Voorbeelden van het gebruik van Textielarbeiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De kinderen zijn namelijk kinderen van de textielarbeiders.
Son hijos de empleados textiles.Solidair met de textielarbeiders in Bangladesh.
Solidaridad con las trabajadoras del textil en Bangladesh.Textielarbeiders Bangladesh protesteren voor achterstallig loon.
Empleados textiles de Bangladesh protestan por salarios.Wat vind je van Mugatu's uitbuiting van de Maleisische textielarbeiders?
De textielarbeiders marcheren niet zelden in de voorste gelederen.
Heb je commentaar op de loonsverhoging voor de Maleisische textielarbeiders?
¿Algún comentario sobre el sueldo de los trabajadores malasios?Het is altijd onze visie geweest dat alle textielarbeiders van hun salaris moeten kunnen leven.
Y siempre hemos tenido la visión de que todos los trabajadores textiles deberían poder vivir con su salario.Op 11 februari breekt er in Łódź een massale staking uit,die in gang wordt gezet door 10.000 textielarbeiders.
El 11 de Febrero estalla unahuelga general en Lodz lanzada por 10.000 obreros del textil.Het is altijd onze visie geweest dat alle textielarbeiders van hun salaris moeten kunnen leven.
Nuestro punto de vista ha sido siempre que todos los trabajadores del textil deben poder vivir de su salario.Op 11 februari breekt er in Łódź een massale staking uit,die in gang wordt gezet door 10.000 textielarbeiders.
El 11 de febrero estalla una huelga de masas en Łódź,fomentada por 10 000 obreros del textil.De textielarbeiders in dit landen bezitten een treurig wereldrecord, dat van de laagste lonen: 0,22$ per uur!
Los trabajadores del textil de este país detentan un triste récord mundial, el de los salarios más bajos:¡0,22$ por hora!Wijdverbreide stoornis gevolgd, met inbegrip van een opstand van de Florentijnse textielarbeiders, de Ciompi, in 1378.
Siguieron amplios desórdenes, incluyendo Omdat de meeste textielarbeiders vrouwen zijn, wordt Ivanovo ook wel"stad der bruiden" genoemd.
Dado que Ooit beschouwd als textiel-hoofdstad van de wereld, met 48.000 mensen werkzaam in de industrie in 1990,zijn er nu nog maar 6.000 textielarbeiders over.
Otrora denominada Capital Minimumloon voor textielarbeiders werd voor het eerst ingesteld in 1994 en dat is slechts twee keer herzien, in 2006 en 2010.
El sueldo mínimo para los trabajadores textiles se fijó por primera vez en 1994 y, desde entonces, sólo se ha revisado en dos ocasiones: en 2006 y 2010.De heer Vichea was een van de medeoprichters van de Sam Rainsy Partij eneen toegewijd pleitbezorger van de rechten van de 200.000 textielarbeiders in Cambodja.
El Sr. Vichea era miembro fundador del partido Sam Rainsy.Era un comprometido defensor de los derechos de los 200 000 trabajadores textiles camboyanos.De verdedigingsstaking der textielarbeiders in Lancashire is onloochenbaar door een zekere wending in de textielindustrie in het leven geroepen.
Huelga defensiva de los obreros textiles De overeenkomst is een uniek initiatief dateen beduidende impact zal hebben op het dagelijkse leven van miljoenen textielarbeiders in Bangladesh.
Este acuerdo es una iniciativa única que tendrá un impactomuy significativo en la vida diaria Wij textielarbeiders van Kafr el-Dawwar verklaren onze volledige solidariteit met jullie om jullie gerechtvaardigde eisen ingewilligd te krijgen, die dezelfde zijn als de onze.
Nosotros, obreros del textil de Kafr el-Dawwar, declaramos nuestra plena solidaridad con ustedes, para conseguir sus justas reivindicaciones, que son las mismas que las nuestras.In de buurt concentreert het voormalige pension voor arbeiders zich op de leefomstandigheden enverkent het de verhalen van textielarbeiders, vaak boerenmeisjes of immigranten.
Cerca de allí, la antigua pensión de Maar in de ochtend, ondanks de bevelen van het tegendeel, textielarbeiders lieten hun werk in verschillende fabrieken en zond afgevaardigden te vragen voor ondersteuning van de staking….
Pero por la mañana, a pesar de las órdenes en contrario, los trabajadores textiles dejaron su trabajo en varias fábricas y enviaron delegados para pedir apoyo a la huelga….In de buurt concentreert het voormalige pension voor arbeiders zich op de leefomstandigheden enverkent het de verhalen van textielarbeiders, vaak boerenmeisjes of immigranten.
Cerca de allí, la antigua casa de huéspedes de los Maar in de ochtend, ondanks de bevelen van het tegendeel, textielarbeiders lieten hun werk in verschillende fabrieken en zond afgevaardigden te vragen voor ondersteuning van de staking….
Pero en la mañana, a pesar de los pedidos al contrario, los trabajadores textiles dejaron su trabajo en varias fábricas y enviaron a delegados para pedir el apoyo de la huelga….Een paar jaar terug, in 2013, was Frida een van de drie Noorsemodebloggers die deelnamen aan ‘Sweatshop', een internetserie over de arbeidsomstandigheden van textielarbeiders in Cambodja.
En el año 2013, Frida fue una de las tres blogeras de moda en Noruega queparticiparon en la serie para Internet“Talleres de explotación sobre las condiciones de los trabajadores textiles en Camboya.Daardoor lopen 54 textielarbeiders die zijn gespecialiseerd in de productie van kwaliteitsstoffen, het risico om voor lange tijd werkeloos te worden in een regio die toch al zwaar getroffen is.
Así, 54 empleados del sector textil especializados en la fabricación de tejidos de muy alta gama pueden encontrarse sin empleo durante mucho tiempo en una región ya siniestrada.In feite is deze eerste reeks stakingen in de onophoudelijke keten van revolutionaire uitbarstingen van vandaag,niet eens meer dan vijf of zes jaar verwijderd van de algemene staking van de textielarbeiders van Petersburg in 1896 en 1897.”(3).
En realidad, esta primera serie de huelgas, inscrita en la cadena continua de erupciones revolucionarias actuales,solo dista cinco o seis años de la huelga general de los obreros textiles de San Petersburgo en 1896 y 1897”(3).In de perifere landen: de strijd van de bouwvakarbeiders in Dubai in 2006, de textielarbeiders in Bangladesh in de lente van 2006, en de strijd van de textielarbeiders in Egypte in de lente van 2007.
Por lo que concierne a los países de la periferia, hubo la lucha de la construcción en Dubai en 2006,la lucha de los obreros del textil en la primavera de 2006 en Bangladesh, y la de 2007 en Egipto.Nu zie ik niet hoe een werkloze caissière van Wal-Mart zich op haar 50ste nog bijschoolt tot ontwerper van virtuele werelden enzeker zie ik niet in hoe miljoenen werkloze Bengalese textielarbeiders dat zullen kunnen.
Ahora, no veo a un cajero desempleado 
