Wat Betekent UITGAVENPROGRAMMA'S in het Spaans - Spaans Vertaling

• programas de gasto
• programas de gastos

Voorbeelden van het gebruik van Uitgavenprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In uitgavenprogramma's wordt niet steevast gebruik gemaakt van SMART‑doelstellingen en geschikte indicatoren;
En los programas de gasto no se utilizan sistemáticamente objetivos SMART e indicadores adecuados;

Sinds 1996 verplicht de Commissie haar diensten om evaluaties achteraf te verrichten van alle uitgavenprogramma's.
Desde 1996, la Comisión exige a sus servicios que realicen evaluaciones ex post de todos los programas de gasto.

Ook de afsluiting van de uitgavenprogramma's van de structuurfondsen voor de voorgaande programmeringsperiode( 1994-1999) is nog niet voltooid.
También está en curso el cierre de los programas de gasto de los Fondos Estructurales correspondientes al anterior período de programación(1994-1999).

Het beter hanteren van het begrip„ aanvaardbaar risico” bij het ontwerpen en vaststellen van uitgavenprogramma's;
Utilizar mejor el concepto de riesgo tolerable en los procesos de elaboración y decisión de los programas de gastos;

Streefdatum voor de uitvoering: bij de goedkeuring van de voorstellen voor de uitgavenprogramma's in het kader van het meerjarig financieel kader 2021-2027.
Fecha prevista de aplicación: En el momento de la aprobación de las propuestas para los programas de gasto en el marco financiero plurianual 2021-2027.

Voor de uitgavenprogramma's voor 2014-2020 eiste de Commissie echter pas laat in het proces dat een dergelijke beoordeling van de ontwerpregels wordt verricht.
Sin embargo, en los programas de gasto 2014-2020, la Comisión no exigió esta evaluación de los proyectos de normas hasta una fase tardía del proceso.

Is ingenomen met het voorstel van de Commissie om het aantal uitgavenprogramma's met een derde terug te brengen en de regels coherenter te maken;
Acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión de reducir el número de programas de gasto en una tercera parte y de reforzar la coherencia de las normas;

De resterende middelen zijn verdeeld over verschillende programma's en kunnen zelfs extra inkomsten genereren voor sommige van de verplichte uitgavenprogramma's.
Los fondos restantes son distribuidos a través de varios programas e incluso pueden proporcionar ingresos adicionales para algunos de los programas de gastos obligatorios.

Bijgevolg bestaat er een reeks strategieën, actieplannen en uitgavenprogramma's op EU-en nationaal niveau die relevant zijn voor de bestrijding van woestijnvorming, maar er niet op gericht zijn.
Por tanto, existen varias estrategias, planes de acción y programas de gasto nacionales y de la UE que son pertinentes para luchar contra la desertificación, pero que no se centran específicamente en esta cuestión.

Delen van haar begroting zijn duidelijk op solidariteit afgestemd en andere posten dienen de specifieke doelstellingen van de uitgavenprogramma's in kwestie.
Ciertas partes de su presupuestopersiguen un objetivo manifiesto de solidaridad, mientras que la asignación de otras responde alos objetivos específicos de los programas de gasto en cuestión.

Wat betreft de onderdelen voor de administratieve ondersteuning van uitgavenprogramma's, de zogenoemde 'BA-onderdelen', begrijp ik de wens van het Europees Parlement om in de huidige omstandigheden een tamelijk restrictieve aanpak te hanteren.
En lo que respecta a las líneas de programas de gastos para el apoyo administrativo, las denominadas"líneas BA", entiendo el deseo del Parlamento Europeo de adoptar un enfoque bastante restrictivo en las actuales circunstancias.

Tegelijkertijd erkende de Commissie de budgettaire beperkingen waarmee lidstaten werden geconfronteerd en de beperkte flexibiliteit die werd geboden door de bestaande uitgavenprogramma's van de EU.
Al mismo tiempo, la Comisión reconoció las limitaciones presupuestarias a las que se enfrentaban los Estados miembros y la limitada flexibilidad que brindaban los programas de gasto existentes de la UE.

De werkzaamheden voor het toekomstige kader en de uitgavenprogramma's tijdig afronden zodat deze vanaf 1 januari 2021 volledig kunnen worden uitgevoerd, zal een hele opgave zijn, maar is wel haalbaar, op voorwaarde dat de Europese Raad het voortouw neemt.
Completar los trabajos en torno al futuro marco y a los programas de gasto a tiempo para permitir su plena aplicación antes del 1 de enero de 2021 será tarea difícil, pero factible… siempre y cuando lidere el proceso el Consejo Europeo.

Evaluaties zijn, evenals controles, moeilijker te verrichten wanneer het ontbreekt aan duidelijkheid in de doelstellingen van uitgavenprogramma's, een ander onderwerp dat in deze twee controles aan de orde komt.
Las evaluaciones, así como las auditorías, son más difíciles de llevar a cabo si falta claridad en los objetivos de los programas de gasto, otro tema abordado en las dos fiscalizaciones citadas.

Dankzij toezicht en evaluatie kunnen tevens zwakke punten worden opgespoord en veranderingen worden bewerkstelligd, zowel tijdens de zevenjarige programmeringsperiode als bij het ontwerpen van toekomstig beleid, wetgeving en uitgavenprogramma's.
El seguimiento y la evaluación también permiten identificar las insuficiencias e introducir cambios, tanto en el período de programación de siete años como en el diseño futuro de políticas, legislación y programas de gasto.

De werkzaamheden voor het toekomstige kader en de uitgavenprogramma's tijdig afronden zodat deze vanaf 1 januari 2021 volledig kunnen worden uitgevoerd, zal een hele opgave zijn, maar is wel haalbaar, op voorwaarde dat de Europese Raad het voortouw neemt.
Concluir el trabajo sobre el futuro marco y los programas de gasto antes del 1 de enero de 2021, a tiempo para que puedan ejecutarse íntegramente, es todo un reto, pero no una tarea imposible, siempre que el Consejo Europeo lidere el proceso.

Een overeenkomst over een solide begroting vóór de Europese verkiezingen in mei 2019 zou een belangrijk politiek signaal zijn en ervoor zorgen dat belangrijke uitgavenprogramma's onverwijld van start kunnen gaan.
Alcanzar un acuerdo sobre un presupuesto sólido antes de las elecciones europeas de mayo de 2019 enviaría un valioso mensaje político y garantizaría que los programas de gasto importantes pudieran comenzar sin demora.

Zij moet tevens werk maken van de nodige vereenvoudiging van haar uitgavenprogramma's, teneinde de administratieve lasten en kosten voor de begunstigden van de programma's en voor alle betrokkenen te verminderen, zowel op Unieniveau als op nationaal niveau.
También debe atender a la necesidad de simplificar sus programas de gasto a fin de reducir las cargas administrativas y los costes que entrañan para sus beneficiarios y para todos los agentes afectados, tanto a escala de la UE como en el plano nacional.

Ons gezamenlijke doel is om nieuwe, eenvoudigere en modernere financiële regels te krijgen die beter zijn aangepast aan de nieuwe generatie uitgavenprogramma's, en die hopelijk in werking zullen treden in januari 2007.
Nuestro objetivo común es tener una normativa financiera más simple y más moderna, mejor adaptada a la nueva generación de programas de gasto, que esperamos que pueda aplicarse a partir de enero de 2007.

De Rekenkamer is van oordeel dat een kosten-batenanalyse van uitgavenprogramma's niet alleen stof kan zijn voor discussies over„ aanvaardbaar risico”, maar ook voor onderzoek van de regelgeving en de beheersstructuur voor de betrokken programma's.
El Tribunal opina que el análisis de los costes y beneficios de los programas de gastos puede no solo servir de base al debate sobre el«riesgo tolerable» sino a la revisión del régimen normativo y la estructura de gestión de dichos programas..

Alle nieuwe beleidsinitiatieven in het kader van het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie, zoals witboeken, wetgevingsvoorstellen en uitgavenprogramma's, zullen aan een grondige effectbeoordeling worden onderworpen.
Las nuevas iniciativas políticas del programa legislativo y de trabajo de la Comisión, como los Libros Blancos, propuestas legislativas y programas de gastos, se someterán a una estricta evaluación de impacto.

De afsluiting van de uitgavenprogramma's 2000-2006, met name de structuurfondsen; verantwoordingsplicht en hervorming van de EU;voortgang van het actieplan van de Commissie voor een geïntegreerd controlekader, met inbegrip van het concept„ aanvaardbaar risico”, enbeheers- en controlemaatregelen op het niveau van de lidstaten.
Cierre de los programas de gasto de 2000-2006, en especial los Fondos Estructurales; control democrático y reforma de la UE; avances de el plan de acción de la Comisión para la consecución de un marco de control interno integrado, incluido el concepto de error tolerable; medidas de gestión y control de los Estados miembros.

Een overeenkomst over een solide begroting vóór de Europese verkiezingen in mei 2019 zou een belangrijk politiek signaal zijn en ervoor zorgen dat belangrijke uitgavenprogramma's onverwijld van start kunnen gaan.
La conclusión de un acuerdo sobre un presupuesto consistente para 2021-2027, antes de las elecciones europeas en mayo de 2019, enviaría un mensaje político importante y garantizaría una ejecución sin demora de los programas de gasto importantes.

In plaats daarvan bestaat er een reeks strategieën, actieplannen en uitgavenprogramma's, zoals het gemeenschappelijk landbouwbeleid, de EU-strategie voor de bossen of de EU-strategie voor aanpassing aan de klimaatverandering, die relevant zijn voor de bestrijding van woestijnvorming, maar er niet op gericht zijn.
En cambio, existen varias estrategias, planes de acción y programas de gasto, como la política agrícola común, la Estrategia forestal de la UE o la Estrategia de adaptación al cambio climático de la UE, que son relevantes para luchar contra la desertificación, pero que no se centran específicamente en esta cuestión.

Door de aard van het begrotingsproces vormt het saldo van de niet-afgewikkelde begrotingsverplichtingen niet het volledige bedrag van de juridische verbintenissen, omdat voor de meeste uitgavenprogramma's specifieke regels gelden.
Debido a la naturaleza del proceso presupuestario, el importe de compromisos presupuestarios pendientes no refleja la totalidad de los compromisos jurídicos, ya que la mayoría de los programas de gasto se rigen por normas específicas.

Voorts heeft de Commissie, overeenkomstig het besluit van de Raad nr. 89/63l/EEG van 27 november 1989, uitgavenprogramma's van de lidstaten goedgekeurd voor de aanschaf of de modernisering van controle-uitrusting, met inbegrip van vliegtuigen, die in aanmerking komen voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap tot maximaal 50%.
Además, de acuerdo con la Decisión del Consejo n° 89/631/CEE, de 27 de noviembre de 1989, la Comisión ha aprobado los programas de gastos de los Estados miembros para la adquisición o la actualización de los equipos de vigilancia, que incluidas aeronaves, que tienen derecho a una contribución económica de la Comunidad de hasta el 50%.

Woestijnvorming in de EU bestrijden 15. De EU beschikt niet over een speciale strategie of een specifiek wettelijk kader inzake woestijnvorming. Bepaalde factoren die gerelateerd zijn aan woestijnvorming worden echter aangepakt door verscheidene andere strategieën of uitgavenprogramma's, zoals hieronder weergegeven.
Lucha contra la desertificación en la UE 15. Aunque la UE no cuenta con una estrategia o un marco jurídico específico en materia de desertificación, algunos factores asociados a la misma figuran en otras estrategias o programas de gasto, como se muestra a continuación.

Voorts heeft de Commissie op grond van de Beschikking van de Raad nr, 89/63 l/EEG van 27 november 1989 uitgavenprogramma's van de lidstaten goedgekeurd voor de aanschaf of modernisering van controle-uitrusting, met inbegrip van vliegtuigen, welke in aanmerking komen voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap tot een maximum van 50%.
Además, en virtud de la Decisión n° 89/631/CEE del Consejo, del 27 de noviembre de 1989, la Comisión ha aprobado programas de gastos por los Estados miembros para la adquisición o modernización del equipo de vigilancia, incluidos aviones, que tienen dere cho a una contribución financiera de la Comunidad de hasta el 50%.

Het feit dat de Rekenkamer ondanks deze indeling van systemen bij nagenoeg de helft van de verrichtingen fouten constateert, illustreert onder meer de complexiteit van de subsidiabiliteitsre- gels en van de beheersystemen voor EU- uitgavenprogramma's.
Pese a esta clasificación de los sistemas, el hecho de que el Tribunal detecte errores en casi la mitad de las operaciones que examina constituye un ejemplo de la complejidad de las normas de subvencionabilidad y de los sistemas de gestión de los programas de gasto de la UE.