Wat Betekent UITSLUITENDE RECHT in het Spaans - Spaans Vertaling

• derecho exclusivo

Voorbeelden van het gebruik van Uitsluitende recht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geen van beide heeft het uitsluitende recht op de aandacht en de dienstbaarheid van de individuele mens.
Ninguno de los dos ha de reclamar exclusivamente la atención y servicio del individuo.

Artikel 16, lid 1, derde volzin, van de TRIPs-overeenkomst bepaalt evenwel dat dit uitsluitende recht„bestaande eerdere rechten” onverlet laat.
La tercera frase del artículo 16, apartado 1, del Acuerdo ADPIC establece, no obstante, que este derecho exclusivo no podrá afectar a ningún«derecho existente con anterioridad».

De Licentiegever heeft het uitsluitende recht, maar niet de plicht om tegen schenders handelingen ter verdediging te ondernemen of een procedure in te leiden.
El licenciante tiene la facultad exclusiva, que no obligación, de adoptar acciones de defensa o de iniciar acciones legales contra posibles infractores.

Deze afspraken moeten juridisch bindend zijn, teneinde te garanderen dat het weten omtrent het gentype van een persoon het uitsluitende recht van de drager zelf blijft.
Estos acuerdos tienen que ser vinculantes jurídica mente para garantizar que el conocimiento del tipo de genoma de una persona siga siendo derecho exclusivo del portador mismo.

Deutsche Post heehet uitsluitende recht om brieven van minder dan 100 gram op te halen, te sorteren, te transporteren en te bestellen(de zogenaamde gereserveerde diensten).
DPAG tiene derecho exclusivo a autorizar, clasificar, transportar y entregar cartas que pesen menos de 100 gramos(la denominada«zona reservada»).

Een dergelijke transactie kan dan ook in verschillende lidstaten afbreuk doen aan het uitsluitende recht om elke vorm van distributie onder het publiek toe te staan of te verbieden.
En tal contexto, una transacción de este tipo puede vulnerar el derecho exclusivo de autorizar o prohibir toda forma de distribución al público en varios Estados miembros.

Het uitsluitende recht van uitzending via satelliet wordt geregeld in de artikelen 2 en 1, lid 5, van de Satelliet‑ en kabelrichtlijn.
En lo que se refiere a los derechos exclusivos de radiodifusión por satélite, afirma que así se desprende de los artículos 2 y 1, apartado 5, de la Directiva 93/83.

In de exclusieve economische zone heeft de kuststaat het uitsluitende recht te bouwen en de bouw, de werkzaamheden en het gebruik te machtigen en te regelen van:.
En la zona económica exclusiva el Estado ribereño tendrá el derecho exclusivo de construir, así como el de autorizar y reglamentar la construcción, operación y utilización de:.

Indien twee of meer bepalingen van deze Overeenkomst geacht worden strijdig te zijn met elkaars werking, heeft Safebytes het uitsluitende recht om te kiezen welke bepaling van kracht blijft.
Si se considera que dos o más de las disposiciones del presente Acuerdo a entrar en conflicto con el funcionamiento de cada uno, SafeBytes tendrá el derecho exclusivo de elegir a qué disposición sigue vigente.

Volgens de Commissie was dit uitsluitende recht in strijd met het verbod van artikel 52 op discriminatie op grond van nationaliteit in verband met het recht van vrije vestiging.
Según la Comisión, este derecho exclusivo era contrario a la prohibición del artículo 52 de discriminar por motivos de nacionalidad en cuanto compete a la libertad de establecimiento.

Zoals blijkt uit overweging 32 van richtlijn 2001/29, bevat artikel 5 van die richtlijn in de leden 2 en 3 een opsomming van de beperkingen en restricties op het uitsluitende reproductierecht en het uitsluitende recht van mededeling aan het publiek.
Como se desprende del considerando 32 de la Directiva 2001/29, el artículo 5 de esta Directiva establece, en sus apartados 2 y 3, una lista de excepciones y limitaciones a los derechos exclusivos de reproducción y de comunicación al público.

(ii) het uitsluitende recht krijgt om het onderzoek, de voorbereiding, de verdediging en de afhandeling in het kader van een dergelijke vordering in handen te nemen en te regelen, met inbegrip van de keuze van raadslieden;
(ii) si no le fuera otorgado el derecho exclusivo de controlar y dirigir la investigación, preparación, defensa y conciliación de dicho reclamo, incluida la selección de asesores;

Het is echter twijfelachtig dat vanuit het juridische oogpunt dat in casu van belang is, het uitsluitende recht om de distributie toe te staan of te verbieden als bedoeld in richtlijn 2001/29, een dergelijke ruime reikwijdte heeft.
Es dudoso, sin embargo, que, desde la perspectiva jurídica que ahora importa, el derecho exclusivo a autorizar o prohibir la distribución al que se refiere la Directiva 2001/29 tenga un alcance tan amplio.

In het uitsluitende recht, de directe of indirecte, tijdelijke of duurzame, volledige of gedeeltelijke reproductie van dit materiaal, met welke middelen en in welke vorm ook, toe te staan of te verbieden.
Los países de la UE prevén el derecho exclusivo a autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta, temporal o permanente, por cualquier medio y en cualquier forma, de la totalidad o de una parte:.

Hieruit volgt dat het gebruik van deze handelsnaam niet kan worden verboden krachtens het uitsluitende recht dat het merk aan zijn houder verleent overeenkomstig artikel 16, lid 1, eerste volzin, van deze overeenkomst.
De ello se deduce que el uso de ese nombre comercial no podrá prohibirse en virtud del derecho exclusivo que confiere la marca a su titular con arreglo a la primera frase del artículo 16, apartado 1, del citado Acuerdo.

In het uitsluitende recht, de directe of indirecte, tijdelijke of duurzame, volledige of gedeeltelijke reproductie van dit materiaal, met welke middelen en in welke vorm ook, toe te staan of te verbieden.”.
Los Estados miembros establecerán el derecho exclusivo a autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta, provisional o permanente, por cualquier medio y en cualquier forma, de la totalidad o parte:.

Hij wenst in dit verband in wezen te vernemen of de houder van een merk, uit hoofde van zijn uitsluitende recht als bedoeld in richtlijn 89/104 of in het geval van een gemeenschapsmerk verordening nr.
A este respecto, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, fundamentalmente, si el titular de la marca puede, en virtud de su derecho exclusivo al que se refiere la Directiva 89/104 o, tratándose de marca comunitaria, el Reglamento n.

De auteur beschikt over het uitsluitende recht van de beschikbaarstelling voor het publiek, per draad of draadloos, op zodanige wijze dat eenieder op een zelf gekozen plaats en tijdstip toegang ertoe kan hebben.”.
El autor tiene el derecho exclusivo a poner la obra a disposición del público, mediante procedimientos alámbricos o inalámbricos, de forma que cualquiera pueda acceder a ella desde el lugar y en el momento que elija.».

Op grond van de richtlijn( artikelen 1 en 5) hebben de auteurs of andere rechthebbenden het uitsluitende recht openbare uitlening van hun auteursrechtelijk beschermde werken en anderszins beschermde zaken toe te staan of te verbieden.
Con arreglo a la Directiva 92/100/CEE, los autores y otros titulares tendrán el derecho exclusivo de autorizar o prohibir el préstamo al público de sus obras o de otros productos de cuyos derechos de autor sean titulares.

Hoe moet het uitsluitende recht op reproductie van fonogramproducenten uit hoofde van artikel 2, onder c, van richtlijn 2001/29 dan worden beoordeeld in het licht van de door het Handvest gewaarborgde grondrechten?
¿Cómo debe apreciarse entonces el derecho exclusivo de reproducción de que disfrutan los productores de fonogramas en virtud del artículo 2, letra c, de la Directiva 2001/29 a la vista de los derechos fundamentales garantizados por la Carta?

Een octrooi is een officiële titel die de uitvinder van een industrieel produkt kan aanvragen en die hem het uitsluitende recht verleent zijn uitvinding gedurende een bepaalde tijd te exploiteren, eventueel onder cessie van een exploitatielicentie aan een derde.
Una patente es un título oficial que puede solicitar el autor de una invención industrial y que le otorga el derecho exclusivo de explotar esta invención en beneficio suyo, por un tiempo determinado, y llegado el caso, cediendo una licencia de explotación a un tercero.

De uitoefening van het uitsluitende recht om reserveonderdelen van auto's overeenkomstig het beschermd model te ver vaardigen, is daarom volgens het Hof niet in strijd met de in de artikelen 30 en 36 ver vatte bepalingen inzake het vrije verkeer van goederen.
El ejercicio de los derechos exclusivos sobre la fabricación de piezas de recambio para automóviles con arreglo a un diseño protegido no constituye, pues, infracción de las normas sobre libre circulación de mercancías establecidas en los artículos 30 y 36.

Voor de volgende groepen personen en organisaties moeten de EU-landen voorzien in het uitsluitende recht de directe of indirecte, tijdelijke of duurzame, volledige of gedeeltelijke reproductie met welke middelen en in welke vorm ook toe te staan of te verbieden:.
Los países de la Unión Europea(UE) establecerán el derecho exclusivo a autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta, provisional o permanente, por cualquier medio y en cualquier forma, de la totalidad o parte:.

Het uitsluitende recht is noodzakelijk, dit wil zeggen dat het fonds zonder dit recht wellicht niet in staat zou zijn zijn taken van algemeen economisch belang op aanvaardbare economische gronden te vervullen en dat zijn financiële evenwicht in gevaar gebracht zou kunnen worden.
El derecho exclusivo es necesario ya que sin éste es muy probable que el fondo no pueda desarrollar su tarea de interés económico general en unas condiciones económicas aceptables, lo que pondría en peligro el equilibrio financiero.

Bevestigt dat deze onfeilbaarheid het onvervreembare en uitsluitende recht is van de Profeet, en schakelt de mogelijkheid uit dat er binnen een tijdsbestek van tenminste duizend jaar een andere Manifestatie zal verschijnen.
Asevera que esta infalibilidad es el derecho exclusivo e inherente de los Profetas; y descarta la posibilidad de que aparezca otra Manifestación antes del transcurso de al menos mil años.

De Lid-Staten voorzien ten behoeve van omroeporganisaties in het uitsluitende recht om vastlegging van hun uitzendingen toe te staan of te verbieden, ongeacht of deze uitzendingen al dan niet via de ether plaatsvinden, uitzendingen per kabel of satelliet daaronder begrepen.
Los Estados miembros concederán a las entidades de radiodifusión el derecho exclusivo de autorizar o prohibir la fijación de sus emisiones, tanto si se transmiten por vía alámbrica como inalámbrica, cable y satélite incluidos.

Het Hof heeft hieruit afgeleid dat de uitoefening van het door het merk verleende uitsluitende recht beperkt moet blijven tot gevallen waarin het gebruik van het teken door een derde de functies van het merk aantast of kan aantasten(arrest Interflora en Interflora British Unit, reeds aangehaald, punt 37).
El Tribunal de Justicia ha deducido de ello que el ejercicio del derecho exclusivo conferido por la marca debe quedar reservado a los casos en los que el uso del signo por un tercero menoscabe o pueda menoscabar las funciones de la marca(sentencia Interflora e Interflora British Unit, antes citada, apartado 37).

Hoe "uitsluitende recht" in een zin te gebruiken

Je hebt als auteursrechthebbende namelijk het uitsluitende recht om het werk openbaar te maken en te verveelvoudigen.

De auteur van een werken heeft het uitsluitende recht om dat werk als eerste openbaar te maken.

BRKdesign heeft het uitsluitende recht van verwezenlijking, verveelvoudiging en openbaring van de in dit artikel genoemde werken.

Gratis online dating websites Canada Singapore Airlines zich het uitsluitende recht voor om te bepalen of enig.

De Auteurswet wil werken auteursrechtelijk beschermen door de maker het uitsluitende recht te geven op openbaarmaking en verveelvoudiging.

Dit houdt in dat hij het uitsluitende recht heeft om deze foto’s openbaar te maken en te verveelvoudigen.

In de eigenlijke talaaq-procedure heeft in feite de man het uitsluitende recht om de talaaq uit te spreken.