Voorbeelden van het gebruik van Veefokkers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Boeren, veefokkers, mensen zoals ik.
De dieren zijn grotendeels afkomstig van veefokkers in de regio.
En gran parte, Veefokkers die koffie branden met graankorrels.
De enige landbouwers die niet voorde regeling in aanmerking komen, zijn commerciële veefokkers.
Voornamelijk veefokkers, ze zouden vroeger ghee en boter ruilen voor granen.
Principalmente criadores de ganado, intercambiaban ghee y mantequilla por granos en los viejos tiempos.
Het relevante vraagstuk van deze tijd is of het boeren en veefokkers wordt toegestaan om deze technologie te gebruiken.'.
La pregunta más pertinente hoy es si a los agricultores y rancheros se les permitirá usar esta nueva tecnología”.Veefokkers klaagden er ook over dat de Smithfield's te hard beten en te veel blaften, waardoor hun vee zenuwachtig en vatbaar werd.
Los ganaderos también se quejaron de que Het Belgische blauwe koeienras, volgens veefokkers, heeft de volgende positieve eigenschappen:.
La raza Op deze manier hebben we veefokkers in de jaren tachtig geruïneerd en jonge mensen weerhouden van deelname aan de markt omdat het niet mogelijk was de" licentie”, die de quota inhield, te" kopen” van de eigenaar.
Hemos arruinado a los ganaderos en la década de los 80 y hemos impedidos a los jóvenes incorporarse al mercado, ya que no era posible"comprar" la"licencia" de operador, que eran las cuotas.Blijft de erkenning van organisaties of verenigingen van veefokkers onderworpen aande thans in de Lid-Staten geldende regeling;
El reconocimiento de las organizaciones o asociaciones de ganaderos permanecerá sujeto a la regulación actualmente en vigor en los Estados miembros;De verdeling tussen de drie interventiemodaliteiten- zoogdieren, mannelijke mestrunderen en nationaal fonds- vinden wijvolkomen onder de maat. Daarmee krijgt slechts 30% van de Italiaanse veefokkers toegang tot premieverstrekking.
La subdivisión de la intervención en tres modalidades-vacas nodrizas, bovinos machos para el engorde y fondo nacional-resulta del todo inadecuada y sólo permite que el 30% de los ganaderos italianos accedan a las primas.We kunnen alleen raden welke van de veefokkers gelijk hebben, omdat de Belgische blauwe koe niet in Rusland wordt gekweekt.
Solo podemos adivinar cuáles de los ganaderos tienen razón, ya que la vaca azul belga no se cultiva en Rusia.Je zult haar ook vinden aan de zijde van zakenlieden en zakenvrouwen, bekwame en onbekwame werklieden,landarbeiders, veefokkers, verdedigers van de Vrijheid en revolutionairen op elk gebied.
También la encontrarás al lado de los hombres y mujeres de negocios, obreros, trabajadores capacitados y no capacitados,los agricultores, los ganaderos, los defensores de la libertad y revolucionarios del amor en todos los campos.
Steunmaatregelen ten behoeve van veefokkers in 9 gemeen ten in het zuid-oosten van belgië in verband met de droogte in de zomer van 1991.
Medida de ayuda en favor de los past1cultores de nueve municipios del sureste, como consecuencia de EEG: Beschikking van de Commissie van 27 april 1984 totvaststelling van de criteria voor de erkenning van organisaties of verenigingen van veefokkers die stamboeken voor raszuivere fokrunderen bijhouden of instellen PB L 125 12.05.84 blz. 58.
CEE: Decisión de la Comisión, de 27 de abril de 1984,por la que se determinan los criterios de reconomcimiento de las organizaciones y asociaciones de ganaderos que llevan o crean libros genealógicos para el vacuno de reproducción de raza selecta.Meer serieus, de eventuele schadeloosstelling van veefokkers betreft, kan ik enkel herhalen wat mijn gegevens hier zeggen. De Raad heeft tot nu toe geen enkel voorstel van de Commissie hiervoor ontvangen.
Más seriamente, respeto la idea de una posible indemnización de los ganaderos, sólo puedo reiterar los elementos que tengo en mi posesión, a saber, que el Consejo no ha recibido por el momento ninguna propuesta de la Comisión en la materia.De criteria van lid 1, tweede en derde streepje, kunnen worden aangepast naar gelang het vrouwelijke dier, ook al is het van onbekende afkomst, tot het betrokken ras behoort,of voorkomt uit een kruisingsprogramma dat door de organisatie of vereniging van veefokkers die het stamboek beheert, is goedgekeurd.
Las exigencias mencionadas en los guiones segundo y tercero del apartado 1 podrán diferenciarse según que dicha hembra pertenezca a la raza considerada aunque no se conozca su origen o queprovenga de un programa de crecimiento aprobado por la organización o la asociación de ganaderos que lleve el libro genealógico.Ik heb niets tegen de ondersteuning van de Britse veefokkers, maar dat mag geenszins ten koste gaan van de veeboeren en landbouwers uit de andere landen van de Unie.
De autoriteiten van de betrokken Lid-Staat moeten de officiële erkenning verlenen aan iedere organisatie ofvereniging van veefokkers die stamboeken bijhoudt of instelt en die aan de in de bijlage vastgestelde voorwaarden voldoet.
Las autoridades del Estado miembro de que se trate deberán conceder el reconocimiento oficial a toda organizacióno asociación de ganaderos que lleve o cree libros genealógicos, si ésta última reuniere las condiciones previstas en el Anexo.Onderzoek naar myostatine Waar de Belgische veefokkers op dat moment niet aan dachten, maar wat Lee twee eeuwen later met genetische analyse bevestigde, was dat ze een veesoort gefokt hadden dat een gemuteerde versie van het myostatine-gen droeg.
Investigación Het antwoord ligt besloten in het oligopolistische karakter ervan, waardoor de industriële veefokkers hun echte sociale en milieukosten kunnen externaliseren, zodat die vervolgens moeten worden gedekt door de werkers en de belastingbetalers.
La respuesta está en su poder oligopólico, que permite a los productores industriales externalizar sus verdaderos costos sociales y ambientales, que luego deberán cubrir los trabajadores y los contribuyentes.Deze lidstaat erkent dat veefokkers net als dierenartsen een bijzondere en tijdelijke erkenning als inseminator moeten aanvragen voor de inseminatie van vrouwelijke dieren van hun eigen veestapel, en toestemming moeten krijgen van het territoriaal bevoegde centrum voor kunstmatige inseminatie.
La República Francesa reconoce que, al igual que los veterinarios, los ganaderos deben solicitar una licencia especial y temporal de inseminador para proceder a inseminar las vacas de su propio rebaño, y deben obtener la autorización del centro de inseminación territorialmente competente.De autoriteiten van de betrokken Lid-Staat trekt de erkenning van een organisatie ofvereniging van veefokkers die stamboeken bijhoudt in, indien deze niet meer op een duurzame wijze aan de in de bijlage vastgestelde voorwaarden beantwoordt.
Las autoridades del Estado miembro de que se trate retirarán el reconocimiento oficial a toda organización oasociación de ganaderos que lleve libros genealógicos cuando ésta última ya no reúna de forma duradera las condiciones previstas en el Anexo.Overwegende dat, als een vereniging of organisatie van veefokkers aan bepaalde criteria voldoet en haar doelstellingen heeft vastgesteld, deze vereniging of organisatie door de autoriteiten van de Lid-Staat waarbij zij de aanvraag heeft ingediend, officieel moet worden erkend;
Considerando que cuando una asociación u organización de ganaderos responde a determinados criterios y ha establecido sus objetivos debe obtener su reconocimiento oficial por parte de las autoridades de Estado miembro al que haya dirigido su solicitud;Doelstelling: Het verlenen van steun ter bevordering van de veefokkerij ende veehouderijsector door erkende verenigingen van veefokkers te ondersteunen en specifieke maatregelen ter bescherming van met uitsterven bedreigde rassen van landbouwhuisdieren ten uitvoer te leggen.
Objetivo: Se proporciona ayuda para el fomento de la actividad y el sector de la ganadería apoyando a asociaciones reconocidas de ganaderos y aplicando medidas de cría específicas y otras actuaciones destinadas a proteger las razas ganaderas en peligro de extinción.Maar het is belangrijk om duidelijke richtsnoeren voor veefokkers vast te stellen, opdat zij begrijpen binnen welke grenzen het gebruik van dergelijke producten moet blijven.
Pero es importante establecer directrices estrictas para los ganaderos, pues así se tendrá Om officieel te worden erkend, moet een organisatie of vereniging van veefokkers die stamboeken bijhoudt of instelt, een aanvraag indienen bij de autoriteiten van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan haar zetel gevestigd is.
Para ser reconocidas oficialmente, las organizaciones o asociaciones de ganaderos que lleven o creen libros genealógicos deberán presentar su solicitud a las autoridades del Estado miembro en cuyo territorio tengan su sede social.Bijgehouden hetzij door een organisatie of een vereniging van veefokkers die officieel wordt erkend door een lidstaat waarin deze organisatie of vereniging van fokkers is opgericht, hetzij door een officiële dienst van de betrokken lidstaat.
(i) llevado bien por una organización o una asociación de ganaderos reconocida oficialmente por un Estado miembro en el cual se hubiere constituido la organización o la asociación de ganaderos, bien por un servicio oficial del Estado miembro de que se trate;Zou hier sprake zijn van medeplichtigheid,waarbij geprofiteerd wordt van de onwetendheid van de veefokkers en de consumenten die de zondebokken zijn en die in alle gevallen zullen betalen voor een affaire waarvoor zij geenszins verantwoordelijk zijn?
¿Cabría hablar De Italiaanse regering lapt de legitieme verwachtingen van de veefokkers volledig aan haar laars en heeft de politie opdracht gegeven hard tegen hen op te treden. Momenteel worden honderden veefokkers gearresteerd.
El gobierno italiano, después de haber traicionado las legítimas expectativas de los ganaderos, está empleando métodos policiales y represivos contra ellos, de modo que en este momento centenares de ganaderos son detenidos y se secuestran sus tractores y todas sus herramientas de trabajo.
