Voorbeelden van het gebruik van Heb in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kom op. Heb je het?
Heb genoeg sokken?
Wacht even. Heb je eten?
Espera.¿Tienes comida?TV Heb analoog, digitaal op optie.
Mijn verdomde geld. Heb je het?
Mi maldito dinero.¿Lo tienes?
Mensen vertalen ook
Mikey G. Heb je mijn bestelling al?
Mikey G.,¿tienes mi pedido?Jullie beweren dingen waar ik geen idee over heb.
Ik weet niet. Heb je niets groters?
No sé.¿Tiene algo más grande?Ik heb het vaak, en vooral passie!
Je weet dat ik een zwak heb voor mooie meisjes.
Sí. Como sabes, tengo debilidad por las chicas bonitas.Ik heb hem meer nodig dan jou.
Lo necesito a él más de lo que te necesito a ti.Neem me niet kwalijk, dames. Heb een paar vragen voor jullie.
Perdones, señoras, tengo un par de preguntas para ustedes.Ik heb 'm voorgehouden dat hij m'n vader zou zijn.
Dood: Je moet weten dat ik slecht zie en geen bril op heb.
Muerte: Debes saber que tengo una mala vista y no tengo lentes.He, chef, ik heb een Taliban sneeuwbol voor je.
Sarah, ik wil geen spijt krijgen dat ik je niet alles heb verteld.
Sarah, no quiero lamentar no decirte todo lo que necesito decirte.Heb Diamond zijn wagen, bij Ala Wai haven.
Tengo el coche de Diamond en el puerto deportivo de Ala Wai.Ik ben waarschijnlijk niet de beste om aan te vragen, aangezien ik er geen heb.
No soy el mejor para responderte ya que no tengo ninguno.Ik heb dit die andere agent al veel keer verteld.
Le conté todo esto al otro policía un montón de veces.Het betekent dat ik geen enkele manier over heb om Caligula's waanzin te stoppen.
Quiere decir que ya no tengo forma de parar la locura de Calígula.Ik heb een krant en wat magazines over forelvissen.
Le traje un diario y revistas sobre la pesca de truchas.Om er binnen te komen heb je een militaire escort en een chauffeur nodig.
Ik heb sommige vrienden op werk over jou verteld.
Le conté a algunos de mis amigos del trabajo acerca de ti.Ik heb alles wat je nodig hebt voor je reis naar Alaska.
Te traje todo lo que necesitas para tu viaje a Alaska.Ik heb shampoo voor je. Zeep is niet goed voor je haar.
Te traje un shampoo el jabón no es bueno para tu cabello.Ik heb tegen Olczyk gezegd dat ik alle beslissingen heb genomen.
Le conté al detective que yo tomé todas las decisiones.Ik heb een klus voor je. Ik wil dat je Che Worst vermoordt.
Necesito que me haga un trabajo quiero que mate a che longana.Ik heb u de jonge meester teruggebracht. Maar de twee dames zijn al.
Le traje de vuelta al jóven Amo, pero las dos Señoras ya.Ik heb tegen Alessandra gezegd dat ik je de boekrechten geef.
Le conté a Alessandra que te estoy dando los derechos del libro.Ik heb tot nu toe volop genoten van mijn loopbaan en heb geweldige herinneringen.
He disfrutado muchísimo de mi carrera hasta ahora y tengo grandes recuerdos.
