Voorbeelden van het gebruik van Alienar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Alienar a todo el mundo, dejar la universidad, huir.
Iedereen wegdrukken, van school gaan, wegrennen.Para minar nuestras instituciones, alienar los corazones de nuestro.
Instellingen te ondermijnen, het vervreemden der harten van onze.En caso de duda,no use un lenguaje que pueda ofender o alienar.[…].
Muchos árabes y musulmanes difícilmente pueden permitirse alienar a un país tan rico como Arabia Saudita.
Veel Arabieren en moslims kunnen het zich nauwelijks veroorloven om een land zo rijk als Saoedi-Arabië te vervreemden.Además de alienar a su adversario y a sus asociados, podría desarrollar una reputación como cabeza candente.
Naast het vervreemden van je tegenstander en zijn of haar medewerkers, zou je een reputatie als een hete kop kunnen ontwikkelen.Esta es una técnica super inteligente para aumentar sus precios sin alienar a sus clientes.
Dit is een super slimme techniek te verhogen van uw prijzen zonder vervreemden van uw klanten.Se corre el riesgo de alienar a sus clientes si se dieron cuenta de su amigo pagado la mitad del precio por el mismo precio.
Loopt u het risico van het vervreemden van uw klanten als ze hun vriend betaald de helft van de prijs voor dezelfde prijs ontdekten.El anuncio de M& S aparentemente abrazó este debate sin alienar los valores tradicionales.
De M& S-advertentie heeft blijkbaar dit debat omarmd zonder de traditionele waarden te vervreemden.En lugar de alienar a sus clientes, deberían ser capaces de explicar por qué no creen o no confían en los tratamientos alternativos.
In plaats van hun klanten te vervreemden, moeten ze kunnen uitleggen waarom ze niet geloven in of vertrouwen op de alternatieve behandelingen.Sin embargo, si una mujer es demasiado voluntaria y sabe todo sobre todo,esto puede alienar a Leo.
Als een vrouw echter te eigenzinnig is en alles over alles weet,kan dit Leo van zich vervreemden.También puede alienar a algunos de los destinatarios de un sitio, especialmente los usuarios de adolescentes que esperan una mayor libertad de expresión.
Ze kunnen ook een deel van de doelgroep van een site vervreemden, met name tieners die meer vrijheid van meningsuiting verwachten.Claramente, era demasiado ambicioso para los jefes que pensaban que podría alienar a los espectadores.
Sólo sirven para marginar y alienar a los musulmanes que están en mejores condiciones para hacer frente a los islamistas y extremistas violentos.
Ze dienen alleen om moslims in de marge Sin embargo, el Líbano necesita encontrar maneras de asimilar, en lugar de alienar, a los palestinos.
Toch zou Libanon moet komen met manieren om Decidido a encontrar un curso que reuniría a la nación y no alienar al Sur, Lincoln instó a que las elecciones rápidas bajo condiciones generosas llevarán a cabo durante toda la guerra.
Vastbesloten om de natie te herenigen en niet vervreemden het Zuiden, Lincoln drong erop aan dat snelle verkiezingen onder de gunstigste voorwaarden worden gesteld.Evita usar muchos nombres deletreados de manera extraña para tus personajes,ya que podrían confundir y alienar al lector.
Vermijd het gebruik van veel vreemd gespelde namen omdatdit je lezers kan verwarren en vervreemden.Muchos Arabes y Musulmanes difícilmente pueden permitirse alienar a un país tan rico como Arabia Saudita.
Veel Arabieren en moslims kunnen het zich nauwelijks veroorloven om zich te vervreemden van een land zo rijk als Saoedi-Arabië.No quieres a precio demasiado alto y el riesgo de alienar a sí mismo fuera del mercado, y en el lado opuesto del espectro, no quieres a precios demasiado bajos y reducir sus márgenes de beneficio general.
U wilt niet te hoge prijs en risico vervreemden jezelf uit de markt, en aan de andere kant van het spectrum, u wilt niet dat de prijs te laag en verlagen uw totale winstmarges.A veces los amantes de los candidatos puede venir muy cerca uno del otro, pero esto va a alienar a ellos es la falta de entusiasmo.
Soms kandidaten liefhebbers kunnen komen dicht bij elkaar, maar dit zal vervreemden is het gebrek aan enthousiasme.Decidido a encontrar un curso que reuniría a la nación y no alienar al Sur, Lincoln instó a que las elecciones rápidas bajo condiciones generosas llevarán a cabo durante toda la guerra.
Bepaald aan een cursus die de natie zou herenigen en niet vervreemden het zuiden te vinden, Lincoln aangedrongen op spoedige verkiezingen onder gunstigere voorwaarden worden gehouden gedurende de hele oorlog.Sin dirigir sus mensajes a los gustos musicales,corren el riesgo de deleitar y alienar a su audiencia al mismo tiempo.
Zonder hun boodschap te richten op muzikale voorkeuren,lopen ze het risico dat ze tegelijkertijd hun publiek verheugen en vervreemden.El Comité muestra especialmente su inquietud por la reciente tendencia a alienar a los ciudadanos europeos respecto de la idea de Europa y, lo que es aún más importante, del proceso legislativo y de la toma de decisiones en el ámbito europeo.
Het Comité maakt zich grote zorgen over recente ontwikkelingen die de Europese burger vervreemden van de Europese gedachte en- belangrijker nog- van het Europese wetgevings- en besluitvormingsproces.Nuestras respuestas políticas deben capacitando a estos eruditos y líderes, en lugar de alienar a ellos y la comunidad musulmana.
Onze beleidsreacties moeten deze wetenschappers en leiders empoweren, in plaats van hen en de moslimgemeenschap te vervreemden.Y puede ono puede atraer a los amantes de este género de juegos particular, y alienar a los amantes de la serie de animación italiano.
En het kan wel of niet aantrekken fans van deze game genre, en vervreemden liefhebbers van Italiaanse animatieserie.Las empresas tendrán queidentificar mecanismos para proporcionar datos valiosos a terceros sin alienar a los clientes.
Bedrijven moeten mechanismen ontwikkelen om waardevolledata aan derden Por último, la realidad política es quelos plazos poco realistas para la transición podrían alienar a los votantes clave en los estados de campo de batalla.
Ten slotte is de politieke realiteit datonrealistische tijdlijnen voor de overgang belangrijke kiezers in strijdtoneelstaten kunnen vervreemden.De hecho, las visiones elegantes y futuristas que a menudo seusan para promover ciudades inteligentes tienden a alienar a los residentes.
In feite neigen de slanke, futuristische visies die vaak wordengebruikt om slimme steden te promoten bewoners vervreemden.Con estas leyes en vigor,Hitler podía definir legalmente lo que era un"alemán puro" y alienar cualquier objetivo étnico o político.
Met deze wetten op zijn plaats wasHitler in staat om juridisch Sin embargo, algunos equipos limitan el número dejugadores afroamericanos en su plantilla basada en un miedo de alienar a los aficionados blancos.
Toch, sommige teams beperkt het aantalAfro-Amerikaanse spelers op hun roster gebaseerd op een angst voor vervreemdende witte fans.Lo que une ahora a los creadores es eldeseo de despertar emociones, conmover en vez de alienar, fascinar en vez de ofender.
De creatievelingen hebben de gemeenschappelijke wens emoties 
