Voorbeelden van het gebruik van Volke in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij heeft Zijn volke verlossing gezonden; Tsade.
Zij zullen aankomen en Zijn gerechtigheid verkondigen den volke dat geboren wordt.
Contarán su justicia al pueblo que ha de nacer;De God Israels, Die geeft den volke sterkte en krachten. Geloofd zij God!
El Dios de Israel es el que da poder y fuerza a su pueblo.Gij zijt vreselijk uit Uw heiligdommen; de God Israels, Die geeft den volke sterkte en krachten.
El Dios de Israel, él da fuerza y vigor a su pueblo.Maar in allen volke, die Hem vreest en gerechtigheid werkt, is Hem aangenaam.
Zij zullen aankomen en Zijn gerechtigheid verkondigen den volke dat geboren wordt[1].
Vendrán y declararán su justicia; A pueblo nacido que hizo.».Die den volke, dat daarop is, den adem geeft, en den geest dengenen, die daarop wandelen.
El que da aliento al pueblo que la habita, y vida a los que en ella se mueven.Hij dan, ook nog vele andere dingen vermanende, verkondigde den volke het Evangelie.
Así que amonestando otras muchas cosas tambien, anunciaba el evangelio al pueblo.Die den volke, dat daarop is, den adem geeft, en den geest dengenen, die daarop wandelen.
El que da aliento al pueblo que mora sobre ella, y espíritu a los que por ella andan.En ziet, Saul kwam achter de runderen uit het veld, en Saul zeide:Wat is den volke, dat zij wenen?
Y he aquí Saúl que venía del campo, tras los bueyes;y dijo Saúl:¿Qué tiene el pueblo, que llora?Want God zeide: Dat het den volke niet rouwe, als zij den strijd zien zouden, en wederkeren naarEgypte.
Porque dijo Dios: No sea que cuando el pueblo viere la guerra, se arrepienta y se vuelva a Egipto.En het zal geschieden, dat alle ziel, die dezen Profeet niet zal gehoord hebben,uitgeroeid zal worden uit den volke.
Y será, que cualquier alma que no oyere a aquel profeta,será desarraigada del pueblo.Zij zullen aankomen, en Zijn gerechtigheid verkondigen den volke, dat geboren wordt, omdat Hij het gedaan heeft.
Vendrán, y anunciarán su justicia; A pueblo no nacido aún, anunciarán que él hizo esto.Toen berouwde het den volke over Benjamin, omdat de HEERE een scheur gemaakt had in de stammen van Israel.
Y el pueblo se arrepintió a causa de Benjamín, de que el SEÑOR hubiera hecho mella en las tribus de Israel.Zij zullen aankomen, en Zijn gerechtigheid verkondigen den volke, dat geboren wordt, omdat Hij het gedaan heeft.
Vendrán y anunciarán su justicia; a un pueblo por nacer, anunciarán que El ha hecho esto.En heeft ons geboden den volke te prediken, en te betuigen, dat Hij is Degene, Die van God verordend is tot een Rechter van levenden en doden.
Y nos mandó que predicásemos al pueblo, y testificásemos que él es el que Dios ha puesto por Juez de vivos y muertos.Namelijk dat de Christus lijden moest, en dat Hij, de Eerste uit de opstanding der doden zijnde,een licht zou verkondigen dezen volke, en den heidenen.
Que el Cristo había de padecer, y ser el primero de la resurrección de los muertos,para anunciar luz al pueblo y a los gentiles.Want God zeide: Dat het den volke niet rouwe, als zij den strijd zien zouden, en wederkeren naarEgypte.
Porque dijo Dios: Que quizá no se arrepienta el pueblo cuando vieren la guerra, y se vuelvan á Egipto.En het is geschied, toen Farao het volk had laten trekken, zo leidde hen God niet op den weg van het land der Filistijnen, hoewel die nader was; want God zeide: Dat het den volke niet rouwe, als zij den strijd zien zouden, en wederkeren naar Egypte.
Dios Guía a Su pueblo 17Cuando Faraón dejó ir al pueblo, Dios no los guió por el camino de la tierra de los Filisteos, aunque estaba cerca, porque dijo Dios:“No sea que el pueblo se arrepienta cuando vea guerra y se vuelva a Egipto.”.Want God zeide: Dat het den volke niet rouwe, als zij den strijd zien zouden, en wederkeren naarEgypte.
Porque dijo Dios: Que por ventura no se arrepienta el pueblo cuando vieren la guerra, y se vuelvan a Egipto;Want het geschiedde in het vijfde jaar van Jojakim, den zoon van Josia, den koning van Juda, in de negende maand, dat zij een vasten voor des HEEREN aangezicht uitriepen, allen volke te Jeruzalem, mitsgaders allen volke, die uit de steden van Juda te Jeruzalem kwamen.
Precisamente en el año quinto de Yoyaquim, hijo de Josías, rey de Judá, el mes noveno, se proclamaba ayuno general delante de Yahveh, tanto para el pueblo de Jerusalén como para toda la gente venida de las ciudades de Judá a Jerusalén.Als Johannes eerst al den volke Israels voor Zijn aankomst, gepredikt had den doop der bekering.
Predicando Juan delante de Daarom zegt de HEERE alzo: Ziet, Ik zal bezoeking doen over Semaja, den Nechlamiet, en over zijn zaad; hij zal niemand hebben, die in het midden dezes volks wone, en zal het goede niet zien, dat Ik Mijn volke doen zal, spreekt de HEERE; want hij heeft een afval gesproken tegen den HEERE.
Por tanto, así ha dicho Jehová: He aquí que yo visito sobre Semaías de Nehelam, y sobre su generación: no tendrá varón que more entre este pueblo, ni verá aquel bien que haré yo á mi pueblo, dice Jehová: porque contra Jehová ha hablado rebelión.Want GodGod zeidezeide: Dat het den volke niet rouwe, als zij den strijd zien zouden, en wederkeren naar EgypteEgypte.
Porque dijo DiosDios: Que quizá no se arrepienta el pueblo cuando vieren la guerraguerra, y se vuelvan á EgiptoEgipto.Niet al den volke, maar den getuigen, die van God te voren verkoren waren, ons namelijk, die met Hem gegeten en gedronken hebben, nadat Hij uit de dodenopgestaan was.
No a todo el pueblo, sino a los testigos que Dios había ordenado de antemano, a nosotros que comimos y bebimos con él después que resucitó de los muertos.En heeft ons geboden den volke te prediken, en te betuigen, dat Hij is Degene, Die van God verordend is tot een Rechter van levenden en doden.
Y nos mandó que predicásemos al Pueblo, y que diésemos testimonio de que él está constituido por Dios juez de vivos y muertos.Niet al den volke, maar den getuigen, die van God te voren verkoren waren, ons namelijk, die met Hem gegeten en gedronken hebben, nadat Hij uit de doden opgestaan was.
No a todo el pueblo, sino a los testigos designados por Dios: a nosotros, que hemos comido y bebido con él después de su resurrección de entre los muertos.Niet al den volke, maar den getuigen, die van God te voren verkoren waren, ons namelijk, die met Hem gegeten en gedronken hebben, nadat Hij uit de dodenopgestaan was.
Pero no lo vio todo el pueblo, sino solo aquellos testigos que Dios había elegido de antemano, es decir, nosotros, los que comimos y bebimos con él después de que él resucitó de entre los muertos.Want God zeide: Dat het den volke niet rouwe, als zij den strijd zien zouden, en wederkeren naar Egypte. Maar God leidde het volk om, langs den weg van de woestijn der Schelfzee.
Porque dijo Dios: Que quizá no se arrepienta el pueblo cuando vieren la guerra, y se vuelvan á Egipto: Mas hizo Dios al pueblo que rodease por el camino del desierto del mar Bermejo.
