Wat Betekent TROUBADOURS in het Spaans - Spaans Vertaling

• trovadores
• troubadours

Voorbeelden van het gebruik van Troubadours in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn ouders waren troubadours.
Mis padres eran comediantes.

Troubadours zingen nog altijd balades over u.
Los bardos aún cantan sobre ti.

Als u vertrouwen op de grote Lied van Roland, en andere werken van de troubadours, dan ja- echt waren gouden tijden.
Si confía en el gran canción de Roland, y otras obras de los trovadores, entonces sí- realmente eran tiempos dorados.

Luister naar enkele troubadours uit de middeleeuwen die door de straten van de stad hebben gelopen.
Escuche a algunos de los trovadores de la Edad Media que han caminado por las calles de la ciudad.

Volgens mij hebben een stel ongelovigen nog niet gehoord… dat troubadours persona non grata zijn in Stars Hollow.
Supongo que el último grupo de granujas no se ha enterado de que los trovadores son personas non gratas en Stars Hollow.

In het repertoire van de troubadours waren er ook frames, die bestond uit een lyrisch gesprek tussen twee of meer mensen.
En el repertorio de los trovadores igualmente estaban los“marcos”, que consistían en una conversación lírica entre dos o más personas.

Dit park is gewoon mooi, zult u een wandeling in deze immense ruimte om muzikanten, zangers, tovenaars te ontmoeten, troubadours….
Este parque es simplemente hermoso, pasearemos por este inmenso espacio para conocer músicos, cantantes, magos, troubadours….

In de Middeleeuwen, reisden troubadours over het land ze zongen hun verhalen en deelden hun verzen.
En la Edad Media, los trovadores viajaban a través de la tierra cantando sus historias y compartiendo sus versos.

De eikenhouten panelen van de koninklijke kleedkamer bevatten afbeeldingen van Duitse troubadours Walter von der Vogelweide en Hans Sachs.
Los paneles de roble del camerino real contienen imágenes de los trovadores alemanes Walter von der Vogelweide y Hans Sachs.

Tegenwoordig is de verleiding groot om het middeleeuwse huwelijk te zien in het licht van bepaalde verheven kerkelijke dogma's en van de minnezang van de troubadours.
Hoy puede ser tentador ver el matrimonio medieval a la luz de ciertas doctrinas religiosas nobles y la poesía de los trovadores.

Kanzo, ofwel canzo, is een woord dat dateert uit de tijd van de troubadours. Dat waren zangers en poëten uit de Middeleeuwen.
Kanzo(o canzo) es una palabra que se remonta a los tiempos de los trovadores, que eran los cantantes y los poetas de la Edad Media.

Wat ze willen is de totale liefde, de mystieke liefde, de liefde die zes eeuwen geleden geprezen werd in de liederen van de troubadours.
Lo que ellos quieren es el amor con todas las letras, el amor mítico, ese amor que fuera encomiado en las canciones de los trovadores hace seiscientos años.

In het westen kunt u terug naar de tijd van troubadours met een bezoekje aan het middeleeuwse stadje Carcassonne, met zijn stadsmuren en hertogelijk kasteel.
Al oeste, viaje a la época de los trovadores y visite la ciudad medieval de Carcasona con sus murallas y su castillo condal.

Sommige mensen lijken een romantische liefde te zoeken, anderen een liefde in de stijl van de troubadours, of een derde in de stijl van de 18e eeuw, libertijns.
Algunas personas parecen buscar un amor romántico, otras un amor al estilo de los trovadores, y otras al estilo del siglo XVIII, un amor libertino.

Voorlopers in deze muziek waren de Troubadours Bern in de jaren 60, die hun eigen nummers in dialect lieten horen en zichzelf daarbij meestal op de gitaar begeleidden.
Precursores en este campo fueron los Troubadours, de Berna, en los años 60, que cantaban sus propias canciones en dialecto y solían acompañarse de guitarras.

In het bijzonder zouden we moeten stellen dat het een woord is dat afkomstig is van het Provençaals, de taal die de troubadours tijdens de middeleeuwen gebruikten.
En concreto, tendríamos que exponer que se trata de una palabra que procede del provenzal, que era el lenguaje que utilizaban los trovadores durante la Edad Media.

Bij deze gelegenheid, straatartiesten, muzikanten en troubadours, vertellers, paard parades en ridders vechten woedend verlevendigen de straten van de middeleeuwse muren.
En esta ocasión, los artistas callejeros, músicos y trovadores, cuentacuentos, pasacalles de caballos y caballeros peleando furioso animan las calles de las murallas medievales.

Op zaterdagavond is er een groot middeleeuws banket met middeleeuwse gerechten, romantische en stijgende muziek van troubadours, verhalen die de middeleeuwen zeer dichtbij brengen.
El sábado por la noche, hay un gran banquete medieval con platos medievales, música romántica y altísima de trovadores, historias que acercan la Edad Media muy cerca.

De meeste troubadours- zwervermuzikanten- zongen hun eigen liederen en slechts enkelen, die het lied samenbrachten, vertrouwden hun uitvoering toe aan de jongleur.
La mayoría de los trovadores, músicos vagabundos, cantaban sus propias canciones y solo unas pocas, al armar la canción, confiaron su interpretación al malabarista.

De aanblik van deze oude monumenten roept de mystiek van de christelijke kruisvaarders op, evenals de Troubadours, die ridderlijkheid en hoofse etiquette naar de regio brachten.
La vista de estos monumentos antiguos evoca el misticismo de los cruzados cristianos, así como de los trovadores, que trajeron caballería y etiqueta cortesana a la región.

Vanaf de 12de eeuw beginnen Zuid-Franse troubadours echter de hoofse liefde te bezingen, wat meestal hun eigen, onbeantwoorde liefde voor een adellijke dame betrof.
Desde el siglo 12, sin embargo, comienzan trovadores del sur de Francia a cantar del amor cortés, que por lo general se relaciona con su propio amor no correspondido por una noble dama.

De troubadours waren echte kunstenaars en scheppers van kunst, omdat ze hun eigen gedichten en muzikale composities schreven, in tegenstelling tot minstrelen en minstrelen, die de muziek, liederen en gedichten van de troubadours interpreteerden.
Los trovadores fueron genuinos artistas y creadores de arte, pues escribían sus propios poemas y composiciones musicales a diferencia de los juglares y ministriles, quienes interpretaban la música, canciones y poemas de los trovadores.

Stel dat ik jullie zou vertellen dat in de 12de eeuw, sommige troubadours gapen niet zagen als een gevolg van moeheid of verveling, zoals wij tegenwoordig, maar als een symbool van diepe liefde?
¿Qué pensarían si les cuento que en el siglo XII algunos trovadores no interpretaban el bostezo como señal de cansancio o aburrimiento, como lo entendemos hoy, sino como símbolo del más profundo amor?

De beweging van de troubadours vond zijn oorsprong in de Provence- de zuidoostelijke"historische" regio van Frankrijk, maar verspreidde zich in de loop van de tijd in het noorden van Frankrijk(waar ze later bekend werden als truvers), en ook in Italië en Spanje.
El movimiento de los trovadores se originó en Provenza, la región"histórica" de Francia, en el sureste, pero con el tiempo comenzó a extenderse en el norte de Francia(donde más tarde se conocieron como truvers), y también en Italia y España.

In de twaalfde eeuw hebben zij de Katharen en de Albigensiaanse beweging opgericht die godinnen mysteries hebben herleefd door poëzie van troubadours en zij hebben ook de gnostisch christianity mysteries herleefd van de tijden voor de Constantijnse christian cult.
En el siglo 12 ellos fundaron el movimiento Cátaro y Albigense el cual revivió los misterios de la Diosa mediante poesía de los Trobadores y también revivieron los misterios de la Cristiandad Gnóstica de los tiempos antes del culto Cristiano de Constantino.

Ook talrijke levens van Provençaalse troubadours waren samengesteld, en in de vijftiende eeuw, in navolging van Plutarchus, korte schetsen van Hernan Perez del Pulgar en Fernan Perez de Guzman.
También se compusieron numerosas Vidas de trovadores provenzales, y en el siglo XV, imitando a Plutarco, breves semblanzas por parte de Hernán Pérez del Pulgar y Fernán Pérez de Guzmán.

Kanzo, ofwel canzo, is een woord dat dateert uit de tijd van de troubadours. Dat waren zangers en poëten uit de Middeleeuwen. Ze reisden de wereld rond en maakten zo allerhande avonturen mee, die ze vertaalden naar ridder- of liefdesverhalen.
Kanzo(o canzo) es una palabra que se remonta a los tiempos de los trovadores, que eran los cantantes y los poetas de la Edad Media.

In de Middeleeuwen, reisden troubadours over het land ze zongen hun verhalen en deelden hun verzen. Lesbors reizen zo door de Balkan, zingend, verdeelde mensen verbindend via religie, nationaliteit en taal.
En la Edad Media, los trovadores viajaban a través de la tierra cantando sus historias y compartiendo sus versos. Lesbor viaja a través de los Balcanes así, cantando, conectando gente dividida por su religión, nacionalidad e idioma.

Hoe "troubadours" te gebruiken in een Nederlands zin

Troubadours bezingen de werkelijkheid van alle dag.

Kunstliederen werden bijvoorbeeld voorgedragen door troubadours in kastelen.

Troubadour voor u! | Troubadours uit alle provincies.

De troubadours werden sociaal getolereerd maar niet gewaardeerd.

EPINEY-BURGARD, Femmes troubadours de Dieu, Turnhout, Brepols, 1988.

De Troubadours zorgden voor een stemmige muzikale omlijsting.

Onze troubadours spelen (semi) akoestisch, dus zonder versterking.

En waar zijn de troubadours van weleer gebleven?

Op ‘Fain’ lijken troubadours en ridders nooit veraf.

Troubadours zongen liefdesliederen en jongleurs dansten en goochelden.

Hoe "trovadores, troubadours" te gebruiken in een Spaans zin

FEIJOO, Samuel 1960 Los trovadores del pueblo.

Somos trovadores que cantan sus propias desgracias.

Tampoco era cantada por los trovadores del mwami.

Nos gustaba sentirnos trovadores errantes, juglares modernos.

Keywords: Woman, troubadours poems, fantasy, object, world.

Siguiendo el ejemplo de los trovadores del Languedoc.

«Desde trovadores medievales hasta Brossa», adelanta.

¿Cómo crees que eran los trovadores y juglares?

Bigtime mass troubadours turned gendarmes, I felt.

También hubo trovadores aragoneses que compusieron en occitano.