Voorbeelden van het gebruik van Vorm ervan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Door de vorm ervan, Zou ik zeggen dat de aanvaller rechtshandig was.
Por la forma de esto, yo diría que el atacante era diestro.Wij juichen dit verslag daarom toe en we zijn het eens met de huidige vorm ervan.
Acogemos por tanto el informe con satisfacción y lo apoyaremos en su forma actual.Meestal let op de vorm ervan, die aangeeft hoe zo'n lamp naar de site zal kijken.
La mayoría de las veces presta atención a su forma, imaginando cómo lucirá esa lámpara en el sitio.Die elk van de 103 winkels actief, ongeacht de vorm ervan wordt geaccepteerd.
(DILISA) la cual es aceptada en cualquiera de los 103 almacenes que operan sin importar el formato del mismo.Daarom moet de vorm ervan een bepaling hebben, ons innerlijk wezen moet het immers bevallen zodat we het onderdeel van onszelf voelen.
Por ello tiene que haber una definición en su forma, ya que a nuestro ser interno le tiene que gustar para que la sintamos parte de nosotros.
Het bereikte compromis heefthet karakter van de nieuwe oplossing noch de innovatieve vorm ervan aangetast.
De literaire vorm ervan is niet smeekgebed, maar verheerlijking van God door Christus, de Heer, met betrekking tot een bijzonder aspect van het heilsmysterie.
Su forma literaria no s la de la súplica, sino la de la glorificación de Dios por medio de Cristo Señor, a la luz de algún aspecto particular del misterio de la salvación.Wanneer je weet waarover het examen zal gaan en wat de vorm ervan is kun je effectiever studeren.[9].
Averiguar qué información cubrirá el examen y su formato puede ayudarte a estudiar con mayor eficacia.[9].Dry eye syndroom wordt vaak onderschat, maar kanaanzienlijke gevolgen hebben voor het gezichtsvermogen van patiënten, vooral in de matige en ernstige vorm ervan.
El síndrome de ojo seco se subestima a menudo,pero puede tener consecuencias graves en la vista de los pacientes, sobre todo en su variante moderada y grave.Original beauty producten voor borstvergroting en veranderingen van de vorm ervan kan uitsluitend worden gekocht op de officiële website.
Productos de belleza originales para el aumento del pecho y cambios en su forma se pueden comprar exclusivamente Het verslag bevat deze aspecten en als schaduwrapporteur voor de Commissie interne markt enconsumentenbescherming ben ik tevreden met de uiteindelijke vorm ervan.
El informe abarca estas cuestiones, y en calidad de ponente alternativa para la Comisión deMercado Interior y Protección del Consumidor, me complace su formato final.Zij onderzoekt de materiële productie in de historisch bepaalde maatschappelijke vorm ervan, de economische wetten die eigen zijn aan de overeenkomstige productiewijzen.
Versa sobre la producción material bajo su forma social históricamente determinada y sobre las leyes económicas inherentes al correspondiente modo de producción.Osteotomie is de naam van een chirurgische ingreep waarbij een bot wordt weggesneden, met als doel het te verkorten,te verlengen of de vorm ervan te veranderen.
Qué es y cuál es el propósito de la osteotomía? Osteotomía es el nombre de una cirugía que consiste en cortar un hueso, con el objetivo de acortarlo,alargarlo o cambiar su forma.
Zij onderzoekt de materiële productie in de historisch bepaalde maatschappelijke vorm ervan, de economische wetten die eigen zijn aan de overeenkomstige productiewijzen.
Versa sobre la producción material bajo su forma social históricamente determinada, sobre las leyes económicas propias de los correspondientes modos de producción.En ieder symptoom, ongeacht de vorm ervan, vertegenwoordigt niets anders dan de poging van het ego om je te overreden dat je problemen zich in de wereld en in je lichaam bevinden, en niet in je denkgeest.
Y todo síntoma, independientemente de su forma, no representa nada más que un intento del ego Het hele middenrif, de lichaamsbouw is bijna hetzelfde,de wijze waarop het gemaakt is en de vorm ervan en alles gewoon precies.
Todo el diafragma, la hechura, es casi lo mismo,la manera que está hecho y la forma de él, y todo es exactamente igual.In de meeste gevallen ontwikkelt zich de chronische vorm ervan, evenals colitis ulcerosa van de darm van onbekende etiologie, terwijl de intestinale mucosa vatbaar wordt voor ulceratie.
En la mayoría de los casos, se desarrolla su forma crónica, así como la colitis ulcerosa de los intestinos de etiología desconocida, mientras que la mucosa intestinal se vuelve propensa a la ulceración.Van toepassing zijnde recht Indien u een consument bent, let erop dat deze gebruiksvoorwaarden, het onderwerp en de vorm ervan worden beheerst door het Engelse recht.
Si es usted un consumidor, recuerde que estas condiciones de uso, Biotine komt vaak voor in veel levensmiddelen en de vorm ervan is uitzonderlijk goed opneembaar, maar onder de voorwaarde dat deze producten niet worden onderworpen aan een warmtebehandeling die vitamine B7 vernietigt.
La biotina se encuentra comúnmente en muchos productos alimenticios y su forma es excepcionalmente bien asimilable, pero con la condición de que estos productos no sean sometidos a un tratamiento térmico que destruya la vitamina B7.(6 bis)"vervoersbewijs":een geldig bewijs dat de passagier het recht geeft op spoorvervoer, ongeacht de vorm ervan, zoals papier, elektronisch, smartcard of reiskaart;
Bis«billete»: prueba válida que autoriza al viajero a utilizar el transporte por ferrocarril, independientemente de su formato, por ejemplo papel, billete electrónico, tarjeta inteligente o tarjeta Onder"document" verstaat men een geheel van geregistreerde informatieve gegevens die beschouwd kunnen worden als een eenheid binnen een proces van documentatie,los van de kenmerken of de fysieke vorm ervan.
ISO define"documento" como el conjunto Vanuit een praktisch perspectief kan het dusmogelijk zijn om een wachtwoord te herstellen als men een algemeen idee heeft over de vorm ervan, zodat een paar honderd of duizend gissingen het zouden vinden.
Por lo tanto, desde una perspectiva práctica,puede ser posible recuperar una contraseña si se tiene una idea general sobre su forma, de modo que algunos cientos o miles de conjeturas la encuentren.Wij verwerpen derhalve uw mededeling, zowel de inhoud als de vorm ervan, en wij eisen het behoud en, indien van toepassing, het herstel van openbare diensten op alle gebieden die voor de meerderheid van de bevolking van nut zijn.
Por eso, nos oponemos a la comunicación tanto en su forma como Als de kolibries capillariteit gebruikten, moest de tong, zodra de nectar de vogel in demond had gehaald, onmiddellijk de buisachtige vorm ervan terugkrijgen voordat de nectar opnieuw werd aangeraakt.
Si los colibríes usaban capilaridad, una vez que el néctar había llegado a la boca del ave,la lengua inmediatamente tendría que recuperar su forma de tubo antes de tocar el néctar de nuevo.De in het kader van interne onderzoeken meegedeelde of verkregen gegevens vallen, ongeacht de vorm ervan, onder het beroepsgeheim en genieten de bescherming van de bepalingen die van toepassing zijn op de instellingen van de Europese Gemeenschappen.
Los datos comunicados u obtenidos en el marco Als er jeuk en vlotten van de huid op de voeten komt(vergezeld van het verschijnen van een onaangename geur),is de kleur van de nagel veranderd, de vorm ervan- u moet zeker een specialist raadplegen.
Si había un picor y la peladura de la piel sobre los altos de los pies(se acompaña de la aparición del olor desagradable),se ha cambiado el color de la uña, su forma- es necesario seguramente dirigirse al especialista.Geaggregeerde gegevens zijn afgeleid van Persoonlijke Informatie enWeb Tracking Informatie, maar de geaggregeerde vorm ervan dupliceert of onthult geen Persoonlijke Informatie of heeft betrekking op of identificeert geen enkele persoon.
Los datos consolidados provienen de la Información personal yde la Información de seguimiento web, pero en su forma consolidada no duplican ni revelan Información personal, y tampoco relacionan ni identifican a las personas.Bovendien, de verstrekking door de Omroepers van enige advies,of globaal gezien van enige Inhoud, ongeacht de vorm ervan, heeft geen toestemming nodig van de Website Operator.
Además, la provisión por parte De economische realiteit van verrichtingen of andere ge beurtenissen komt niet altijd overeen met de juridische vorm ervan(bijlage A, blz. 70 van het„Handbook of International Public Sector Accounting Pronouncements 2011, Volume 1”).
La sustancia de las operaciones o de otros hechos no siempre coincide con su forma jurídica(Apéndice A, p. 70 del Handbook of International Public Sector Accounting Pronouncements 2011(Manual de normas contables internacionales del sector público) Volumen 1).Onderzoekers creëren deze gegevens met behulp van sonar of geluidsgolven die van de zeebodem stuiteren eninformatie over de vorm ervan terugsturen, net zoals een vleermuis sonar gebruikt om bugs te'zien'.
Investigadores crean estos datos mediante el uso del sonar, o ondas de sonido, que rebotan en el fondo del mar ydan información de retorno sobre su forma, parecido a cómo un murciélago usa el sonar para"ver" los errores.
