Wat Betekent VERTAALDEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• tradujeron
• traducían
• tradujimos
• traducir

Voorbeelden van het gebruik van Vertaalden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Qasim en ik vertaalden de verhoren van Amir Hassan.
Qasim y yo hemos estado traduciendo los interrogatorios de Amir Hassan.

Laten we nu kijken hoe onze romantici deze verzen vertaalden.
Ahora vamos a escuchar como nuestros románticos traducen estos versos.

Deze zes mannen vertaalden deze zes boeken van de Bijbel en zo verder.
Cada seis hombres traducían seis libros de la Biblia.

Ongewone vertaalprojecten- Hoe wij een handgeschreven brief uit de barokperiode vertaalden.
Proyectos de traducción inusuales y de cómo traducir una carta manuscrita de la época barroca.

We vertaalden voor hen artikels voor de interne nieuwsbrief.
Nosotros nos encargamos de traducir artículos para su boletín interno.

Maar ze verlichtten daardoor bepaalde delen van zijn brein… die zich vertaalden als ja en nee antwoorden.
Pero inesperadamente iluminaron a ciertas regiones de su cerebro. Y eso se tradujo en respuestas de"no" o"si".

De Duitsers vertaalden de Bijbel in het Tamil en later ook in het Hindi.
Ellos tradujeron la Biblia al idioma tamil local, y posteriormente al indostani.

Er waren honderden namen op een grijze achtergrond die prima vertaalden, behalve dat er meerdere tekstvakken waren… En….
Había cientos de nombres sobre un fondo gris que se traducían muy bien, excepto que había múltiples cuadros de texto… Y….

Punkers vertaalden hun afkeer van de maatschappij steeds meer in het negeren ervan.
Los punks traducían su aversión a la sociedad ignorándola cada vez más.

Veel politieke en religieuze leiders hebben geprobeerd te voorkomen dat mensen de Bijbel vertaalden, drukten of in hun bezit hadden.
Algunos líderes políticos y religiosos han tratado de impedir que la gente tenga, traduzca e imprima la Biblia.

Dit weekend vertaalden onze Engelse en Franse vertalers de Marathon van Barcelona.
Este fin de semana, nuestros traductores nativos han traducido al francés y al inglés para la Maratón de Barcelona.

Berichten voor sommige spamcategorieën werden niet verzonden, terwijl we nieuwe berichten maakten en vertaalden voor de nieuwe categorieën.
Los mensajes de algunas categorías de spam no se enviaron y creamos y tradujimos nuevos mensajes para adaptarlos a las nuevas categorías.

Om kwaliteit te garanderen, vertaalden technische experts de content over hun specifieke vakgebied.
Para garantizar la calidad, sus expertos técnicos traducían el contenido correspondiente a su especialidad.

De beweging van de bal werd opgepikt door mechanische rollen die de beweging van de muis vertaalden naar iets dat je computer kon begrijpen.
El movimiento de la bola era recogido por rodillos mecánicos que traducían el movimiento del ratón en algo que tu ordenador podía entender.

Deze kosten vertaalden zich in een paar duizend dollar per auto, die uiteraard werd doorberekend aan de consument.
Estos costos se tradujeron en un par de miles de dólares por automóvil, que por supuesto se pasaron al consumidor.

De resultaten suggereren dat de effecten van Ritalin op het dopamine-systeem zich niet vertaalden in beloning of motivatie voor de introverten.
Los resultados sugieren que los efectos de Ritalin en el sistema de dopamina no se tradujeron en recompensa o motivación para los introvertidos.

(b) Hoe vertaalden joodse vertalers hun eigen Hebreeuwse woord Sjeool, en hoe uitgebreid in betekenis is dit woord?
¿Cómo tradujeron traductores judíos su propia palabra hebrea Seol, y cuán comprensiva es esta palabra en su significado?

Slagende generaties, die nooit onze werkelijke aanwezigheid kenden, vertaalden de leringen van hun oudsten in termen van hun eigen ervaring.”.
Las generaciones venideras, que nunca supieron nuestra presencia real, tradujeron las enseñanzas de sus mayores en los términos de su propia experiencia.

Dus we vertaalden hun samples eenvoudig naar een MIDI standaard en produceerden onze eigen versie van hun muziek.”.
Entonces nosotros simplemente tradujimos sus muestras digitales a un estándar MIDI y produjimos nuestra propia versión de la música.

Maar de vertalers maakten een fout, doordat ze Assur als een zelfstandig naamwoord vertaalden- want het is een werkwoord en het betekent in het Chaldeeuws"sterk(krachtig) maken".
Pero los traductores erraron en traducir Assur como nombre porque es un verbo y en el caldeo quiere decir,'hacer fuerte'.

Meer displaylumens vertaalden zich in een hogere stroomafname en minder uptime, maar we moesten dit kwantificeren.
Más lúmenes de la pantalla se traducen en un mayor consumo de energía y menos tiempo de actividad, pero necesitamos cuantificar esto.

Tot nu toe schreven we eerst het Japanse script, dat vertaalden we dan naar het Engels, om het vervolgens naar de diverse andere talen te vertalen, zoals Frans en Duits.
Hasta ahora escribíamos primero el japonés y después lo traducíamos al inglés, antes de traducirlo a los demás idiomas, como francés o alemán.

Zo vertaalden de vertalers van de Commissie elk jaar ongeveer 30 000 berichten van aanbesteding, dat wil zeggen 240000 berichten van aanbesteding voor de acht talen.
Por ejemplo, los traductores de la Comisión traducían cada año unos 30 000 anuncios de contratación, es decir, 240 000 anuncios en las ocho lenguas.

Er waren honderden namen op een grijze achtergrond die prima vertaalden, behalve dat er meerdere tekstvakken waren die moeilijk te verwijderen waren om de tekst te bewerken.
Había cientos de nombres sobre un fondo gris que se traducía bien, excepto que había varios cuadros de texto que eran difíciles de eliminar para editar el texto.

De Brickers vertaalden de data in de Maya-kalender om overeen te komen met onze kalender en gebruikten de moderne kennis van planetaire banen en cycli om de gegevens van de Maya's in lijn te brengen met die van ons.
Los Bricker tradujeron las fechas citadas en el calendario maya para corresponder con nuestro calendario y luego utilizaron el conocimiento moderno de las órbitas y ciclos planetarios para alinear los datos de los mayas con los nuestros.

Voeg daarbij de draai-van-de-eeuw hoe de Protestantse geleerden deze tekst vertaalden als rechtstreeks verband houdend met segmenten in het Vaticaan, en dan worden dingen echt interessant(daarover later meer).
Al añadir a esto la forma en que los eruditos protestantes, a la vuelta-del-siglo tradujeron este texto como directamente relacionado con los segmentos en el Vaticano, las cosas se ponen realmente interesantes(más sobre esto más adelante).

Maar vele landen vertaalden politieke beloften, wettelijke hervormingen en genderprogramma's nog steeds niet in echte verandering voor vrouwen en meisjes.
En muchos países, los compromisos políticos, las reformas legales y los programas sensibles al género todavía no se están traduciendo en cambios reales para las mujeres y las niñas.

Speciale dank gaat uit naar degenen die dit document vertaalden in andere talen zodat ook mensen die het Engels niet beheersen toegang tot deze informatie kunnen krijgen.
Gracias también para aquellos que han traducido este documento a otros idiomas para que la gente que no habla inglés tenga acceso a esta información.

Als sancties zich vertaalden in veranderingen in het regionale gedrag van Iran, zou worden verwacht dat de regionale invloed van Iran in 2011-2016 te maken zou hebben gehad met tegenslagen.
Si las sanciones se traducen en cambios en el comportamiento regional de Irán, se esperaría que la influencia regional de Irán hubiera sufrido reveses durante 2011-2016.

De schrijvers van de Septuagint vertaalden het Hebreeuwse woord ‘almâ met het Griekse woord"parthenos", dat strikt als"maagd" wordt vertaald.
Los autores de la Septuaginta tradujeron la palabra hebrea‘almâ a la palabra griega parthenos, estrictamente traducida como"virgen.".

Hoe "vertaalden" te gebruiken in een Nederlands zin

wij vertaalden onze visie in een filmpje!

Alle strippagina’s zijn opnieuw vertaalden digitaal gerestaureerd.

Wij vertaalden deze inzichten naar praktische vereisten.

Wij vertaalden dit merkadvies naar een marketingcommunicatiestrategie.

Wij vertaalden deze en hebben hem ingesproken.

Hoe vertaalden jullie dat naar de winkel?

Die vertaalden ze naar handelingskaders voor hulpverleners.

We vertaalden ook een kerstpreek van hem.

Wij vertaalden het voor onze eigen koffieproeverijen.

Alle strippagina’s zijn opnieuw vertaalden digitaal gerestaureerd.

Hoe "traducían, tradujeron, tradujimos" te gebruiken in een Spaans zin

Se traducían del griego, del árabe, del hebreo,.

¿Lo tradujeron mal por error o deliberadamente?

Luego los textos se tradujeron de forma escrita.

Los niños sobresaltados, traducían su alegría en gritos.

Finalmente tradujimos el lema al castellano: "Compra juegos online".

Comunes spanish las palabras tradujeron a english.

Ellos tradujeron las palabras y las sentencias.

¿De qué original traducían los romanceadores?

Lo tradujeron para que la gente pudiera entenderlo (8).

Saben escribir las que tradujeron estos libros?