverson.

Teverson(ELDR).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, dit is één van de talrijke visserijovereenkomsten die de Commissie visserij of deze Vergadering de komende maanden zullen bespreken.
Teverson(ELDR).-(EN) Señor Presidente, éste es uno del gran número de acuerdos de pesca que será presentado bien a la Comisión de Pesca o a esta Asamblea durante los próximos meses.

Vraag nr. 1( Watson): Uniforme verkiezingsprocedure het Europees Parlement von Ploetz( Raad), Watson, von Ploetz, von Habsburg, von Ploetz, Teverson, von Ploetz.
Pregunta 1( Watson): Procedimiento electoral uniforme para las elecciones al Parlamento Europeo von Ploetz(Consejo), Watson, von Ploetz, von Habsburg, von Ploetz, Teverson, von Ploetz.

A4-0019/98 van de heer Teverson, namens de Com missie visserij, over het verslag van de Commissie over de controle op het gemeenschappelijk visserij beleid 1995(COM(97)0226- C4-0334/97).
A4-0019/98 del Sr. Teverson, en nombre de la Comisión de Pesca, sobre el informe de la Comisión rela tivo al control de la Política Pesquera Común 1995(COM(97)0226- C4-0334/97).

Daarom ben ik het volledig eens met de heer Valdivielso de Cué, de dames Baldi en Plooij-van Gorsel en de heer Teverson, die allen het belang en de potentiële voordelen van deze onderhandelingen hebben benadrukt.
Por ello estoy totalmente de acuerdo con el Sr. Valdivielso de Cué, la Sra. Baldi, la Sra. Plooij-van Gorsel y el Sr. Teverson, que han hecho hincapié, todos ellos, en la importancia y los posibles beneficios de esta negociación.

Mijnheer de Voorzitter, rapporteur Teverson en de commissie als geheel hebben goed werk geleverd en ik vind dat het verslag voorstellen bevat en kritieken die zeer nuttig zijn.
Señor Presidente, el ponente Sr. Teverson y la comisión en su conjunto han llevado a cabo un excelente trabajo y me parece que en el informe se formulan sugerencias y críticas muy útiles.

Mijnheer Teverson, u weet welk probleem achter alle vragen over Gibraltar schuilgaat. Ik kan u niet zeggen wat de Raad op aanvullende vragen kan antwoorden.
Señor diputado, ante la problemática por usted conocida que acompaña a todas las cuestiones relacionadas con Gibraltar, no estoy en situación de exponerle la posición del Consejo sobre preguntas adicionales.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, ik wil allereerst de rapporteur voor de Commissie regionaal beleid, de heer Teverson, en de rapporteurs van de andere commissies bedanken voor het feit dat aan het Parlement een zeer omvangrijke ontwerp-resolutie over het zesde jaarverslag van de Commissie structuurfondsen 1994 wordt overlegd.
Señor Presidente, señorías, en primer lugar quiero felicitar al ponente de la Comisión de Política Regional, Sr. Teverson, así como a los demás ponentes de las otras comisiones, por haber presentado al Parlamento una propuesta de resolución muy amplia sobre el sexto informe anual de la Comisión sobre los Fondos Estructurales 1994 para que emita una resolución.

Teverson( ELDR).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, als reactie hierop, wil ik de Labourpartij graag laten weten dat de heer Moorhouse kennelijk de echte derde weg heeft gevonden, te weten de liberale democratie.
Teverson(ELDR).-(EN) Señor Presidente, tras haber hecho ese comentario, desearía informar al Partido Laborista que el Sr. Moorhouse ha encontrado evidentemente la verdadera tercera vía, que es la democracia liberal.

Cox( ELDR).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, ik vervang hier onverwacht de heer Teverson, lid van de Commissie visserij, om kort het standpunt van onze fractie ten aanzien van het verslag van mevrouw McKenna toe te lichten.
Cox(ELDR).-(EN) Señora Presidenta, tomo la palabra en nombre de mi colega el Sr. Teverson, de la Comisión de Pesca, para explicar brevemente la opinión de mi grupo acerca del informe McKenna.

Teverson( ELDR).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, niet alleen in mijn hoedanigheid van lid van de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij maar ook als lid van een politieke fractie van het Britse vasteland, juich ik dit verslag van harte toe en uiteraard ook het proces wat eraan voorafging.
Teverson(ELDR).-(EN) Señor Presidente, como miembro no sólo del Grupo ELDR, sino también de un Partido político de Gran Bretaña, deseo expresar mi satisfacción por el presente informe y, evidentemente, por el proceso que lo precedió.

Mevrouw de Voorzitter, met betrekking tot het verslag van de heer Teverson over het verslag van de Commissie over de controle op het gemeenschappelijk visserijbeleid, zou ik vijf punten onder de aandacht van de commissaris willen brengen.
Señora Presidenta, con respecto al informe del Sr. Teverson sobre el informe de la Comisión sobre el control de la política pesquera común, yo querría señalar 5 puntos a la señora Comisaria.

Teverson(ELDR).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, een van de dingen die de meeste indruk hebben gemaakt op de wereld voor wat betreft wereldwijde milieuactie, was het protocol van Montreal- de overeenkomst, die voor die tijd uniek was, tussen 24 landen om te werken aan een verbod op CFK's.
Teverson(ELDR).-(EN) Señor Presidente, una de las cosas que impresionaron más al mundo desde el punto de vista de la acción medioambiental mundial fue el Protocolo de Montreal: el acuerdo, excepcional en aquel momento, entre 24 naciones con vistas a lograr la prohibición de los CFC.

Aan de orde is het verslag(A4-0211/96) van de heer Teverson, namens de Commissie regionaal beleid, over het zesde jaarlijks verslag van de Commissie over de structuurfondsen- 1994(COM(95)0583- C40009/96).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0211/96) del Sr. Teverson, en nombre de la Comisión de Política Regional, sobre el sexto informe anual de la Comisión(COM(95)0583- C4-0009/96) relativo a los Fondos estructurales.

Teverson(ELDR).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, de commissaris stond op het punt om ons te vertellen of de Commissie al dan niet van mening was dat het beleid van de Commissie een totaalverbod ging behelzen of niet, toen ik, in elk geval voor wat betreft de vertolking, het antwoord op die vraag niet meer meekreeg.
Teverson(ELDR).-(EN) Señor Presidente, la Comisaria iba a decirnos si creía o no la Comisión que una prohibición total iba a ser o no la política de la Comisión y después-desde luego, en la interpretación- no he oído en ningún momento una respuesta a esa pregunta.

Mijnheer de Voorzitter, onze fractie is van mening dat, zoals de heer Teverson in zijn geweldige verslag ook zegt, de structuurfondsen het belangrijkste instrument zijn om de verschillen tussen de diverse landen van de Europese Unie te verzachten en om de economische en sociale samenhang te versterken.
Señor Presidente, en nuestro Grupo consideramos que, tal como dice el Sr. Teverson en su magnífico informe, los Fondos estructurales constituyen el principal instrumento para paliar las desigualdades entre los distintos países de la Unión Europea y para reforzar la cohesión económica y social.

Mijnheer Teverson, ik ben nu aangekomen bij mijn laatste punt inzake de individuele aansprakelijkheid. Aangezien we hebben gekozen voor controle langs de gehele leveringslijn, vloeit de juridische aansprakelijkheid in onze ogen voort uit artikel 9 en 28 van de verordening, in die zin dat wanneer deze instrumenten er eenmaal zijn, iedere overtreding als gevolg heeft dat de persoon in kwestie juridisch gezien verantwoordelijk is.
En lo que respecta, señor Teverson, a la responsabilidad individual, y éste será mi último punto, habida cuenta de que se ha optado por el control de la cadena, la responsabilidad legal se deriva, en nuestra opinión, de los artículos 9 y 28, según prevé el reglamento, en el sentido de que una vez que se tienen los documentos, cualquier infracción implica que la persona es legalmente responsable.

En toen een van de sprekers, de heer Teverson, zei dat het percentage per schip heel hoog was, vertelde hij er niet bij dat dit komt doordat het communautaire beleid is en was gericht op een vermindering van het aantal schepen.
Y cuando uno de los intervinientes, el señor Teverson, decía que el porcentaje por barco era muy alto, no explica que la razón por la cual es tan alto es que la política comunitaria ha sido y es reducir el número de barcos.

Van de leden Teverson en Eisma, namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij, aan de Commissie, over een netwerk voor illegale invoer van CFKproducten uit China en Rusland in de Europese Unie; -B4-0523/97- O-107/97, van de afgevaardigden Dupuis en Macartney, namens de Fractie Europese Radicale Alliantie, aan de Commissie, over de illegale import van CFK's.
Teverson y Eisma, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre la red de importación ilegal en la Unión Europea de productos de imitación procedentes de China y de Rusia; -B4-0523/97- O-0107/97 de los Sres. Dupuis y Macartney, en nombre del Grupo de Alianza Democrática Europea, a la Comisión sobre las importaciones ilegales de CFC.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Teverson, dames en heren, zoals u weet, zijn de procedure en de regels voor de opheffing van het uitvoerverbod ten aanzien van het Verenigd Koninkrijk op de Top van Florence afgesproken.
Señor Presidente, señor diputado, señoras y señores, como ustedes saben, el modo de proceder y las reglas sobre el modo de actuar en relación con el levantamiento de la prohibición de exportación frente al Reino Unido, se determinaron en la cumbre de Florencia.

Verslag(A4-0192/99) van de heer Teverson, namens de Commissie visserij, over het voorstel voor een ver ordening van de Raad tot vaststelling van een lijst van gedragingen die een ernstige inbreuk vormen op de voorschriften van het gemeenschappelijk visserijbeleid(COM(99)0070- C4-0139/99-99/0050(CNS)).
Informe(A4-0192/99) del Sr. Teverson, en nombre de la Comisión de Pesca, sobre la propuesta de regla mento del Consejo por el que se establece una Usta de tipos de conductas que infringen gravemente las normas de la política pesquera común[COM(1999)0070- C4-0139/1999-1999/0050(CNS)].