Voorbeelden van het gebruik van Tolstoi in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Over Tolstoi gesproken.
Hablando de Tolstoi.Wijk: République Tolstoi.
Tolstoi was makkelijk.
Tolstoi era flexible.Oorlog en vrede door Leo Tolstoi.
Guerra y paz, de León Tolstoi.Tolstoi is 'n hoofdgerecht.
Tolstoi es una comida completa.
Je weet wat Tolstoi heeft gezegd.
Recordarás lo que dijo Tolstoi.Nu citeert hij Wilde en Tolstoi.
Ahora cita (Leo Tolstoi, Russisch schrijver).
(León Tolstoi, escritor ruso).Melville in één dag, Tolstoi in een week?
¿Melville en un día, Tolstoi en una semana?Ik heet Tolstoi, Jevgeni Michailovich.
Mijn naam is Abby, en ik lees graag Tolstoi.
Me llamo Abby, y me encanta leer a Tolstoi.Radar bedoelt dat Tolstoi soms wel schreef en soms niet.
Radar quería decir que Tolstoi podía ponerse a escribir o no ponerse a escribir.Als kind las ze al gretig: van Jane Austen tot Tolstoi.
Su madre le leía de niño a Jane Austen, y de ahí saltó a Tolstoi.Maar het was Tolstoi die zei: De grootste verrassing in iemands leven is ouderdom.
Pero Tolstoi dijo:"La mayor sorpresa de la vida es la vejez".In Rusland had hij ooit een boekje van Tolstoi gelezen over de Bergrede van Jezus.
Mientras vivía en Rusia, Isaac había leído un folleto de Tolstói acerca del Sermón del Monte de Jesús.Een van zulke filosofen is ontegenzeglijk de grote Russische romanschrijver enhervormer graaf Leo N. Tolstoi.
Uno de dichos filósofos es, innegablemente, el gran novelista y reformador ruso:Conde León Tolstoi.De uitgebreide productie van Tolstoi's ‘Oorlog en vrede' op de BBC brengt de horror van de oorlog pakkend in beeld.
La actual producción de la'Guerra y Paz'de Tolstoi de la BBC, trae a casa los horrores de la guerra casi tan angustiosamente.Het ontstaan van Crystal doet denken aan het klassieke literaire thema vande verandering, waarover alle grote schrijvers als Tolstoi, Hugo, Dostojewski en.
La aparición de Crystal es una reminiscencia del tema literario clásico del cambio,sobre el cual todos los escritores importantes como Tolstoi, Hugo, Dostoievski y.In 't eind van 1701 werd Tolstoi benoemd tot gezant te Constantinopel, een gewichtige maar moeilijke post.
A fines de 1701, Tolstoi fue designado enviado a Constantinopla, un cargo importante pero difícil, y también retiró a Tolstoi de la corte.Tussen 1853 en 1856 was het ondergebracht in de Supreme War Council van het Russische leger en ook in het Roemeense Ministerie van Oorlog,bezocht door de grote Russische schrijver Lev Tolstoi.
Entre 1853 y 1856 albergó el Consejo Supremo de Guerra del Ejército ruso y también el Ministerio de Guerra de Rumania, siendo visitadopor el gran escritor ruso, Lev Tolstoi.Tolstoi had dus gelijk bij het onderstrepen van de rol die de kunst- in de brede zin- naast de wetenschap, gespeeld heeft bij de menselijke vooruitgang.
Tolstoi tenía razón cuando subrayaba el papel del arte, en el sentido más amplio, al lado de la ciencia, en el progreso humano.Als bijkomend bewijs van de statistische significatie van hun resultaten, analyseerde het Israëlische team de Hebreeuwse versie van het boek van Isaiah ende eerste 78.064 karakters van een Hebreeuwse vertaling van Oorlog en Vrede van Tolstoi.
Como una prueba más de la importancia estadística de sus resultados, el equipo israelí analizó la versión hebrea del libro de Isaías ylos primeros 78,064 caracteres de una traducción al hebreo de Tolstoi, Guerra y Paz.Ik weet zeker dat als Tolstoi aan een dergelijke titel gedacht zou hebben, de loop van de literaire geschiedenis in Europa helemaal anders geweest zou zijn.
Estoy convencido de que si Tolstoi hubiera pensado en poner semejante título a una de sus obras, entonces la historia literaria de Europa hubiera seguido un curso muy diferente.Als bijkomend bewijs van de statistische significatie van hun resultaten, analyseerde het Israëlische team de Hebreeuwse versie van het boek van Isaiah en de eerste 78.064 karakters van een Hebreeuwse vertaling van Oorlog enVrede van Tolstoi.
Como evidencia adicional de la significancia estadística de sus resultados, el equipo israelí analizó la versión hebrea del Libro de Isaías y los primeros 78,064 caracteres de una traducción hebrea de la Guerra yla Paz(War and Peace) de Tolstoi.Tolstoi gelooft niet in de Bijbel, de kerk of de goddelijkheid van Christus, en toch is er geen christen die hem in het praktisch verwezenlijken van de beginselen van de Bergrede, overtreft.
Tolstoy no cree en la Biblia, en la Iglesia y ni en la divinidad de Cristo; sin embargo, ningún cristiano lo eclipsa en la realización práctica de los principios que, según se afirma, fueron predicados en la Montaña.In een bijdrage over dit essay in Neue Zeit,verklaarde Rosa Luxemburg dat door een dergelijk standpunt te formuleren, Tolstoi blijk gaf van veel meer socialisme en historisch materialisme dan de meeste artikels die in de partijpers gepubliceerd werden.
En una contribución en Neue Zeit, sobre este ensayo,Rosa Luxemburg declaró que, al formular tales opiniones, Tolstoi era mucho más socialista y materialista histórico que la mayor parte de lo que se había publicado en la prensa del partido.Tolstoi, die daarvoor begrip gehad moet hebben, raakt bij gelegenheid de kern van Leskovs vertellersgave wanneer hij hem de eerste noemt ‘die op het ontoereikende van de economische vooruitgang gewezen heeft….
Tolstoi, que ha de haber tenido comprensión al respecto, toca en ocasiones este nervio del don narrativo de Leskov, cuando lo califica como el primero“en señalar la insuficiencia del progreso económico….De stem van God komt niet van de Sinaï en niet uit de bijbel, de essentie van de liefde, van de schoonheid, van de heiligheid zit niet in het christendom, niet in deklassieke oudheid, niet in Goethe, niet in Tolstoi, het zit in jou, in jou en mij, in ieder van ons.
La voz de Dios no viene del Sinaí, ni de la Biblia; la esencia del amor, de la belleza, de la santidad no reside en el Cristianismo, ni en la antigüedad,ni en Goethe, ni en Tolstói; reside en ti, en ti y en mí, en cada uno de nosotros.Alle anarchisten zijn het met Tolstoi eens over deze fundamentele waarheid: als de productie van enig gebruiksartikel het offer van ook maar één mensenleven vergt, dan moet de maatschappij het zonder dat artikel stellen; ze kan het niet zonder dat mensenleven stellen.
Todos los anarquistas están de acuerdo con Tolstoi en esta verdad fundamental: si la producción de cualquier producto necesita el sacrificio de la vida humana, la sociedad debe prescindir de esa mercancía, pero no puede prescindir de esa vida.Deze regels werden uitgelokt door de kleinburgerlijke reactie van de partijleiding opeen artikel, dat ze had gepubliceerd over Tolstoi, dat zowel als irrelevant(de artikels over kunst waren niet belangrijk) als ongewenst werd beoordeeld voor de partijpers, omdat het de loftrompet sprak over een kunstenaar, die zowel een Rus en een mysticus was.
Estas líneas fueron provocadas por la reacción pequeñoburguesa dentro de la direccióndel partido a un artículo que había escrito sobre Tolstoi, que se consideran irrelevantes(las materias artísticas no eran importantes), y no deseable en la prensa del Partido, ya que elogió un artista que era a la vez un ruso y un místico.
