Wat Betekent VERVREEMDENDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• alienante
• enajenan
• por alejar

Voorbeelden van het gebruik van Vervreemdende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uitgewerkt in een surrealistische en vervreemdende werkelijkheid.
Desarrollado como una realidad surrealista y desconcertante.

Erger nog, die vervreemdende sfeer maakt mensen met slaapstoornissen sociaal minder aantrekkelijk voor anderen.
Peor aún, ese ambiente alienante hace que las personas privadas de sueño sean socialmente menos atractivas para los demás.

Ze leiden echter vaak tot vervelende en vervreemdende potentiële klanten.
Sin embargo, a menudo resultan en molesto y enajenación de los clientes potenciales.

In tegenstelling tot deze deterministische en vervreemdende visie op de geschiedenis herinnert Puebla eraan dat"Maria, verheven tot de grootste gemeenschap met Christus, de naaste medewerkster is aan zijn werk….
En contraposición a esta visión determinista y alienante de la historia, Puebla recuerda:"María, llevada a la máxima participación con Cristo, es la colaboradora estrecha en su obra….

Hydrofiele groepen worden geassocieerd met watermoleculen en vervreemdende oliën;
Los grupos hidrofílicos están asociados con moléculas de agua y aceites enajenados;

Die ziel, die was opgesloten in een toren van duizenden jaren van vervreemdende acculturatie, kan zich nu in alle glorie en vreugde manifesteren.
Tu alma, aprisionada en una torre de miles de años de aculturación alienante, de repente se manifiesta en toda su gloria y alegría.

In die oorlog, was Syrië militair ingegrepen op de zijkant van de PLO, vervreemdende Hussein.
Con esa guerra, Siria había intervenido militarmente en el lado de la OLP, enajenando a Hussein.

Aangezien een school de regering vertegenwoordigt, sturen dit soort ongelijkheden sterk vervreemdende berichten over maatschappelijke betrokkenheid en vergroten ze verder de kloven in maatschappelijke betrokkenheid door de meest empowerende ervaringen aan te bieden aan kinderen met een meer kans op succes.
Dado que una escuela representa al gobierno, este tipo de disparidades envían mensajes poderosamente alienantes sobre el compromiso cívico y amplían aún más las brechas en el compromiso cívico al ofrecer las experiencias más empoderantes a los niños más favorecidos.

Toch, sommige teams beperkt het aantal Afro-Amerikaanse spelers op hun roster gebaseerd op een angst voor vervreemdende witte fans.
Sin embargo, algunos equipos limitan el número de jugadores afroamericanos en su plantilla basada en un miedo de alienar a los aficionados blancos.

Een niet gemarkeerde tekst, zoals we dat tegenwoordig zouden noemen, ofte wel een niet vervreemdende tekst, wordt ontvangen alsof de vorm ervan van secundair belang is, en de lezer krijgt de neiging om zich automatisch aan te passen aan de informatieve, denotatieve inhoud ervan, zonder te letten op expressieve aspecten.
Un texto no marcado, como lo llamaríamos hoy, es decir, un texto no extrañado, se percibe como si su forma fuese secundaria y el lector se ve inducido a sintonizarse automáticamente con el contenido informativo o denotativo, sin atención a la modalidad expresiva.

De kinderen van de Franse midden- en arbeidersklasse, opgegroeid in inactiviteit, dom consumentisme en vervreemdende arbeid verwierpen veel meer dan kapitalisme.
Los hijos de los trabajadores de clase media franceses, criados con pasividad, consumismo y/ trabajo enajenante, rechazaban mucho más que el capitalismo.

Op deze manier:"techno dance muziek verslaat wat Adorno zag als het vervreemdende effect van mechanisatie op de moderne bewustzijn".
De esta forma: la música techno vence lo que Theodor Adorno veía como el efecto alienante de la mecanización en la conciencia moderna.

De kinderen van de Franse midden- en arbeidersklasse, opgegroeid in inactiviteit, dom consumentisme en vervreemdende arbeid verwierpen veel meer dan kapitalisme.
Los hijos de las clases medias francesas y trabajadoras, criados hacia la pasividad, el consumismo ciego y/o el trabajo alienado, rechazaban mucho más que el capitalismo.

Karenin is dat eindelijk weerspiegelt de ware aard van de gevoelens van Teresa, zijn dood sluit een cyclus die eindigt vervreemdende het paar stormen van het verleden, twijfel en gebrek aan inzet die ze ooit hadden in Praag.
Es Karenin el que refleja finalmente la verdadera naturaleza de los sentimientos de Teresa: su muerte cierra un ciclo que termina por alejar a la pareja de las tormentas del pasado, de la duda y la falta de compromiso que alguna vez tuvieron en Praga.

De"externe" leden vormen de bureaucratie van het staatsapparaat, leven onder een verstikkende controle en propaganda vervreemdende demoraliseert en voorkomt dat ze kritisch nadenken.
Los miembros‘externos' constituyen la burocracia del aparato estatal, viven sometidos a un control asfixiante y a una propaganda alienante que los desmoraliza y les impide pensar críticamente.

Karenin is dat eindelijk weerspiegelt de ware aard van de gevoelens van Teresa, zijn dood sluit een cyclus die eindigt vervreemdende het paar stormen van het verleden, twijfel en gebrek aan inzet die ze ooit hadden in Praag.
Es Karenin el que refleja finalmente la verdadera naturaleza de los sentimientos de teresa, su muerte viene a poner fin a un ciclo el cual termina por alejar a la pareja de las tormentas del pasado, la duda y la falta de compromiso que alguna vez tuvieron en Praga.

Hij is het prototype van de geëngageerde schrijver, anarchist en individualist, de grote man die mensen en instituties aan de kaak stelt die een vervreemdende, onderdrukkende en noodlottige uitwerking hebben op de maatschappij.
Prototipo del escritor comprometido, libertario e individualista, es el gran desengañador de los hombres e instituciones que enajenan, oprimen y matan.

Na die lange jaren van onderdrukkende kapitalistische gewoonte, waarbij de overgrote meerderheid gebukt gegaan is onder de dictatuur van een misprijzen, de meest vervreemdende routines, negatieve gevoelens van schuld, frustratie en atomisering, is een eerste ongeordende explosieve fase onvermijdelijk.
Pero esto no es necesariamente una debilidad, tras largos años de opresiva normalidad capitalista donde la inmensa mayoría sufre la dictadura del desprecio, las rutinas más alienantes, los sentimientos negativos de culpabilidad, de frustración, de atomización, se hace inevitable una primera etapa de explosión desordenada.

Als wij christenen zeggen dat wij één doopsel gemeenschappelijk hebben, bevestigen we dat wij allemaal- katholieken, protestanten en orthodoxen- de ervaring delen vanuit de genadeloze en vervreemdende duisternis geroepen te zijn tot de ontmoeting met de levende God, vol barmhartigheid.
Cuando nosotros cristianos decimos que compartimos un solo Bautismo, afirmamos que todos nosotros- católicos, protestantes y ortodoxos- compartimos la experiencia de estar llamados de las despiadadas y alienantes tinieblas al encuentro con el Dios vivo, lleno de misericordia.

Laten we druk uitoefenen op de politici in verschillende politieke stelsels om te handelen of lopen ze het risico vervreemdende burgers die wachten op hun koolstofdividendcheques.
Así que presionemos a los políticos de los diferentes sistemas políticos para que actúen, o se arriesgan a alienar a los ciudadanos que esperan sus cheques de dividendos de carbono.

Wanneer wij, Christenen, zeggen dat wij één enkel doopsel delen, zeggen wij dat allen- Katholieken, protestanten en Orthodoxen- de ervaring delen uit de meedogenloze en vervreemdende duisternis geroepen te zijn om de levende God, vol barmhartigheid, tegemoet te gaan.
Cuando nosotros cristianos decimos que compartimos un solo Bautismo, afirmamos que todos nosotros- católicos, protestantes y ortodoxos- compartimos la experiencia de estar llamados de las despiadadas y alienantes tinieblas al encuentro con el Dios vivo, lleno de misericordia.

Helaas, dit is vervreemdend sommige van zijn fans.
Por desgracia, esto es alienante algunos de sus fans.

Het ontwerp is vervreemdend, bijna buitenaards.
El diseño es alienante, casi extraterrestre.

Het ontwerp is vervreemdend, bijna buitenaards.
Su diseño es alienante, casi extraterrestre.

Een beetje vervreemdend voor ons, maar het effect ervan.
Un poco alienante para nosotros, pero hace su efecto.

Die leer voelt ongelooflijk vervreemdend, zei Schwantes-An.
Esa doctrina se siente increíblemente alienante, dijo Schwantes-An.

Dat de gastvrouw spreekt geen Engels, vind ik vervreemdend.
Que la anfitriona no habla Inglés, me parece alienante.

De uitleg is vrij simpel: je baby is vervreemdend!
La explicación es bastante simple:¡tu bebé es alienante!

Inna vervreemdde dit echter en vluchtte naar een ander continent.
Sin embargo, Inna alienó esto y huyó a otro continente.

Je vervreemdt jezelf van de Aardse cycli.
Te distancias de los ciclos de la Tierra.

Hoe "vervreemdende" te gebruiken in een Nederlands zin

Vervreemdende installaties tonen een sensuele hyperrealiteit.

Voor elk vervreemdende gedachtenspinsel wat wils.

Dit leidt tot hiërarchieloze, vervreemdende voorstellingen.

Vervreemdende ritmes vervolmaken het intrigerende gitaarspel.

Dat levert heel vervreemdende ervaringen op.

Het was een wat vervreemdende ervaring.

Ook dit versterkt het vervreemdende gevoel.

Naast elkaar gezet een vervreemdende kijkervaring.

Een vervreemdende periode met grote impact.

Laatst een wat vervreemdende ervaring gehad.

Hoe "alienante, por alejar" te gebruiken in een Spaans zin

darse cuenta de la instancia mítica y alienante de sentido.

El amor nos redime y el trabajo alienante nos vuelve mezquinos.

Ya despertarán de ese letargo tan alienante que han recibido.

que ese futuro alienante y esclavo de Motoko.

Luchó por todos los medios por alejar cualquier tipo de vanidad.

Ayúdeme, amiga, a sacar de mi esta alienante calentura.?

El poder alienante de Internet es extraordinario, sin duda.

Se muestra una sociedad monótona, empobrecida, alienante e individual.

Si, lo reconozco, también leo la alienante prensa deportiva.

1), que se esforzarán por alejar a los fieles de Cristo.