Voorbeelden van het gebruik van Uws vaders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hebt gij het verlof uws vaders?
Erlaubt's der Vater Euch?En is in uws vaders huis voor ons plaats om te overnachten?
Gij doet de werken uws vaders.
En heb aan het huis uws vaders gegeven al de vuurofferen van de kinderen Israels!
Und ich habe dem Haus deines Vaters alle Feueropfer der Kinder Israels gegeben!Kom binnen om ook uw broer te begroeten en hem weer in uws vaders huis op te nemen.”.
Komm herein, um Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
goede vaderechte vaderhemelse vadergeweldige vaderslechte vadernieuwe vaderdezelfde vadergeen goede vaderde hemelse vaderde biologische vader
Meer
Gebruik met werkwoorden
vader stierf
vader zei
vader vermoord
vader komt
vader overleed
vader weet
vader zat
vader praten
vader werkte
vader deed
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
vader en moeder
vader en zoon
dood van zijn vadernaam van de vadermoeders en vadersvader in de hemel
dood van vadervader van de bruid
dood van je vadervader van het jaar
Meer
Ga heen tot de profeten uws vaders, en tot de profeten uwer moeder!
Gehe hin zu den Propheten deines Vaters und zu den Propheten Wat heb ik gedaan, wat is mijn misdaad, enwat is mijn zonde voor het aangezicht uws vaders, dat hij mijn ziel zoekt?
Was hab ich getan? Was ist meine Schuld?Was hab ich gesündigt vor deinem Vater, daß er mir nach dem Leben trachtet?Mijn zoon! hoor de tucht uws vaders, en verlaat de leer uwer moeder niet;
Mein Kind, gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot En er kwam een man Gods tot Eli, en zeide tot hem: Zo zegt de HEERE:Heb Ik Mij klaarlijk geopenbaard aan het huis uws vaders, toen zij in Egypte waren, in het huis van Farao?
Es kam aber ein Mann Gottes zu Eli und sprach zu ihm:So spricht der HERR: Ich habe mich offenbart deines Vaters Hause, da sie noch in Ägypten waren, in Pharaos Hause?Alzo is de wil niet uws Vaders, Die in de hemelen is, dat een van deze kleinen verloren ga.
Also auch ist's vor eurem Vater im Himmel nicht der Wille, daß jemand von diesen Kleinen verloren werde.En nu, gij hebt immers willen vertrekken, omdatgij zo zeer begerig waart naar uws vaders huis; waarom hebt gij mijn goden gestolen?
Und weil du denn ja wolltest ziehen undsehntest dich so sehr nach deines Vaters Hause, warum hast du mir meine Götter gestohlen?Alzo is de wil niet uws Vaders, Die in de hemelen is, dat een van deze kleinen verloren ga.
Genauso ist es bei eurem Vater im Himmel: Er will nicht, dass auch nur einer von diesen gering Geachteten verloren geht.«.En nu, gij hebt immers willen vertrekken, omdatgij zo zeer begerig waart naar uws vaders huis; waarom hebt gij mijn goden gestolen?
Und nun, da du einmal weggegangen bist, weildu dich so sehr nach dem Hause deines Vaters sehntest, warum hast du meine Götter gestohlen?En hij zeide tot haar: Ik zie het aangezicht uws vaders, dat het jegens mij niet is als gisteren en eergisteren; doch de God mijns vaders is bij mij geweest.
Und sprach zu ihnen: Ich sehe eures Vaters Angesicht, daß es nicht gegen mich ist wie gestern und ehegestern; aber der Gott meines En Ik heb hem uit alle stammen van Israel Mij ten priester verkoren, om te offeren op Mijn altaar, om het reukwerk aan te steken, om den efod voor Mijnaangezicht te dragen; enheb aan het huis uws vaders gegeven al de vuurofferen van de kinderen Israels.
Und habe ihn daselbst mir erwählt vor allen Stämmen Israels zum Priestertum, daß er opfern sollte auf meinem Altar und Räuchwerk anzünden und den Leibrock vor mir tragen,und habe deines Vaters Hause gegeben alle Feuer der Kinder Israel.Mijn zoon, bewaar het gebod uws vaders, en verlaat de wet uwer moeder niet.
Mein Sohn, bewahre das Gebot deines Vaters und laß nicht fahren die Weisung Want ook uw broeders en uws vaders huis, ook diezelve handelen trouwelooslijk tegen u; ook diezelve roepen u met volle stem achterna; geloof hen niet, wanneer zij vriendelijktot u spreken!
Denn auch Ga gij uit uw land, en uit uw maagschap, en uit uws vaders huis, naar het land, dat Ik u wijzen zal.
Gehe aus En gij, mijn zoon Salomo,ken den God uws vaders, en dien Hem met een volkomen hart en met een willige ziel; want de HEERE doorzoekt alle harten, en Hij verstaat al het gedichtsel der gedachten; indien gij Hem zoekt, Hij zal van u gevonden worden; maar indien gij Hem verlaat, Hij zal u tot in eeuwigheid verstoten.
Und du, mein Sohn Salomo,erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm mit ganzem Herzen und mit williger Seele. Denn der HERR sucht alle Herzen und versteht aller Gedanken Dichten. Wirst du ihn suchen, so wirst du ihn finden; wirst du ihn aber verlassen, so wird er dich verwerfen ewiglich.Maar zo gij weder in de stad gaat, en tot Absalom zegt: Uw knecht, ik zal des konings zijn; ik ben wel uws vaders knecht van te voren geweest, maar nu zal ikuw knecht zijn; zo zoudt gij mij den raad van Achitofel te niet maken!
Wenn du aber in die Stadt zurückkehrst und zu Absalom sagst: Hij zeide voorts:Ik ben de God uws vaders, de God van Abraham, de God vanIzak en de God van Jakob.
Dann sprach er:Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs.Toen zond Jakob heen, en riep Rachel en Lea, op het veld tot zijn kudde; En hij zeide tot haar:Ik zie het aangezicht uws vaders, dat het jegens mij niet is als gisteren en eergisteren; doch de God mijns vaders is bij mij geweest.
Da sandte Jakob hin und ließ rufen Rahel und Lea aufs Feld zu seiner Herde undsprach zu ihnen: Ich sehe eures Vaters Angesicht, dass es nicht gegen mich ist wie gestern und ehegestern; aber der Gott meines Doch de HEERE zal over u, en over uw volk, en over uws vaders huis, dagen doen komen, hoedanige niet gekomen zijn van dien dag af, dat Efraim van Juda is afgeweken, door den koning van Assyrie.
Aber der HERR wird über dich, über Maar zo gij weder in de stad gaat, en tot Absalom zegt: Uw knecht,ik zal des konings konings zijn; ik ben wel uws vaders knecht van te voren geweest, maar nu zal ik uw knecht zijn; zo zoudt gij mij den raad van Achitofel te niet maken.
Wenn du aber wieder in die Stadt Stadt gingest und sprächest zu Absalom:Ich bin De schaamte van de dochter der huisvrouw uws vaders, die uw vader geboren is(zij is uw zuster), haar schaamte zult gij niet ontdekken.
Du sollst mit der Tochter der Frau deines Vaters, die Gij zult de schaamte der huisvrouw uws vaders niet ontdekken; het is de schaamte uws vaders.
Du sollst deines Vaters Weibes Scham nicht blößen; denn es ist deines Vaters Scham.Gij zult de schaamte van de zuster uws vaders niet ontdekken; zij is uws vaders nabestaande.
Du sollst deines Vaters Schwester Scham nicht blößen; denn es ist deines Vaters nächste Blutsfreundin.Gij zult de schaamte van de zuster uws vaders niet ontdekken; zij is uws vaders nabestaande.
Du sollst mit der Schwester deines Vaters nicht Umgang haben; denn sie ist deines Vaters Blutsverwandte.Gij zult de schaamte van de zuster uws vaders niet ontdekken; zij is uws vaders nabestaande.
Do sollst die Blöße der Schwester deines Vaters nicht aufdecken; denn es ist deines Vaters nächste Blutsfreundin.En David zeide tot hem: Vrees niet, wantik zal zekerlijk weldadigheid bij u doen, om uws vaders Jonathans wil; en ik zal u alle akkers van uw vader Saulwedergeven; en gij zult geduriglijk brood eten aan mijn tafel.
David sprach zu ihm: Fürchte dich nicht; dennich will Barmherzigkeit an dir tun um Jonathans, deines Vaters, willen und will dir allen Acker 
