Wat Betekent VOOGDIJ HEEFT in het Spaans - Spaans Vertaling

• tiene la custodia
• tenga la tutela

Voorbeelden van het gebruik van Voogdij heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voogdij heeft zijn verantwoordelijkheden!
¡La custodia tiene sus responsabilidades!

Weet hij ook dat jouw ex de voogdij heeft?
¿Sabe Michael que tu ex-marido tiene la custodia completa?

Gedeeltelijke voogdij heeft je goed gedaan, Jess.
Conseguir la custodia compartida ha sido bueno para ti, Jess.

Ik geef ze niet aan hem… die geen voogdij heeft.
No las entregaré a ese hombre porque no tiene la custodia legal.

Vergeet niet, Mr. Noonan… Voogdij heeft zijn verantwoordelijkheden.
No se olvide, Sr. Noonan la custodia tiene sus responsabilidades.

Hij woont bij z'n moeder, die de voogdij heeft.
Un hijo, Adrian Nilsson. Vive con la madre que ha tenido la custodia exclusiva.

Na registratie van de voogdij heeft het kind zijn eigen gegevens(volledige naam).
Después del registro de la tutela, el niño tiene sus propios datos(nombre completo).

Je wilt niet dat je ex-man als enige voogdij heeft over u zoon.
Ud. no quiere que su exesposo tenga la custodia total de su hijo.

Onder Bannon's voogdij heeft Trump de kerninstellingen van de Amerikaanse democratie aangevallen.
Bajo la tutela de Bannon, Trump ha atacado las instituciones centrales de la democracia estadounidense.

Misschien het moment om te heroverwegen dat Baxter gedeelde voogdij heeft.
Podría ser el momento de reconsiderar Baxter haber compartido la custodia.

Nee, de ouder die niet de voogdij heeft blijft verantwoordelijk voor het kind en heeft het recht bij alle beslissingen voor de lange termijn te worden betrokken.
No, el progenitor que no tiene la custodia sigue siendo tutor del niño y tiene derecho a participar en todas las decisiones que afecten al niño a largo plazo.

En voor we ophangen… wil Mr. Devore u hier graag aan herinneren:"Voogdij heeft zijn verantwoordelijkheden.".
Y antes de que corte, al Sr. Devore le gustaría recordarle que la custodia tiene sus responsabilidades.

Wij moeten beide ouders kunnen geruststellen en zowel de ouder die de voogdij heeft als de andere ervan overtuigen dat zij kunnen rekenen op de steun van de rechtbanken in hun eigen land en in het land waar hun kind verblijft en dat die ervoor zullen zorgen dat zij hun kinderen mogen ontmoeten.
Debemos poder garantizar al padre y a la madre, ya tengan la custodia de su hijo o no, de que pueden confiar en el respaldo de los tribunales de su propio país y de los tribunales del país en que viva el niño a la hora de garantizarles poder ver a sus hijos.

Een kind van gescheiden ouders kan beide ouders zien, praten en met hen communiceren, ongeacht wie de voogdij heeft gekregen.
Un hijo de padres divorciados puede ver, hablar e interactuar con ambos padres, independientemente de quién haya recibido la custodia.

Dat uitdrukkelijk voorziet in het behoud van het verblijfsrecht van de kinderen en de ouder die daadwerkelijk de voogdij heeft voor de kinderen, ongeacht de nationaliteit, in geval van overlijden of vertrek van de burger van de Unie, indien de kinderen in de gastlidstaat verblijven en er met het oog op studie aan een onderwijsinstelling zijn ingeschreven. Dit geldt tot hun studie voltooid is.
Dicha disposición prevé expresamente que la partida del ciudadano de la Unión o su fallecimiento no supondrá la pérdida del derecho de residencia de sus hijos ni del progenitor que tenga la custodia efectiva de los hijos, con independencia de su nacionalidad, siempre que los hijos residan en el Estado miembro de acogida y estén matriculados en un centro de enseñanza para cursar estudios, y ello hasta el final de dichos estudios.

Wij adviseren ieder persoon boven de 18 jaar om zichzelf te registreren, tenzij de ouder of voogd de wettelijke voogdij heeft.
Se recomienda que toda persona mayor de 18 años se registre por sí mismo, a menos que el padre, madre o tutor tenga la tutela legal.

Wanneer de aanvraag betrekking heeft op een minderjarige, moet dit worden gedaan via zijn ouders of door eenieder die een goed erkende voogdij heeft, door zijn geboorteakte en een verklaring onder ede af te leggen wanneer de aanvrager toestemming verleent om het land te verlaten, met vermelding van de duur van het bezoek en de persoon die verantwoordelijk zal zijn tijdens zijn verblijf in ons land, evenals de bron van monetaire fondsen om zijn uitgaven te dekken.
Cuando la solicitud es para un menor, debe hacerse a través de sus padres o quien tenga la tutela debidamente acreditada presentando su certificado de nacimiento y una declaración jurada donde el solicitante otorga la autorización para salir del país, detallando la duración de la visita y el persona que será responsable durante su estadía en nuestro país, así como la fuente de fondos monetarios para cubrir sus gastos.

Hetzelfde rechtskader geldt voor het contact van het kind met de ouder die niet de voogdij heeft en niet met het kind samenleeft.
Se aplicará el mismo marco jurídico a las cuestiones relativas al contacto del menor con el progenitor que no tenga su custodia y no conviva con él.

Wij adviseren ieder persoon boven de 18 jaar om zichzelf te registreren, tenzij de ouder of voogd de wettelijke voogdij heeft.
Le recomendamos a toda persona mayor de 18 años que se registre por sí mismo, a menos que el padre, la madre o el tutor tenga la custodia legal.

De rechter kan beslissen over de woonplaats van het kind, welke ouder de voogdij krijgt, over het bezoek- en omgangsrecht, de verplichting om onderhoud voor het kind te betalen, dat de ouder die geen voogdij heeft, geraadpleegd moet worden bij belangrijke beslissingen die genomen moeten worden in het belang van het kind, en over andere zaken die de partijen kunnen eisen in hun respectievelijke verzoek en tegenverzoek, en die het gerecht belangrijk acht voor het welzijn van het kind.
El juez puede decidir el lugar de residencia del niño, qué progenitor tendrá la custodia, los derechos de visita y acceso, la obligación de mantener al niño, y si el progenitor que no tiene la custodia debe ser consultado para tomar decisiones importantes para los intereses del niño, así como otras cuestiones que las partes pueden reclamar en sus respectivos escritos de demanda y contestación que el órgano jurisdiccional considere importantes para el bienestar del niño.

De toewijzing van het gebruik van de gezinswoning en de dagelijkse gebruiksvoorwerpen indien de ouders het hier niet over eens zijn geworden, waarbij de echtgeno(o)t(e) die de voogdij heeft over de minderjarige kinderen voorrang krijgt.
La atribución del uso de la vivienda familiar y de los objetos de uso ordinario, en los casos en que no hay acuerdo entre los padres, teniendo preferencia el cónyuge a quien se atribuye la custodia de los hijos menores.

Bij dergelijke geschillen houdt de rechtbank rekening met alle omstandigheden van het geval(in het bijzonder het inkomen van de echtgenoten,(geldelijke) steun die de ene echtgenoot geeft aan de andere, welke echtgenoot de voogdij heeft over de kinderen, de zorg van de echtgenoten voor huis en gezin, de uitgaven van de echtgenoten voor het onderhoud van de gemeenschappelijke goederen en alle overige vormen van bijdrage tot het beheer daarvan, het onderhoud en de toename van de gemeenschappelijke goederen).
En dichos litigios, el tribunal tiene en cuenta todas las circunstancias del caso[en especial, los ingresos de los cónyuges, el apoyo que un cónyuge aporta al otro, qué cónyuge tiene la custodia de los hijos, el cuidado por parte de los cónyuges del hogar conyugal, los gastos de los cónyuges para el mantenimiento del patrimonio común y cualquier otra forma de contribución a la administración, mantenimiento y aumento del patrimonio común].

Zonder te willen"een systematische en gezamenlijk gedeelde voogdij", het zegt dat het wil"een gelijke waardering tussen de twee ouders vast te stellen" en de"rechten van toegang en verblijf" delete(de ouder die niet de voogdij heeft ziet zijn kind alleen in het weekend of op sommige middagen).
Sin desear una"custodia compartida sistemática e igual", dice que quiere"establecer un campo de juego nivelado entre los dos padres" y suprimir el"derecho de acceso y acomodación"(el padre que no tiene la custodia no ve su niño solo los fines de semana o algunas tardes).

En vermits ze volledige voogdij had, kon ik er niets aan doen.
Y como tenía la custodia, yo no pude hacer nada al respecto.

Ik heb twee kinderen van wie ik om de twee weken de voogdij heb.
Tengo dos hijos de los cuales tengo custodia cada dos semanas.

Als de vader de voogdij had, waar is hij dan in vredesnaam en waarom gaf hij de jongen niet als vermist op?
¿Si el padre tiene la custodia, dónde demonios está, y por qué no ha denunciado la desaparición del chico?

Verschillende vormen van voogdij hebben verschillende niveaus van verantwoordelijkheid voor het leven van het kind.
Las diferentes formas de tutela tienen diferentes niveles de responsabilidad para la vida del niño.

Dat kwam dus omdat geen van beide ouders de volledige voogdij had, want die behoorde toe aan de Queen.
Esto se debía a que ninguno de los padres tenía la custodia completa, sino que pertenecía a la Reina Isabel.

Hij zei dat “informatie die werd doorgegeven aan overheidsfunctionarissen aangaf dat federale agenten er niet voor zorgden dat de kinderen voldoende tijdelijke voogdij hadden.
Agregó que la«información transmitida» a las autoridades estatales indicaba que los agentes federales no se aseguraban de que los niños tuvieran la tutela temporal adecuada.

Hoe "voogdij heeft" te gebruiken in een Nederlands zin

Alleen als u als enige (zonder partner) voogdij heeft over een kind, heeft u geen onderhoudsplicht.

David wil dat zélf niet en de stichting, die de voogdij heeft over David, respecteert zijn standpunt.

Ontzetting uit de ouderlijke macht of uit de voogdij heeft in tegenstelling tot ontheffing een afkeurend karakter.

Hierin staat onder andere waar de kinderen vandaan komen, wie de voogdij heeft en nadere familie bijzonderheden.

Er zijn gevallen bekend waarin na het weglopen van moeder de farang/natuurlijke vader volledig voogdij heeft gekregen.

Jeugdbeschermingsorganisatie Nidos, die inmiddels de volledige voogdij heeft over de kinderen, heeft hun ook een mediaverbod opgelegd.

Daarbij heeft verweerder overwogen dat niet met documenten is aangetoond dat referent de voogdij heeft over eiseressen.

Hoe "tiene la custodia, tenga la tutela" te gebruiken in een Spaans zin

El progenitor que tiene la custodia física exclusiva se conoce como el progenitor "custodio".

La madre tiene la custodia legal y el padre el régimen de visitas.

Recordamos que el CAPBA IX tiene la custodia de los Archivos del Arq.

Tiene la custodia aquel progenitor con el que el menor permanece físicamente.

En este caso, será necesario que acuda a la Oficina DNI de Alicante el padre o madre, o aquel que tenga la tutela del niño niña.?

La otra hermana gemela tiene la custodia de sus sobrinas.

Castle tiene la custodia exclusiva de su hija, Alexis.

El se divorcio hace poco y tiene la custodia legal.

Mi pareva esta divorciar a y tiene la custodia de los niños.

Y tiene la custodia compartida sobre un burro que se llama Tadeo.