Voorbeelden van het gebruik van Uw schepping in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Open de mysteriën van uw schepping.
Uw schepping, je kleine kampioen.
Tu criatura, Open de mysteriën van uw schepping.
Abrid los misterios de vuestra creación.Vergeet Uw schepping, de mens niet!
¡No te olvides de tu criatura, el hombre!»!En toch, o God, ben ik ook Uw schepping.
Door uw schepping en door Uw mensen.
Nu wil een mens U prijzen, een deel van uw schepping.
Quiere alabarte el hombre, una parte de tu creación.Zij is Uw schepping en Satan berooft haar van haar jonge leven.
Ella es Tu creación, y Satanás le está robando su joven vida.Vader, help me alle schoonheid van uw schepping te zien.
Padre, ayúdame a ver toda la belleza de tu creación.Ik smeek U om hem te beletten Uw schepping te bezoedelen en vraag U erbarmen te hebben met die arme zielen die machteloos tegen hem zullen zijn.
Te pido que le impidas contaminar Tu creación y te pido que tengas piedad de aquellas almas que se verán impotentes ante él.En loven wil u een mens, een deel van uw schepping,….
Con todo, quiere alabarte el hombre, una parte de tu creación.Laat ik niet proberen me te mengen in Uw schepping en die tot ziekelijke vormen te vervormen.
No permitas que interfiera en Tu creación, desfigurándola y convirtiéndola en formas enfermizas.En toch wil U loven die mens, een nietig deeltje van Uw schepping.
Con todo, quiere alabarte el hombre, pequeña parte de tu creación.Ik smeek U om hem te beletten Uw Schepping te bezoedelen en ik vraag U om U te ontfermen over deze arme zielen die tegenover hem machteloos zullen staan.
Te suplico que no lo dejes contaminar Tu creación y Te pido que tengas misericordia de aquellas pobres almas que serán impotentes en contra de él.En toch wil die mens, een deel van Uw schepping, U prijzen.
Pese a todo, el hombre, porción de tu creación, quiere alabarte.O Allah, bij Uw kennis van het Ongeziene en Uw macht over Uw schepping, houd me in leven voor zolang als U weet dat het leven goed voor me is en laat me sterven wanneer U weet dat de dood goed voor me is.
Oh Dios!, por En toch wil die mens, een deel van Uw schepping, U prijzen.
Y, sin embargo, el hombre, esta partícula de tu creación pretende alabarte.Verheerlijkt zij Uw Naam, o Gij Die macht hebt over allen die in de hemelen en allen die op aarde zijn,Wiens heerschappij alles omvat wat in de hemel van Uw Openbaring en in het koninkrijk van Uw schepping is.
Magnificado sea Toch is de schepping zoals ze altijd was, want Uw schepping is onveranderlijk.
Mas la Ik laat aan U zien dat ik in staat ben om een alternatief te bouwen voor uw schepping.
Te estoy demostrando que soy capaz de construir una alternativa a tu creación.Dat is uw natuurlijke staat sinds het glorierijke ogenblik van uw schepping en het is een onveranderlijke staat omdat God óók onveranderlijk is- en daardoor geldt dat ook voor u.
Ese es Dat is voor mij ondenkbaar, omdat ik in veel opzichten de hand heb gehad in uw schepping.
Eso sería impensable para mí, porque he tomado parte en su creación, de muchas maneras.Toch is de schepping zoals ze altijd is geweest, want Uw schepping is onveranderlijk.
Pero la U hebt zo geweldig veel gemaakt, HERE. U hebt alles met wijsheid gemaakt.De hele aarde is vol van Uw schepping.
¡Cuán numerosas son U zult hen volgen omdat ze uw ouders zijn sinds het begin van uw schepping en uw leven hier in Nebadon.
Van a seguirles porque son Keert op uw schreden terug, o Mijn dienaren, enneigt uw hart tot Hem Die de Oorsprong is van uw schepping.
Desandad De dagen die Gij in Uw Boek de Ayyám-i-Há hebt genoemd zijn begonnen, o Gij Die de Koning van namen zijt,en de Vasten die Uw verhevenste Pen heeft opgelegd aan allen die in het rijk van Uw schepping zijn nadert.
Han comenzado los días que Tú has designado en 
