Voorbeelden van het gebruik van Thomann in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Thomann is een trots lid van:.
Elke 35. klant heeft op zijn minst een Roland product bij Thomann gekocht.
Thomann heeft Mackie producten verkocht sinds 1994.
Thomann comercia productos de Mackie desde 1994.Voor best mogelijke akoestisch, bijvoorbeeld, in opnamestudio's, thomann huisbioskopen of huis-opnamen.
Para el acústico mejor, por ejemplo, en estudios de grabación, cines del thomann u hogar-grabaciones caseros.Mijn naam is Hans Thomann en sinds 1990 ben ik directeur van Thomann.
Wij verstrekken, bijv. wanneer u een bestelling via onze website heeft geplaatst,uw bestelinformatie aan partnerondernemingen en opdrachtnemers van Thomann, die uw opdracht verwerken en aan u leveren.
Por ejemplo, cuando haya realizado un pedido a través de nuestro sitio web,facilitaremos su información de pedido a empresas asociadas y proveedores de Thomann que se encarguen de procesar y suministrarle su pedido.Thomann klant heeft minstens een Sennheiser product gekocht bij Thomann.
Cada 20 cliente de Thomann ha comprado como mínimo un producto In het kader van het recht op retour(30 dagen Money Back)kan de firma Musikhaus Thomann helaas niet de kosten voor de retourzending van klanten in het buitenland voor zijn rekening nemen.
En el marco del derecho de devolución(30 días de devoluciónde dinero- Money Back), Musikhaus Thomann desgraciadamente no podrá asumir los costes de envíos de vuelta de clientes del extranjero.Foto: Hans Thomann(midden) met minister voor economie Otto Wiesheu(rechts) en Bernd Rödl(verantwoordeijk voor de bekroning).
Foto: Hans Thomann(centro) con el Ministro de Economía Otto Wiesheu(a la derecha) y Bernd Rödl(responsable de la distinción).Maakt de klant gebruik van zijn mogelijkheid tot teruggave,dan heeft de firma Musikhaus Thomann het recht om voor de tijd van het verblijf van de goederen bij de klant een passende gebruiksvergoeding te vragen.
Si el cliente hace uso de su opción dedevolución, Musikhaus Thomann e. K. tendrá derecho a exigir una remuneración por uso adecuada por el tiempo que la mercancía haya obrado en posesión del cliente.De Thomann HS7 zijn, naar mijn mening, veel meer aanbevolen voor het mengen dan 5 inches dat nogal meedogenloze referentie voor de media, of 8 inch die dichter bij de stereo zijn dienen.
El Thomann HS7 son, en mi opinión, mucho más recomendable para la mezcla del 5 pulgadas en vez servir como referencia para los psíquicos implacables, u 8 pulgadas que están más cerca de la alta fidelidad.De firma Roadstar in Eisingen, in die tijd de grootste verzender van muziekinstrumenten in Duitsland,wordt door Thomann overgenomen, waardoor het aantal klanten met net 100.000 meer dan verdubbeld.
La Casa Roadstar de Eisingen, en aquel entonces la empresa de venta por catálogo de instrumentos musicales más grande de Alemania es adquirida por Thomann, con lo que duplicamos el número de clientes de Thomann a casi 100.000.Elke tiende Thomann klant heeft minstens een Fender product van Thomann.
Cada décimo cliente de Thomann ha adquirido como mínimo un producto 
Als losse componenten van een bundel of van sets in het kader van de herroepingstermijn van 14 dagen ofde Money Back-garantie van Thomann van 30 dagen worden teruggezonden, dan worden de artikelen die bij de klant blijven, naberekend op basis van de reguliere verkoopprijs.
Si se devuelven componentes individuales De firma Musikhaus Thomann geeft garantie voor alle tijdens de periode van drie jaar na de overgang van het risico optredende gebreken, die aantoonbaar terug te voeren zijn op een fout in het materiaal of de vervaardiging.
Musikhaus Thomann presta garantía durante un plazo de tres años a partir de la transmisión del riesgo para todos aquellos vicios o defectos que tengan su origen de forma demostrable en un defecto de material o de fabricación.Als de klant ondernemer is, bedraagt de garantietermijn voor nieuwe goederen één jaar en voor gebruikte goederen zes maanden vanaf de overgang van het risico,voor zover de firma Musikhaus Thomann niet in overeenstemming met§ 5 nummer 7 onbeperkt aansprakelijk is, in het bijzonder voor letsel aan lijf, leven en gezondheid.
Si el cliente es empresario, el plazo de saneamiento para objetos nuevos es de un año, y para objetos usados, de seis meses a partir de la transmisión del riesgo, siemprey cuando, conforme al art. 5, apdo. 7, Musikhaus Thomann e. K. no incurra en responsabilidad ilimitada, en particular por daños que atenten contra la vida, la integridad física y la salud.Musikhaus Thomann doet zijn uiterste best om overeenkomstig de huidige technische mogelijkheden u een veilige omgeving te bieden voor het afsluiten van overeenkomsten, maar kan geen absolute veiligheid van uw gegevens garanderen.
Musikhaus Thomann se compromete a hacer todo lo posible, utilizando la tecnología actual, para ofrecerle un entorno seguro para la formalización contractual, no obstante no le puede ofrecer una seguridad absoluta de sus datos.Alle informatie of gegevens, het gebruik ervan en de aanmelding voor de websites van Thomann alsmede alle vormen van doen, dulden of nalaten die samenhangen met het gebruik van de Thomann-websites zijn uitsluitend onderworpen aan Duits recht.
Toda la información o datos, su uso y el registro en los sitios web de Thomann, así como las actuaciones, la omisión de las mismas y la tolerancia relacionadas con los sitios web de Thomann están sujetas exclusivamente al derecho alemán.De firma Musikhaus Thomann behoudt zich het recht voor, de afgesproken prestatie niet te leveren, als na het sluiten van de overeenkomst blijkt, dat de producten niet beschikbaar zijn, hoewel er een correcte zakelijke transactie werd afgesloten.
Musikhaus Thomann se reserva el derecho a no efectuar la prestación prometida cuando, tras la conclusión del contrato y a pesar de haberse concluido el correspondiente negocio jurídico obligacional, resulte que la mercancía en cuestión no está disponible.U heeft altijd het recht op gratis toegang tot de bij Musikhaus Thomann opgeslagen gegevens met betrekking tot uw persoon, de herkomst en ontvangers ervan en het doel van de gegevensverwerking via de websites van Thomann.
A usted le asiste en todo momento el derecho a información gratuita sobre los datos guardados en Musikhaus Thomann en relación a su persona, su origen y destinatarios, así como a la finalidad del tratamiento de datos a través de los sitios web de Thomann.In opdracht van Musikhaus Thomann zal Google deze informatie gebruiken om uw gebruik van de website te analyseren, om rapporten over deze website-activiteiten samen te stellen en om andere diensten, die samenhangen met het gebruik van de website en internet, aan Musikhaus Thomann als aanbieder van de website ter beschikking te stellen.
Por encargo de Musikhaus Thomann, Google usará dicha información para valorar su utilización del sitio web, confeccionar informes sobre las actividades en el mismo y proporcionar a Musikhaus Thomann, como propietario titular, servicios asociados con el uso del sitio web y el uso de Internet.De plaats voor betaling voor alle prestaties op grond van de met de firma Musikhaus Thomann bestaande zakelijke betrekkingen is Burgebrach, voor zover de klant handelaar, publiekrechtelijke rechtspersoon of publiekrechtelijk bijzonder vermogen is.
El lugar de perfeccionamiento del negocio jurídico para todas las prestaciones resultantes de las relaciones de negocios con la empresa Musikhaus Thomann e. K. es Burgebrach(Alemania), siempre y cuando el cliente sea comerciante, persona jurídica del derecho público o patrimonio especial de derecho público.Het partnerschap tussen Thomann en Fodera dateert van enkele jaren terug bij een samenwerking voor de op maat gemaakte Standard P, die vervolgens permanent in productie ging, en het organiseren van de tweede Bass Day 2014, met Nathan East en Julien Michel.
El partnership entre Thomann y Fodera se remonta años atrás, cuando realizaron el prototipo de bajo Standard P, que finalmente entró en producción de forma permanente. Thomann también estuvo presente en la segunda jornada del Bass Day 2014, en el que participaron Nathan East y Julien Michel.Op een totaal van 2182producten zijn 367 producten toppers Thomann bijvoorbeeld in de volgende categorieën ST-modellen, single coil pick-up, 4-snarige P-bassen, transistor bas combo, gitarensets, bas sets en modeling combo's.
De un total de 2151 productosson actualmente 367 productos Topseller en Thomann, entre otras Op een totaal van 742producten zijn 84 producten toppers Thomann bijvoorbeeld in de volgende categorieën 4-snarige akoestische bassen, Floyd Rose tremolo's, distortion, Jazz-modellen, Tassen en koffers voor ukeleles, Multiscale bassen en 6-snarige E-bassen.
De un total de 754 productosson actualmente 84 productos Topseller en Thomann, entre otras Het verhelpen van een fout, waarvan de firma Musikhaus Thomann erkent dat het onder de garantie valt, geschiedt zodanig, dat het defecte product naar onze keuze kosteloos wordt gerepareerd dan wel door een correct product(eventueel ook door een opvolgermodel) wordt vervangen.
La subsanación de un vicio o defecto reconocido por Musikhaus Thomann e. K. como sujeto a garantía se realizará de tal modo que, a elección nuestra, el producto defectuoso o bien será reparado o bien será reemplazado por otro producto en perfecto estado(dado el caso, incluso por un modelo ulterior).Verder moet de klant die gebruikmaakt van zijn recht op teruggave,aan de firma Musikhaus Thomann de waardevermindering of de waarde van de goederen vergoeden, in zoverre de klant de goederen niet correct kan terugsturen, omdat hij verantwoordelijk is voor de verslechtering, de vernietiging of een andere onmogelijkheid tot retourzending.
Por lo demás, el cliente que haya hecho uso de suderecho de devolución deberá resarcir a Musikhaus Thomann la desvalorización o el valor de la mercancía, cuando no pueda enviar de vuelta la mercancía en estado reglamentario por ser él el responsable del deterioro, de la pérdida o de cualquier otra imposibilidad.
