Wat Betekent UITDUNNING in het Spaans - Spaans Vertaling

• adelgazamiento
• agotamiento
• aclareo
• pérdida

Voorbeelden van het gebruik van Uitdunning in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Goede wegligging- snelle uitdunning.
Buen manejo- humedecimiento rápido.

In de Noordzee lijkt de uitdunning veroorzaakt te worden door de verplaatsing van de planktonpopulaties.
En el Mar del Norte, esta disminución parece provocada por losdesplazamientos de poblaciones de plancton.

Het ideaal is om de planten 10 cm te plaatsen, daarvoor is een uitdunning noodzakelijk.
Lo ideal es espaciar las plantas de 10 cm, para eso será necesario un adelgazamiento.

In de weken die daarop volgden, begon de uitdunning geleidelijk aan te verdwijnen en de gehate “rotonde” te verminderen.
En las semanas siguientes, el adelgazamiento comenzó a desaparecer gradualmente, y la odiada“rotonda” disminuyó.

De leeftijd speelt slechts een ondergeschikte rol, omdat ook jeugd steeds meer last heeft van uitdunning.
La edad juega sólo un papel subordinado, porque también juventud sufre cada vez más de adelgazamiento.

Om een succesvolle uitdunning te activeren!
Para desencadenar un adelgazamiento exitoso!

Je haarstylist begrijpt je en kan je laten zien hoe je je haar kunt stylen om de uitdunning te camoufleren.
Tu estilista te comprenderá y podrá mostrarte cómo peinarte para ayudarte a disimular la pérdida de cabello.

Deze echte martelingen leiden meestal tot een uitdunning van het kapsel, en hun effecten zullen moeilijk te verwijderen zijn.
Estas verdaderas torturas suelen dar lugar a un adelgazamiento del corte de pelo, y sus efectos serán difíciles de eliminar.

Maar als de haarval zwaarder is dan normaal, vertoont onze hoofdhuid zichtbare tekenen van uitdunning die zeer storend kunnen zijn.
Pero si la caída del cabello es más pesado de lo normal, nuestro cuero cabelludo mostrará signos visibles de adelgazamiento que puede ser muy inquietante.

Dit onvermijdelijke fenomeen leidt tot een uitdunning van de tussenwervelschijven, waardoor ze minder duurzaam en elastisch worden.
Este fenómeno inevitable conduce al adelgazamiento de los discos intervertebrales, lo que los hace menos duraderos y elásticos.

Het eten van te veel eiwit kan het opnemen van biotine in het lichaam zelfs blokkeren, wat zorgt voor een uitdunning van deze micronutriënt.
Comer demasiadas claras de huevo en realidad puede bloquear la absorción de la biotina en el cuerpo, que provocan una depleción de este micronutriente.

Een selectieve uitdunning van rond de 50% van de bloemknoppen is de sleutel tot het verkrijgen van een optimale maat, stevigheid en smaak.
Un esclarecimiento selectivo de alrededor del 50% de los botones en flor es la clave para obtener un calibre, una dureza y un sabor óptimos.

Je hebt net ingestemd met uitdunning van de mensheid.
Acabas de decir que estar de acuerdo en la destrucción de la humanidad.

Omdat de uitdunning slechter was in ernstigere gevallen, zou het een marker kunnen zijn voor artsen om behandelingen en progressie te volgen.
Debido a que el adelgazamiento fue peor en los casos más graves, podría proporcionar un marcador para que los médicos monitoreen los tratamientos y la progresión.

De platen veroorzaakte een"snelle en brede" uitdunning van 1.700 incompetente ambtenaren.
Los tableros causaron una"rápida y generalizada" adelgazamiento de 1.700 agentes incompetentes.

Vitamine F, beschermt de krullen tegen de schadelijke effecten van externe factoren(koude, hitte, uitlaatgassen, straling), wat leidt tot hun uitdunning en broosheid.
La protección de la vitamina F rizos de la influencia adversa de los factores externos(frío, un calor, gases de escape, la radiación) que conduce a su adelgazamiento y fragilidad.

Type 1 diabetes is een ernstige ziekte veroorzaakt door een uitdunning van de cellen van de alvleesklier, die insuline produceert.
La diabetes tipo 1 es una enfermedad grave que causa un agotamiento de las células del páncreas que producen insulina.

Desalniettemin bestaat er geen twijfel over dat het teruggooien, met name van on volwassen vis en van soorten die al onder druk staan, een belangrijke oorzaak is voor de uitdunning van de visbestanden.
Aun así, no cabe duda de que ese método de desechar, en particular, los peces inmaduros y las especies ya en peligro, es una contribución importante al agotamiento de las poblaciones de peces.

Gepubliceerd in het tijdschrift “PLoS ONE”, kijk of er sprake is van een uitdunning van de nerveuze vezellaag van het oog, door middel van een tomografie.
Publicado en la revista“PLoS ONE”, observa si existe un adelgazamiento de la capa de fibras nerviosas del ojo, mediante una tomografía.

Als er op dat moment geen uitdunning wordt uitgevoerd, kan dit de vegetatieve cyclus van de plant beïnvloeden, de kracht voor het volgende jaar verhogen of de overmatige groei van de vruchten bevorderen, wat leidt tot een fenomeen van kleurverdunning.
Si no se realiza el aclareo en esta época, puede influir en el ciclo vegetativo de la planta aumentando el vigor para el próximo año o favoreciéndose el crecimiento excesivo de las bayas conduciendo a un fenómeno de dilución del color.

Netalsin de restvan de wereld lopen ookde totale vangsten in de Europese Unie( EU) terug, alsgevolg van de uitdunning van een aantalvisbestanden.
Lascapturastotalesen la Unión Europea(UE) yen elresto delmundo están disminuyendo como consecuencia del agotamiento de diversas poblaciones de peces.

Holcomb had progressieve keratoconus, een uitdunning van zijn hoornvlies waardoor onregelmatigheden op het oppervlak van zijn oog voortdurend verergerden.
Holcomb tenía queratocono progresivo, un adelgazamiento de su córnea que causaba que las irregularidades en la superficie de su ojo empeoraran continuamente.

Aan deze twee subsidiabiliteitscriteria was niet voldaan: de boomdichtheid vóór de uitdunning was 600 en de werkzaamheden werden uitgevoerd tussen maart en mei.
Estos dos criterios de subvencionabilidad no se cumplieron, pues la densidad arbórea antes del adelgazamiento era de 600 troncos y los trabajos se realizaron entre marzo y mayo.

I-yo-effect: het bestaat uit een merkbare uitdunning terwijl het dieet wordt gemaakt, maar het wordt weer zwaarder wanneer het stopt met het volgen van de voedingsrichtlijnen en zelfs meer kilo's bereikt dan in het begin.
Efecto yo-yo: consiste en un adelgazamiento notable mientras se hace la dieta pero que se revierte en un aumento de peso cuando se deja de seguir las pautas nutricionales, llegando incluso a coger más kilos que los que se tenía al comienzo.

Dit optreden van getijden, de opkomst van episodische stijgingen van de bloeddruk, osteoporose- een uitdunning van de botstructuur, verergering van chronische en psychosomatische ziekten.
Esta aparición de sofocos, la aparición episódica se eleva la presión arterial, osteoporosis- la pérdida de estructura ósea, exacerbación de enfermedades crónicas y psicosomáticos.

Mensen die plotselinge of onverklaarde haaruitval of uitdunning ervaren, dienen contact op te nemen met hun arts, omdat er een medische reden kan zijn die aan de haaruitval ten grondslag ligt.
Las personas que experimentan pérdida repentina o inexplicable de cabello o adelgazamiento deben hablar con su médico, ya que puede haber una razón médica subyacente a la pérdida de cabello.

Ten derde, tenslotte, de hoeveelheid voedingsvezel die wordt ingenomen met maaltijden rust, het geeft het gevoel van uitdunning, zelfs wanneer het consumeren van kleinere porties en minder calorieën dan gewoonlijk het geval is.
En tercer lugar, finalmente, la cantidad de fibra dietética que se toma con las comidas descansa, da la sensación de adelgazamiento, incluso cuando se consumen porciones más pequeñas y menos calorías de lo que suele ser el caso.

Het probleem waar het menselijk organisme tegenaan loopt is de uitdunning van CO2 in onze atmosfeer, van tientallen procenten in oude tijden tot 0,03%(in 1982).
El problema que enfrenta el organismo humano en evolución ha sido el agotamiento del dióxido de carbono en nuestra atmósfera desde el diez por ciento de las épocas antiguas hasta el nivel actual(1982) del 0.03%.

In de psychopaten observeerden de onderzoekers deformaties in een ander deel van de hersenen, de amygdala, waarbij de psychopaten een uitdunning vertoonden van de buitenste laag van die regio, de cortex, en gemiddeld een volumevermindering van 18 procent in dit deel van de hersenen….
En los psicópatas, los investigadores observaron deformaciones en otra parte del cerebro llamada amígdala, y los psicópatas mostraban un adelgazamiento de la capa externa de esa región llamada corteza y, en promedio, una reducción de volumen del 18 por ciento en esta parte del cerebro….

Hoe "uitdunning" te gebruiken in een Nederlands zin

De tweede uitdunning moet na twee weken worden gedaan.

Hoe voorkom je vergrijzing en uitdunning van je cliënten(bestand)?

Uitdunning is noodzaak omdat de aarde bijna “op” is.

Vroeg of laat volgt uitdunning van de wereldbevolking vanzelf.

Eens in de zes jaar wordt een uitdunning gedaan.

Versterkte kern met speciale uitdunning voor een hoge centreernauwkeurigheid.

Goede centreereigenschappen door uitdunning volgens DIN 1412, vorm A.

Het betreft een uitdunning van een singel met eiken.

Carboplatine kan uitdunning van het haar en haarverlies veroorzaken.

De brasem groeide na de uitdunning snel weer aan.

Hoe "adelgazamiento, agotamiento, aclareo" te gebruiken in een Spaans zin

Terapias de Adelgazamiento por su notable efecto diurético.

(Sin cálculos) La metodología del adelgazamiento ksenii borodina.?

-Gripe con excitacin nerviosa y agotamiento nervioso.

Los regímenes de adelgazamiento son un sacrificio insoportable.

CLERTHIN® es un fitorregulador para el aclareo químico del manzano.

Semilla pildorada, que simplifica la siembra y no exige aclareo posterior.

Este agotamiento físico generalmente falta hoy.

Con la técnica del aclareo mejoraremos la producción de forma notable.

para evitar un adelgazamiento excesivo del mismo.

- Facilita el aclareo dentro del período hábil disponible para ello.