Voorbeelden van het gebruik van Haya in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No creo que ni se haya casado.
Tal vez haya ido a comprar unos pantalones de cuero.
Puede ser que al fin se haya descuidado.
Deze keer is hij slordig geweest.Que quien lo haya asesinado, hizo sus propios cartuchos.
Dat de moordenaar z'n eigen patronen maakte.Lo siento mucho. Espero que no te haya molestado?
Is hij niet lastig geweest?
Mensen vertalen ook
Dondequiera que haya amor verdadero, también está Dios.
¿Has tenido algún amigo que haya muerto?
No es como que yo no me haya emborrachado a veces,¿verdad?
Ik ben ook weleens dronken geweest, toch?Citytrip cerca del siempre acogedor centro de La Haya.
Citytrip nabij het altijd gezellige centrum van Den-Haag.Puede que me haya precipitado.
Misschien ben ik wat… te overhaast geweest.Escuche, prometo ser el mejor testigo que usted nunca haya tenido.
Ik zal de beste getuige zijn die je ooit gehad hebt.No creo que haya conmoción.
Quizá haya ido al bosque y no ha conseguido volver.
En serio.¿Hay alguien que haya bebido de más?
Echt waar. Heeft iemand een paar teveel gehad?Yo creo queella es el más grande impedimento que alguna vez el Evangelio haya tenido.
Ontwikkeling is de grootste belemmering geweest die het Evangelie ooit gehad heeft.Usted sospecha que Mulder haya traicionado al país.
U bent bang dat Mulder z'n land verraadt.Esperamos que lo haya pasado bien y haya disfrutado su….
We hopen dat je het leuk hebt gehad en genoten van je….Busca en"mayor de 35 y que no se haya casado antes.".
Klik op"35 en nooit getrouwd geweest.".El prefiere que haya algo prohibido en su pareja.
Hij heeft liever dat z'n partner iets verbodens heeft.No que la palabra de Dios haya fallado;
Doch ik zeg dit niet, alsof het woord Gods ware uitgevallen;Solo me alegro que todo se haya arreglado. Y que Barbrady haya recuperado su trabajo.
Goed dat Barbrady z'n baan terug heeft.No hay nada que indique que un grupo antiguerra local haya planeado algo así.
Nunca hubo un Siglo donde haya tenido lugar tanta muerte y destrucción.
Er is nooit eerder een Eeuw geweest waarin zoveel dood en vernietiging heeft plaatsgevonden.Retírale los pases a cualquier reportero de la Casa Blanca que haya escrito sobre esto.
Laat elke journalist die hierover schrijft z'n pasje inleveren.Ayúdenos a que no haya muerto en vano.
Help ons ervoor te zorgen dat z'n dood niet voor niets was.¿Has tenido alguna relación que haya durado más de 3 semanas?
Ooit langer dan drie weken 'n relatie gehad?Supongo que es algo bueno que haya venido despues de todo.
Dan is het toch goed geweest dat ik meegekomen ben.Nunca he tenido una mujer que me haya dicho que me amaba.
Ik heb nog nooit een vrouw gehad die zei dat ze van me hield.Es posible que Lex finalmente haya aprendido a cubrir su rastro.
Het kan dat Lex eindelijk leert z'n sporen uit te wissen.Te reto a encontrar un tipo que no haya perdido su virginidad con Brooke Davis.
Vind maar eens iemand die z'n maagdelijkheid niet bij Brooke verloor.
