Wat Betekent WARE BELANGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• verdaderos intereses

Voorbeelden van het gebruik van Ware belangen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De ware belangen van hun rekrutering is niet tactisch, maar politieke en psychologische.
El verdadero interés de su contratación no es táctica sino político y psicológico.

Wat waarlijk christelijk is, is nooit in tegenspraak met de ware belangen van het geloof;
Lo que sea realmente Cristiano nunca está en conflicto con los intereses genuinos de la fe;

Het Geloof is niet tegen de ware belangen van welke natie dan ook, noch is het tegen enige partij of groepering.
La Fe no se opone a los intereses verdaderos de ninguna nación, ni está en contra de ningún partido o grupo.

Het systematisch instemmen met het beleid van de huidige Israëlische regering is gevaarlijk omdat deze houding indruist tegen de ware belangen van de staat Israël.
La alineación sistemática sobre la política del Gobierno israelí es peligrosa ya que va en contra de los intereses verdaderos del Estado de Israel.

In naam van de gerechtigheid, van de democratie, van de ware belangen van Frankrijk, sluiten wij ons volkomen en energiek bij de protesten van de Internationale tegen de oorlog aan”.
En nombre de la humanidad, o la democracia, y los verdaderos intereses de Francia, nos adherimos completamente y enérgicamente a la protesta de la Internacional contra la guerra".

Het is niet zo dat je vanuit deze droom je hele omgeving begint te vermoeden, maar dat je meer aandacht besteedt aan de ware belangen van de mensen om je heen.
No se trata de que a partir de este sueño empieces a sospechar de todo tu entorno, sino de que prestes más atención a los verdaderos intereses de quienes te rodean.

In naam van de gerechtigheid, van de democratie, van de ware belangen van Frankrijk, sluiten wij ons volkomen en energiek bij de protesten van de Internationale tegen de oorlog aan”.
En nombre de la justicia, de la democracia, de los verdaderos intereses de Francia, nos adherimos por entero y con toda energía a la protesta de la Internacional contra la guerra».

Het feit dat de Iraakse regering zwijgt tegenover deze bezetting en zich daar niet tegen verzet, schaadt alle mensen die in Irak wonen en hun ware belangen.
El hecho es que el gobierno iraquí está en silencio en cuanto a la ocupación y no se opone a pesar del daño causado a todos los pueblos que viven en Irak y sus verdaderos intereses.

Deze wedijver verraadt hun ware belangen, die vaak impliciet of expliciet gekoppeld zijn aan de beheersing van de vervoersroutes in de regio.
Esta competencia revela la divergencia de sus intereses, con frecuencia vinculados, de manera explícita o implícita, al control de las rutas de transporte en la región.

En de wereld waarin zij handelen verschilt dus wezenlijk van de wereld in het algemeen, dat ze maar weinig gelegenheid om te weten zijn ware belangen, en als ze slagen voor de overheid zijn vaak de meest onwetende en ongeschikt van elke gedurende de bezittingen.
Y el mundo en el que actúan difiere tan materialmente del mundo en general, que tienen muy poca oportunidad de conocer sus verdaderos intereses, y cuando triunfan en el gobierno son frecuentemente los más ignorantes e impropios de todos los dominios.

Lenins partij was dus de enige in Rusland die de ware belangen van de revolutie in deze eerste periode heeft onderkend, deze partij heeft de revolutie voortgestuwd en is daarom de enige partij geweest die een waarachtig socialistische politiek voerde.
El partido de Lenin era, por tanto, el único en Rusia que comprendía los intereses auténticos de la revolución en aquel primer período; era el elemento impulsor de la misma por ser el único partido que aplicaba una política verdaderamente socialista.

Maar wij menen dat de burgers binnenkort deze nieuwe dimensie van Europa zullen weten op te leggen; zij zullen een herziening van de Verdragen afdwingen die spoort met hun ware belangen. Wij geloven ook dat die herziening daadwerkelijk zal worden gerealiseerd uit naam van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
Pero creemos que en breve los ciudadanos sabrán imponer esa nueva dimensión de Europa, sabrán imponer una revisión de los Tratados que tenga que ver con sus intereses reales y que esa revisión se hará efectivamente en nombre de la libertad, la seguridad y la justicia.

In naam van de gerechtigheid, van de democratie, van de ware belangen van Frankrijk, sluiten wij ons volkomen en energiek bij de protesten van de Internationale tegen de oorlog aan”.
En nombre de la justicia, en nombre de la democracia, en nombre de los verdaderos intereses de Francia, nos solidarizamos íntegramente y con toda energía con las protestas de la Internacional contra la guerra.”.

Deze Palestijnen steunen het idee van"economisch vrede" tussen de twee volken-- een notie die ingaat tegen de ideeën van de voorvechters van"anti-normalisatie" en anderen in het Westen die duidelijk niet handelen naar de ware belangen van de Palestijnen door het bevorderen van boycot en desinvestering tegen Israel.
Estos palestinos defienden la idea de la paz económica entre los dos pueblos, un concepto que va contra las ideas de los defensores de la antinormalización y otros en Occidente que evidentemente están actuando contra los verdaderos intereses de los palestinos al promover el boicot y la desinversión contra Israel.

Dit kan de proletariër tijdelijk blind maken voor zijn ware belangen, maar geloof niet dat de arbeider altijd tevreden zal blijven met zijn loonslavernij, zelfs niet als zijn cel van tijd tot tijd wat gelucht wordt.
Estos medios pueden ocultar temporalmente al proletariado sus verdaderos intereses pero no creas que el trabajador permanecerá contento eternamente con su esclavitud salarial, aunque de vez en cuando se le doren ligeramente los barrotes de su jaula.

En de wereld waarin ze handelen verschilt zo materieel van de wereld in het algemeen, dat ze maar weinig gelegenheid hebben om de ware belangen ervan te kennen, en wanneer ze de regering slagen, zijn ze vaak de meest onwetende en ongeschikte van alle heerschappijen.
Y el mundo en el que actúan difiere tan materialmente del mundo en general, que tienen muy poca oportunidad de conocer sus verdaderos intereses, y cuando triunfan en el gobierno son frecuentemente los más ignorantes e impropios de todos los dominios.

Dit kan de proletariër tijdelijk blind maken voor zijn ware belangen, maar geloof niet dat de arbeider altijd tevreden zal blijven met zijn loonslavernij, zelfs niet als zijn cel van tijd tot tijd wat gelucht wordt.
Estos métodos pueden cegar temporalmente al proletariado en cuanto a sus verdaderos intereses, pero no creas que el obrero permanecerá para siempre contento con su esclavitud asalariada, incluso si su jaula queda ligeramente dorada de cuando en cuando.

En de wereld waarin ze handelen verschilt zo materieel van de wereld in het algemeen, dat ze maar weinig gelegenheid hebben om de ware belangen ervan te kennen, en wanneer ze de regering slagen, zijn ze vaak de meest onwetende en ongeschikte van alle heerschappijen.
Y el mundo en el que actúan se diferencia tan materialmente del mundo en general, que tienen muy pocas oportunidades de conocer sus verdaderos intereses, y cuando tienen éxito en el gobierno, con frecuencia son los más ignorantes e impropios de todos los dominios.

Alle socialisten zijn het erover eens dat de politieke staat en met hem de politieke autoriteit als gevolg van de komende sociale revolutie zullen verdwijnen, en dat houdt in dat de openbare functies hun politieke karakter zullen verliezen en in eenvoudige administratieve functies zullen veranderen, die de ware sociale belangen beschermen'.
Todos los socialistas están de acuerdo en que el Estado político, y con él la autoridad política, desaparecerán como consecuencia de la próxima revolución social, es decir, que las funciones públicas perderán su carácter político, trocándose en simples funciones administrativas, llamadas a velar por los verdaderos intereses sociales.

Uw accommodatie heeft u direct uitzicht op de rivier en het eiland heeft een ware ornithologisch belang als het zo'n grijze reiger kolonie en een grote slaapzaal aalscholvers, onder anderen bevat.
Desde su alojamiento tiene vistas directas al río y la isla tiene un verdadero interés ornitológico, ya que contiene unas garzas dichas colonias y un gran dormitorio cormoranes, entre otros.

Door het materialisme, dat een van de gesels van de maatschappij is, uitroeien, doet het de mensen inzien wat hun waar belang is.
Destruyendo el materialismo, que es una de las plagas de la sociedad, hacer ver a los hombres dónde está su verdadero interés.

Wij als professionele ambtenaren geven te kennen dat wij het niet eens zijn met het huidige beleid en hopen vurig dat onze ware en duurzame belangen hier bepaald kunnen worden en ons beleid bijgestuurd.
Como funcionarios profesionales, expresamos nuestro disentimiento con la política actual y esperamos fervientemente que nuestros intereses verdaderos y duraderos aquí puedan ser definidos y nuestras políticas reorientadas.

De vakbonden ontsluieren hun ware aard als verdedigers van de belangen van het kapitalisme tegen de belangen van de arbeiders!
Los sindicatos demuestran, una vez más, su verdadera naturaleza de defensores de los intereses del capitalismo contra los intereses de los obreros!

Patiënten weten waar hun belangen liggen.
Los pacientes saben dónde están sus intereses.

Waar materiele belangen overheersen.
En que predominan los intereses materiales.

Hoe "ware belangen" te gebruiken in een Nederlands zin

Het weerhoudt ons ervan risico's te nemen en onze ware belangen na te streven.

Des Christens wettelijke strijd, of de ware belangen der Hervormde Kerk, door Abraham Capadose, Med.

De zorg dat afgestemd is waar behoefte aan is op de ware belangen en levensovertuiging.

Wij zijn de natuurlijke ouders van Dochter, die haar vertegenwoordigen en haar ware belangen behartigen.

Doe onze beraadslagingen en besluiten strekken tot bevordering van de ware belangen van onze gemeente.

Wij willen echte Jeugdzorg dat opkomt voor de ware belangen van gezinnen met kinderen en ouders!

Hoe komt het dat ik mijn ware belangen en interessen steeds weer uit het oog verlies?

Voor haar ware belangen en behoeftes hoort ze gewoon veilig bij haar liefhebbende zorgzame-ouders te zijn.

De ware belangen van Zijn kudde zouden dan gekend worden in alles wat gesproken en geschreven wordt.

Alleen op deze manier kan er een veilige sfeer ontstaan, waarbij de ware belangen boven water komen.

Hoe "verdaderos intereses" te gebruiken in een Spaans zin

Ocultar los verdaderos intereses que hay detrás de esas guerras.

Al final se desvelarán los verdaderos intereses del galeno.

No hay contradicciones dentro de los verdaderos intereses de clase.

Los verdaderos intereses se esconden detrás de una noble causa.

¿Cuáles son los verdaderos intereses de Moine?

Los verdaderos intereses del país, aquí no cuentan.

¿Tus verdaderos intereses son informar y ayudar a los demás?

Porque no están defendiendo los verdaderos intereses del sector.?

Que Perónno representa los verdaderos intereses de la clase obrera.

Ahora sabemos cuáles son los verdaderos intereses que lo motivan.