Wat Betekent UWS VADERS in het Spaans - Spaans Vertaling

• de tu padre
• de tu padrepadre

Voorbeelden van het gebruik van Uws vaders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gij doet de werken uws vaders.
Vosotros hacéis las obras de vuestro padre.».

En ook uw broederen, van uws vaders huis, gedood hebt, die beter waren dan gij;
Y además has muerto a tus hermanos, a la casa de tu padre, los cuales eran mejores que tú.

Ik heb oorzaakgegeven tegen al de zielen van uws vaders huis.
Yo he dado ocasión contra todas las personas de la casa de tu padre.

Ga heen tot de profeten uws vaders, en tot de profeten uwer moeder.
Vaya a los profetas de su padre y a los profetas de su madre.”.

Ik heb oorzaakgegeven tegen al de zielen van uws vaders huis.
Yo he ocasionado la muerte a todas las personas de la casa de tu padre.

Gelijk als ik voor het aangezicht uws vaders gediend heb, alzo zal ik voor uw aangezicht zijn.
Como he servido delante de tu padre, así seré delante de ti.

Nu dan, vergeef toch de overtreding der dienaren van de God uws vaders.
Así que, ahora, Por favor, perdona la escritura malévola de los siervos del Señor, tu padre."".

Mijn zoon, bewaar het gebod uws vaders, en verlaat de wet uwer moeder niet.
Mi Hijo, mantén las leyes de tu PADRE y no abandones las leyes de tu MADRE.

Gij zijt uit den vader den duivel, en wilt de begeerten uws vaders doen;
Vosotros sois de vuestro padre el diablo, y los deseos de vuestro padre queréis hacer;

En hij zeide tot haar: Ik zie het aangezicht uws vaders, dat het jegens mij niet is alsgisteren en eergisteren;
Y les dijo:«Vengo observando que vuestro padre ya no me mira como antes;

Ik ben wel uws vaders knecht van te voren geweest, maar nu zal ik uw knecht zijn; zo zoudt gij mij den raad van Achitofel te niet maken.
Como hasta aquí he sido siervo de tu padre, así seré ahora siervo tuyo, entonces tú me disiparás el consejo de Achitophel.

Want gij zijt het niet die spreekt, maar het is de Geest uws Vaders, die door u spreekt.
Porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Pdre que habla en vosotros.

En ook uw broederen, van uws vaders huis, gedood hebt, die beter waren dan gij;
Y además has muerto á tus hermanos, á la familia de tu padre, los cuales eran mejores que tú.

Want gij zijt het niet, die spreekt, maar het is de Geest uws Vaders, Die in u spreekt.
Porque no seréis vosotros los que hablaréis, sino el Espíritu de vuestro Padre el que hablará en vosotros.

Uw God en de God uws vaders heeft ueen schat in uw zakken gegeven;
Vuestro Dios y el Dios de vuestro padre os ha dado{ese} tesoro en vuestros costales;

En Achitofel zeide tot Absalom: Ga in tot de bijwijven uws vaders, die hij gelaten heeft om het huis te bewaren;
Y Ahitofel dijo a Absalón: Entra a las concubinas de tu padre, que él dejó para guardar la casa;

Gij dan nu, maak uws vaders harden dienst, en zijn zwaar juk, dat hij ons opgelegd heeft, lichter, en wij zullen u dienen.
Pero ahora, alivia Tú el duro trabajo y el pesado yugo que tu padre puso sobre nosotros, y te serviremos.

En Achitofel zeidezeide tot Absalom: Ga in tot de bijwijven uws vaders, die hij gelaten heeft om het huishuis te bewaren;
Y Ahitofel dijodijo a Absalón: Entra a las concubinas de tu padrepadre, que él dejó para guardar la casacasa;

Gij dan nu, maak uws vaders harden dienst, en zijn zwaar juk, dat hij ons opgelegd heeft, lichter, en wij zullen u dienen.
Ahora pues, aligera la dura servidumbre de tu padre y el pesado yugo que puso sobre nosotros y te serviremos.

Toen zeide Juda tot Thamar, zijn schoondochter: Blijf weduwe in uws vaders huis, totdat mijn zoon Sela groot wordt;
Génesis 38:11-“Entonces Judá dijo a su nuera Tamar: Quédate viuda en casa de tu padre hasta que crezca mi hijo Sela;

Alzo is de wil niet uws Vaders, Die in de hemelen is, dat een van deze kleinen verloren ga.
Así, no es la voluntad de vuestro Padre que está en los cielos, que se pierda uno de estos pequeños.

Ga gij uit uw land en uit uw maagschap en uit uws vaders huis, naar het land dat Ik u wijzen zal(Gen. 12:1).
Deja tu tierra, tus parientes y la casa de tu padre, y vete a la tierra que yo te indicaré”(Gn 12,1).

Alzo is de wil niet uws Vaders, Die in de hemelen is, dat een van deze kleinen verloren ga.
Del mismo modo, no es voluntad de vuestro Padre que está en los cielos que se pierda ni uno solo de estos pequeños.

En hij zeide tot haar: Ik zie het aangezicht uws vaders, dat het jegens mij niet is alsgisteren en eergisteren;
Y les dijo: Veo que el semblante de vuestro padre, no es{amigable} para conmigo como antes;

Uw God en de God uws vaders heeft ueen schat in uw zakken gegeven; uw geld is tot mij gekomen.
El Dios de ustedes y el Dios de su padre les ha puesto ese tesoro en sus bolsas, pues yo recibí toda su plata.».

En hij zeide tot haar: Ik zie het aangezicht uws vaders, dat het jegens mij niet is alsgisteren en eergisteren;
Y les dijo: Veo que el rostro de vuestro padre no es para conmigo como ayer y antes de ayer;

Uw God en de God uws vaders heeft u een schat in uw zakken gegeven; uw geld is tot mij gekomen.
Vuestro Dios, el Dios de vuestro padre, os puso el tesoro en vuestros costales, puesto que vuestro dinero llegó a mi poder.

Hij zeide voorts: Ik ben de God uws vaders, de God van Abraham, de God van Izak en de God van Jakob.
Y dijo: Yo soy el Dios de tu padre, Dios de Abraham, Dios de Isaac, Dios de Jacob.

Hoe "uws vaders" in een zin te gebruiken

Gij zult de schaamte der huisvrouw uws vaders niet ontdekken: het is de schaamte uws vaders. 9.

Vreest niet, gij klein kuddeken, want het is uws Vaders welbehagen, ulieden het Koninkrijk te geven. 33.

Wij ook bidden u, dat gij aan de dienaren van den God uws vaders deze ongerechtigheid moogt vergeven.

Bijvoorbeeld toen Hij zei 'Gij zijt uit de vader de duivel, en wilt de begeerten uws vaders doen'.

Gij, die opbruist als water, gij zult de voornaamste niet zijn, omdat gij uws vaders bed beklommen hebt'.