Voorbeelden van het gebruik van Veredelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een speciaal veredelde serie.
Una serie especial y mejorada.Ferry veredelde ook de Aurora Indica voor Nirvana Seeds in 1993.
Donna Karan is een veredelde thuis leraar.
De mens is meer dan een hoogontwikkeld dier of veredelde aap.
Nee, het is veredelde SpaghettiOs.
Eva's jongste zus en een beetje een veredelde vampier.
La hermana menor de Eva. y tiene un poco de vampira glorificada.Het zo veredelde metaal is zeer flexibel, absoluut corrosiebestendig, licht en anti-allergeen.
El metal que se refina de este modo es muy flexible, absolutamente resistente a la corrosión, ligero e hipoalergénico.Hoelang ben je Hopes veredelde drugsdealer geweest?
Het is het laatste beroep, vreemd genoeg, veredelde zaden.
Dit zijn overdekte en veredelde economische ondersteuningen, vaak met slechte resultaten, van een beschermende laag.
Estos son apoyos económicos cubiertos y ennoblecidos, a menudo con resultados deficientes, de una capa protectora.Zei ik 't niet, Landry? We zijn veredelde dierenartsen.
De mondiaal actieve bedrijven van de Metal Engineering Division zijn wereldmarktleider voor wisseltechnologie enEuropees marktleider voor rails en veredelde draad.
Las empresas de Metal Engineering Division operan en todo el globo y lideran el mercado mundial de tecnología de desvíos ferroviarios,y es líder del mercado europeo de carriles y alambre refinado.Niemand verwijst naar tablets als veredelde Etch A Sketches meer.
Nadie está refiriendo a las tabletas como glorificado Etch A Bocetos más.Als veredelde smartwatches, helpen de chips de Zweden om hun gezondheid in de gaten te houden en vervangen zij sleutelkaarten zodat zij toegang krijgen tot kantoren en gebouwen.
Al igual que los relojes inteligentes glorificados, los chips ayudan a los suecos a controlar su salud e incluso a reemplazar las tarjetas de acceso para permitirles ingresar a oficinas y edificios.Ik vind dat onze kantoren lijken op een soort van veredelde camping.
Nuestros despachos me parecen una especie de camping refinado.Maar reeds lang voordat er enigszins veredelde graansoorten verwerkt werden tot voedsel was dat al het geval met wilde soortgenoten.
Pero mucho antes de que los cereales ligeramente refinados se transformaran en alimentos, ese ya era el caso de los tipos salvajes.Maar dit land is grillig, dus we zijn weer veredelde vuilopruimers.
Pero el país no tiene memoria y somos de nuevo basureros glorificados.Ongeacht de bijzondere ontwerpen en veredelde vorderingen, tandenborstels niet het bereiken van de achterkant van uw tong waar bacteriegroei kan geschieden en oorzaak halitosis.
Independientemente de los diseños especiales y reclamaciones glorificados, cepillos de dientes no alcanzan la parte posterior de la lengua donde el crecimiento bacteriano puede tomar lugar y causa halitosis.Echter, de computers zo veel meer dan veredelde rekenmachines;
Sin embargo,las computadoras se han convertido en mucho más que calculadoras glorificados;Overigens komen wilde scheuten niet alleen voor in rozen,maar in bijna alle veredelde planten.
Incidentalmente, los brotes silvestres ocurren no solo en rosas,sino en casi todas las plantas ennoblecidas.Transformeer de Mexicaanse en Canadese grenzen tot veredelde controleposten en sluit het hele continent af, van Guatemala tot aan de Noordpoolcirkel.
Lleva las fronteras mejicanas y canadienses a pretenciosos puntos de inspección y sella todo el continente desde Guatemala al Circulo Artico.Je hebt ons een echte blik binnen belooft, geen veredelde backstage pass.
Nos prometiste una mirada real adentro, no un glorificado pase para detrás de escena.Beleid maken moet ook weer terugkeren naar de handen van de partijleden, via een democratisch gekozenjaarlijkse conferentie die een besluitvormend orgaan is en geen veredelde handelsbeurs.
La formulación de las políticas también debe ser devueltas a las manos de los miembros del partido a través de una conferencia anual elegidademocráticamente, que sea un órgano de decisión y no una mera feria de muestras glorificada.De onberispelijke toestand van zijn aangekochte onderdelen en/of externe veredelde onderdelen moet steeds gewaarborgd zijn.
El estado libre de defectos de laspiezas compradas a otros fabricantes y/o componentes acabados externos debe estar garantizado en todo momento.Nou, technologische vooruitgang deze dagen zijnsuccesvol geweest in het omzetten van een gewone scooter aan een veredelde twee rolschaatsen.
Bueno, los avances tecnológicos en estos días hantenido éxito en convertir un simple scooter a un glorificado de dos ruedas.Zelfgemaakte producten Bij DaWanda mag je uitsluitend handgemaakte, geïndividualiseerde, bewerkte,gerestaureerde, veredelde of op maat gemaakte producten aanbieden.
En DaWanda solo se pueden vender productos hechos a mano, individuales, renovados,restaurados, perfeccionados o hechos a medida.Martensitisch chroomstaal met goede mechanische eigenschappen(veredelde uitvoering).
Acero al cromo martensítico con buenas propiedades mecánicas(aquí: ejecución bonificada).Ze geven het uiterlijk van de rijkdom, maar zijn niets meer dan veredelde sloppenwijken.
Ellos dan la apariencia de riqueza, pero no son nada más que barrios pobres glorificados.Het licht vanuit de hemel omstraalde Daniël en zijn metgezellen,tot al hun medewerkers het geloof verstonden dat hun leven veredelde en hun karakter verfraaide.
La luz del cielo había estado reflejándose en Daniel y sus compañeros,hasta que todos sus asociados captaron la fe que ennoblecía su vida y hermoseaba su carácter.Hieruit volgt dat een compleet nieuwe vorm van onderwijs, een vorm die rekening houdt met dewezenlijke aard van de mens(in tegenstelling tot het soort veredelde beroepsopleiding dat zo kenmerkend is voor het onderwijs van tegenwoordig) hard nodig is.
Esto supone que un tipo completamente nuevo de educación, uno que tenga en cuenta la realidad esencial del hombre(encontraposición al tipo de capacitación vocacional glorificada que caracteriza a la mayoría de la educación actual) es críticamente necesario.
