Wat Betekent UITGEVOERD IN DE VORM in het Spaans - Spaans Vertaling

• exportados en forma
• exportadas en forma

Voorbeelden van het gebruik van Uitgevoerd in de vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het handschrift is uitgevoerd in de vorm van een hart.
Esta elaborado en forma de corazón.

Ofwel uitgevoerd in de vorm van studies die worden toevertrouwd aan adviseurs die bij DG V van de Commissie geregistreerd zijn.
Se llevan a cabo bajo forma de estudios confiados a consultores reconocidos por ia DG V de la Comisión.

Alle oefeningen worden uitgevoerd in de vorm van een spel.
Todos los ejercicios se llevan a cabo en forma de juegos.

De uitvoerrestitutie voor granen, uitgevoerd in de vorm van een van de in Verordening( EEG) nr. 1188/81 bedoelde alcoholhoudende dranken, wordt toegekend op voorwaarde dat bij de bevoegde autoriteiten een aangifte wordt ingediend, hierna" betalingsaangifte" te noemen, waarin de betrokkene zijn voornemen te kennen geeft de granen te distilleren voor de vervaardiging van een van de hierboven bedoelde alcoholhoudende dranken.
El derecho a la restitución para la exportación en lo referente a los cereales exportados bajo forma de una de las bebidas espirituosas contempladas en el Reglamento( CEE) n º 1188/81 estará subordinado a la presentación ante las autoridades competentes de una declaración, en adelante denominada« declaración de pago», con la cual el operador manifieste su voluntad de destilar los cereales con vistas a la elaboración de una de las bebidas espirituosas más arriba mencionadas.

De bortica zal worden uitgevoerd in de vorm van een zoom.
Los bortics se realizarán en forma de un dobladillo.

VERORDENING( EEG) Nr. 4056/87 VAN DE COMMISSIE van 22 december 1987 tot vaststelling van de analysemethoden en andere bepalingen van technische aard die noodzakelijk zijn voor de toepassing van Verordening( EEG) nr. 3035/80 van de Raad tot vaststelling van de algemene regels aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwprodukten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen.
REGLAMENTO(CEE) No 4056/87 DE LA COMISIÓN de 22 de diciembre de 1987 por el que se definen los métodos de análisis y otras disposiciones de carácter técnico necesarios para la aplicación del Reglamento(CEE) no 3035/80 por el que se establecen, para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado, las normas generales relativas a la concesión de las restituciones a la exportación y los criterios para la fijación de su importe.

Het verhaal wordt uitgevoerd in de vorm van een monoloog.
La narración se lleva a cabo en la forma de un monólogo.

Levering van staal voor de vervaardiging van verenwordt uitgevoerd in de vorm van strips.
Suministro de acero para la fabricación de resortesse lleva a cabo en forma de tiras.

De splitsing is uitgevoerd in de vorm van de letter Z.
La intersección se realiza en forma de la letra Z.

Verordening(EG) nr. 1121/2007 van de Commissie van 27 september 2007 houdende vaststelling van de restituties die van toepassing zijn op bepaalde graan- en rijstproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I bij het Verdrag vallen.
Reglamento(CE) no 1873/2004 de la Comisión, de 28 de octubre de 2004, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado 14.

De hoeveelheden caseïne, uitgevoerd in de vorm van goederen van GN-code 35019090;
Las cantidades de caseína exportadas en forma de mercancías del código NC 35019090.

Verordening(EG) nr. 1302/2006 van de Commissie van 31 augustus 2006 houdende vaststelling van de restituties die van toepassing zijn op bepaalde graan- en rijstproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I bij het Verdrag vallen.
Reglamento(CE) no 514/2005 de la Comisión, de 31 de marzo de 2005, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado.

Metaal kan worden uitgevoerd in de vorm van een klassieke gietijzeren of smeedijzeren opengewerkte vaas.
El metal puede ser ejecutado en forma de hierro fundido clásica o de hierro forjado jarrón de calado.

Het supplement Prostatricum wordt uitgevoerd in de vorm van capsules.
El suplemento Prostatricum se implementa en forma de cápsulas.

Het voornemen werd uitgevoerd in de vorm van een kritiek op de posthegeliaanse filosofie.
El propósito fue realizado bajo la forma de una crítica de la filosofía posthegeliana.

Verordening(EG) nr. 1303/2006 van de Commissie van 31 augustus 2006 houdende vaststelling van de restituties die van toepassing zijn op bepaalde producten van de sector suiker, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I bij het Verdrag vallen.
Reglamento(CEE) n 970/93 de la Comisión, de 23 de abril de 1993, por el que se modifican los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado.

Het voornemen werd uitgevoerd in de vorm van een kritiek op de posthegeliaanse filosofie.
Y el propósito se llevó a cabo bajo la forma de una crítica de la filosofía posthegeliana.

De Commissie heeft op 9 februari bij de Raad een voorstel voor een verordening ingediend, die tot doel heeft de Commissie de mogelijkheid te bieden- voor bepaalde verwerkte landbouwprodukten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen- restitutiebedragen vast te stellen, die verschillen volgens de bestemming.
El 9 de febrero, la Comisión transmitió al Consejo una propuesta de reglamento para crear la posibilidad de que la Comisión fijepara ciertos productos agrícolas transformados exportados bajo forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratadounos tipos de restitución diferenciados según los destinos.

Ze kunnen een echt accessoire imiteren, uitgevoerd in de vorm van een ongewoon patroon, een verstrooiing van bloemen, sterren of zelfs het uiterlijk hebben van een band met muzieknoten.
Pueden imitar un accesorio real, realizarse en forma de un patrón inusual, una dispersión de flores, estrellas o incluso tener la apariencia de una cinta de notas musicales.

Gelet op Verordening(EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 701/2000(4), en met name op artikel 6 B, de leden 6 en 8.
Visto el Reglamento(CE) n° 1222/94 de la Comisión, de 30 de mayo de 1994, por el que se establecen para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado, las disposiciones comunes de aplicación del régimen de concesión de las restituciones a la exportación y los criterios para la fijación de su importe(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 701/2000(4), y, en particular, los apartados 6 y 8 de su artículo 6B.

Dit extra-curriculaire evenement over geschiedenis is meer educatief van aard, uitgevoerd in de vorm van een gratis gesprek, waardoor studenten een grote interesse hebben en de taak die ze zullen krijgen na het einde van de les, bijna iedereen zou moeten vervullen.
Este evento extracurricular sobre la historia es de naturaleza más educativa, se lleva a cabo en forma de conversación libre, que les da a los estudiantes un gran interés, y la tarea que recibirán después del final de la lección, que casi todos deben cumplir.

Hierna worden aanvullende studies uitgevoerd in de vorm van MRI, X-ray en CT.
Después de esto, se realizan estudios adicionales en forma de MRI, rayos X y CT.

De hoeveelheden van de producten, bedoeld in lid 1, eerste alinea, uitgevoerd in de vorm van goederen welke gedeeltelijk zijn verkregen uit producten die onder de regeling actieve veredeling zijn gebracht onder de voorwaarden van artikel 3, lid 3, onder b;
Las cantidades de productos contemplados en el párrafo primero del apartado 1 exportadas en forma de mercancías obtenidas en parte por medio de productos sometidos al régimen de perfeccionamiento activo en las condiciones definidas en la letra b del apartado 3 del artículo 3.

Het selectieproces voor het Programma wordt uitgevoerd in de vorm van een open competitie.
El proceso de selección para el Programa se lleva a cabo en forma de una competencia abierta.

(3) Bij Verordening(EG) nr.800/1999(4) van de Commissie zijn voor bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen, de algemene regels voor de toekenning van de uitvoerrestituties en de criteria ter bepaling van de bedragen daarvan vastgesteld.
(3) El Reglamento(CE) no 800/1999(4) de la Comisión establece, para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado, las normas generales sobre concesión de restituciones a la exportación y los criterios para la fijación de su importe.

De teambouw wordt hoofdzakelijk uitgevoerd in de vorm van zelf-geleide groepen.
La formación de equipo se realiza principalmente bajo la forma de grupos uno mismo-manejados.

De hoeveelheden eieren of eiproducten, uitgevoerd in de vorm van deegwaren van GN-code 19021100;
Las cantidades de huevos o de productos de huevos exportadas en forma de pastas alimenticias del código NC 19021100.

Deze aanvullende maatregelen ad hoc, die betrekking hebben op de jaren 1980 en 1981, zullen worden uitgevoerd in de vorm van speciale meerjarenprogramma's die door het Verenigd Koninkrijk ter goedkeuring aan de Commissie worden voorgelegd.
Esas medidas suplementarias ad hoc, que se refieren a los años 1980 y 1981, serían puestas en práctica bajo la forma de pro gramas especiales plurianuales, sometidos por el Reino Unido a la Comisión para aprobación.

Het bedrag van de restitutie, toegekend voor de overeenkomstig artikel 3 bepaalde hoeveelheid van elk der basisproducten, uitgevoerd in de vorm van een zelfde goed, wordt verkregen door deze hoeveelheid te vermenigvuldigen met de restitutievoet voor het betrokken basisproduct zoals deze per gewichtseenheid voortvloeit uit de toepassing van artikel 4.
El importe de la restitución concedida para la cantidad, determinada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16, de cada uno de los productos de base exportados en forma de una misma mercancía se obtendrá multiplicando dicha cantidad por el tipo de la restitución que corresponda al producto de base considerado, tal como resulte, por unidad de peso, de la aplicación del artículo 4.

In feite maken we de milieuwetgeving van de Europese Unie steeds maar logger, weliswaar met de beste bedoelingen voor het milieu, maar de lidstaten gaan akkoord met wetten die ze in veel gevallen niet kunnen uitvoeren in de vorm waarin ze zijn aangenomen.
En efecto, no cesamos de aumentar el volumen de la legislación de la Unión Europea en materia de medio ambiente, con la positiva intención de mejorar nuestro medio ambiente, pero los Estados miembros se comprometen con una legislación que en muchos casos no pueden aplicar en la forma en que la aprueban.

Hoe "uitgevoerd in de vorm" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit is uitgevoerd in de vorm van Proef Ossenzijl.

Vast deksel, uitgevoerd in de vorm van een kip.

De doorwerkCAO wordt uitgevoerd in de vorm van detachering.

Deze interventies zijn uitgevoerd in de vorm van pilots.

Deze functie wordt uitgevoerd in de vorm van detachering.

Beide cantaten worden uitgevoerd in de vorm van mini-opera’s.

Deze doorgangen werden uitgevoerd in de vorm van uitwateringssluizen.

Het bewegingswerk is uitgevoerd in de vorm van kwadranten.

Het is uitgevoerd in de vorm van een fruitmachine.

Deze functie word uitgevoerd in de vorm van groepswerk.

Hoe "exportados en forma" te gebruiken in een Spaans zin

Los resultados pueden ser exportados en forma de un reporte de informe con los detalles de cómo instalar las conexiones en su obra.

379 de sacos exportados en forma conjunta durante el mismo período de la cosecha cafetalera anterior.

Recursos que serán exportados en forma de materia prima.

También, posibilita el relevamiento de puntos por progresivas y ordenadas, y la confección de reportes para luego ser exportados en forma de planillas.

) y exportados en forma de texto, xml u otro formato.