Wat Betekent WEDERZIJDSE LEERPROCESSEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• aprendizaje mutuo

Voorbeelden van het gebruik van Wederzijdse leerprocessen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Periodieke monitoring, evaluatie en peer reviews plaatsvinden als wederzijdse leerprocessen.
Organizar periódicamente controles y evaluaciones entre homólogos como procesos de aprendizaje mutuo.

Bevordering van netwerkvorming en wederzijdse leerprocessen, en vaststelling en verspreiding van goede praktijken op EU-niveau;
Fomentar la creación de redes, el aprendizaje mutuo, la determinación y la difusión de buenas prácticas y de enfoques innovadores a escala europea;

Bovendien is de Unie beter dan de lidstaten in staat om in te spelen op grensoverschrijdende situaties en om een Europees platform voor wederzijdse leerprocessen te bieden.
La Unión Europea está mejor situada que los Estados miembros para abordar situaciones transfronterizas y ofrecer una plataforma europea para el aprendizaje mutuo.

Bevordering van netwerken en wederzijdse leerprocessen, en vaststelling en verspreiding van goede en innovatieve benaderingen op EU-niveau;
Fomentar la creación de redes, el aprendizaje mutuo y la identificación y difusión de buenas prácticas y enfoques innovadores a escala de la UE;

Bovendien is de Unie beter dan de lidstaten in staat om in te spelen op grensoverschrijdende situaties en om een Europees platform voor wederzijdse leerprocessen te bieden.
La Unión Europea está en mejores condiciones que los Estados miembros para abordar situaciones transfronterizas y proporcionar una plataforma europea para el aprendizaje mutuo.

Uitwisselingen over beleid en methoden te organiseren en wederzijdse leerprocessen in het kader van de Europese werkgelegenheidsstrategie te bevorderen;
La organización de intercambios sobre políticas y procesos, y el fomento del aprendizaje mutuo en el contexto de la Estrategia Europea de Empleo;

Wederzijdse leerprocessen door uitwisseling van goede praktijken tussen belanghebbenden om kennis en wederzijds begrip en maatschappelijke en democratische betrokkenheid te bevorderen;
La enseñanza mutua mediante el intercambio de buenas prácticas entre las partes interesadas a fin de mejorar el conocimiento, la comprensión mutua y el compromiso cívico y democrático;

Amendement 14( vermelding van de bevordering van netwerken, wederzijdse leerprocessen en verspreiding van innovatieve benaderingen): zie artikel 2, punt 4.
Enmienda nº 14(Mención de la promoción de creación de redes, el aprendizaje mutuo y la difusión de enfoques innovadores): véase el artículo 2, punto 4.

Wederzijdse leerprocessen door uitwisseling van goede praktijken tussen belanghebbenden om kennis en wederzijds begrip en maatschappelijke en democratische betrokkenheid te bevorderen;
El aprendizaje mutuo a través del intercambio de buenas prácticas entre las partes interesadas a fin de mejorar el conocimiento y la comprensión mutuos y el compromiso cívico y democrático;

Uitwisselingen over beleid en methoden te organiseren en wederzijdse leerprocessen in het kader van de strategie inzake sociale bescherming en integratie te bevorderen;
La organización de intercambios sobre políticas y procesos, y el fomento del aprendizaje mutuo en el contexto de la estrategia de protección e integración social;

Bovendien is de Unie beter dan de lidstaten in staat om in te spelen op grensoverschrijdende situaties en om een Europees platform voor wederzijdse leerprocessen en het delen van goede praktijken te bieden.
Además, la Unión está mejor situada que los Estados miembros para abordar situaciones transfronterizas y proporcionar una plataforma europea para el aprendizaje mutuo y el intercambio de buenas prácticas.

Het doel is oplossingen te testen en tegelijkertijd wederzijdse leerprocessen op te zetten en richtlijnen voor'best practises' voor replicatie in andere regio's te verstrekken.
El objetivo es validar las soluciones al tiempo que establecen procesos de aprendizaje mutuo y proporcionar una guía de mejores prácticas para la replicación en otras regiones.

(3) uitwisselingen over beleid en, beproefde methoden en innovatieve benaderingen te organiseren en wederzijdse leerprocessen in het kader van de EWS te bevorderen;
La organización de intercambios sobre políticas, y procesos, buenas prácticas y enfoques innovadores, y el fomento del aprendizaje mutuo en el contexto de la Estrategia Europea de Empleo;

Het is daarbij vooral van belang dat wederzijdse leerprocessen worden bevorderd, hetzij door de ondersteuning van EU-netwerken, hetzij door het opzetten van Europabrede analyses en studies of zelfs door middel van conferenties.
Para ello debemos promover, particularmente, el proceso de aprendizaje mutuo, bien mediante el fomento de redes europeas, bien mediante estudios y análisis a escala europea o mediante conferencias.

PROGRESS wordt in de periode 2007-2013 gebruikt voor de financiering van werkzaamheden op het gebied van analyse, wederzijdse leerprocessen, bewustmaking en verspreiding alsook voor de ondersteuning van de voornaamste actoren.
Progress financia actividades de análisis y aprendizaje mutuo, de sensibilización y de difusión, además de ayudas a los principales actores, durante el período 2007-2013.

Dit kader zal actief zijn op nationaal, regionaal en mondiaal niveau en zal de verantwoordingsplicht naar onze burgers toe bevorderen, doeltreffe nde internationale samenwerking ondersteunen in de realisatie van deze Agenda en uitwisseling van best practices en wederzijdse leerprocessen bevorderen.
El marco, aplicado a nivel nacional, regional y mundial, promoverá la rendición de cuentas a nuestros ciudadanos, respaldará una cooperación internacional efectiva en el cumplimiento de la Agenda y fomentará el intercambio de mejores prácticas y el aprendizaje mutuo.

Het project heeft een veelzijdige aanpak met inbegrip van onderzoek, netwerking en wederzijdse leerprocessen, acties en initiatieven, voorlichtingsactiviteiten en de verspreiding van strategieën.
El proyecto parte de un enfoque multifacético que incluye la investigación, la creación de redes, el aprendizaje mutuo, la ejecución de iniciativas, actividades de sensibilización y estrategias de difusión.

Wederzijdse leerprocessen tussen belanghebbenden ter verbetering van kennis en wederzijds begrip en ter bevordering van democratische betrokkenheid en burgerparticipatie, alsook activiteiten in het kader van stedenbanden, met als doel Europeanen van verschillende nationaliteiten en culturen nader tot elkaar te brengen;
Aprendizaje mutuo entre las partes interesadas para mejorar el conocimiento y la comprensión mutuos y la participación cívica y democrática, así como actividades de hermanamiento para reunir a los europeos de diferentes nacionalidades y culturas;

Uitwisselingen over beleid en methoden, beproefde methoden en innovatieve benaderingen te organiseren en wederzijdse leerprocessen in het kader van de strategie inzake sociale bescherming en integratie te bevorderen;
La organización de intercambios sobre políticas y procesos, buenas prácticas y enfoques innovadores, y el fomento del aprendizaje mutuo en el contexto de la estrategia de protección e integración social;

Wederzijdse leerprocessen door uitwisseling van goede praktijken tussen belanghebbenden om de kennis en het wederzijds begrip van het civiele en strafrecht en de rechtsstelsels van de lidstaten, met inbegrip van rechtsstatelijkheid, te versterken en het wederzijds vertrouwen te bevorderen;
El aprendizaje mutuo a través del intercambio de buenas prácticas entre partes interesadas a fin de mejorar el conocimiento y la comprensión mutua del Derecho civil y penal y de los sistemas jurídicos de los Estados miembros, incluido el Estado de Derecho, y el refuerzo de la confianza mutua..

Projecten ter bevordering van netwerken, publiek-private partnerschappen, wederzijds vertrouwen en begrip en wederzijdse leerprocessen, de vaststelling en verspreiding van beste praktijken en innovatieve benaderingen op het niveau van de Unie en opleidings- en uitwisselingsprogramma's;
Proyectos que promuevan la creación de redes, las asociaciones entre los sectores público y privado, la confianza, el entendimiento y el aprendizaje mutuos, la definición y difusión de las mejores prácticas y de enfoques innovadores a escala de la UE, así como programas de formación e intercambio;

Wederzijdse leerprocessen door uitwisseling en in de kijker zetten van goede praktijken tussen belanghebbenden(met name verenigingen, maatschappelijke organisaties, lokale overheidsinstanties en burgers) om kennis, wederzijds begrip en maatschappelijke en democratische betrokkenheid te bevorderen en de resultaten van de ondersteunde activiteiten verder te valoriseren;
El aprendizaje mutuo a través del intercambio y el realce de buenas prácticas entre las partes interesadas(en particular, las asociaciones, las organizaciones de la sociedad civil, las corporaciones locales y los ciudadanos) a fin de mejorar el conocimiento, la comprensión mutua y el compromiso cívico y democrático y de valorar aún más los resultados de las actividades respaldadas;

(c bis) ontwikkeling van een gemeenschappelijke inlichtingencultuur door de ondersteuning van contacten, wederzijds vertrouwen en begrip en wederzijdse leerprocessen, en de verspreiding van knowhow en beste praktijken tussen de inlichtingendiensten van de lidstaten en met Europol, met name door middel van gezamenlijke opleidingen en de uitwisseling van deskundigen.
C bis desarrollar una cultura común de inteligencia apoyando los contactos y la confianza, la comprensión y el aprendizaje mutuos, la difusión de conocimientos especializados y mejores prácticas entre los servicios de inteligencia de los Estados miembros y con Europol, en particular por medio de formaciones comunes e intercambios de expertos.

De samenwerking zal een internationale opleiding van hoge kwaliteit, wederzijdse leerprocessen en de ontwikkeling van vliegtechnieken mogelijk maken, en na de actie-evaluatietechnieken zullen de betrekkingen tussen landen kunnen worden versterkt.
La cooperación permitirá la capacitación internacional de alta calidad, el aprendizaje mutuo y el desarrollo de técnicas de vuelo, y las técnicas de revisión después de la acción ofrecerán una oportunidad para fortalecer las relaciones entre países.

De lijst van algemene doelstellingen van het Progress-programma moet volgens het Comité dan ook worden aangevuld, teneinde te verzekeren dat de via Progress te bevorderen wederzijdse leerprocessen niet tot actoren op EU-niveau beperkt blijven; er moet immers ook worden gestreefd naar bevordering van grensoverschrijdende uitwisseling van relevante actoren op bilateraal of multilateraal niveau tussen verschillende lidstaten.
El Comité estima que la lista de los objetivos generales de PROGRESS debería completarse para garantizar que el aprendizaje mutuo que debe fomentar PROGRESS no quedará circunscrito a agentes al nivel de la UE, sino que también incluirá la promoción del intercambio transnacional de agentes relevantes al nivel bilateral y multilateral entre distintos Estados miembros.

Ondersteuning van het wederzijdse leerproces om te komen tot excellente nationale en regionale overheidsdiensten.
Fomentar el aprendizaje mutuo entre administraciones nacionales y regionales, con el fin de buscar la excelencia.

De Commissie en de lidstaten zorgen voor een coördinatieprocedure, versterken het wederzijds leerproces en hun samenwerking om de innovatie in de EU te ontwikkelen.
La Comisión y los Estados miembros pondrán en marcha un procedimiento de coordinación e intensificarán tanto el aprendizaje mutuo como su cooperación para desarrollar la innovación en el seno de la UE.

Binnen deze grotere context kunnen bet EROP en zijn beleidsopties worden beschouwd als een" top-down-initiatief dat op een wederzijds leerproces tussen EU-lidstaten is gebaseerd.
En este sentido más amplio, la PEOT y sus opciones políticas pueden considerarse una«iniciativa de arriba abajo», basada en un proceso mutuo de aprendizaje entre Estados miembros comunitarios.

Die richtsnoeren zullen ook in nationaal beleid vertaald worden, dat periodiek begeleid en geëvalueerd zal worden in een wederzijds leerproces.
Esas orientaciones se plasmarán también en políticas nacionales, periódicamente seguidas y evaluadas en un proceso de aprendizaje recíproco.