Voorbeelden van het gebruik van Weerhield hem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik weerhield hem er van het te melden.
Yo le impedí que la entregara a ella.De vrees voor lijden en dood weerhield hem niet».
Nou, het weerhield hem er niet van mij te interviewen.
Bueno, esto no le ha impedido interrogarme.Sam had daar het geld niet voor, maar dat weerhield hem er niet van.
Sam no podía permitírselo, pero eso no le detuvo.Maar dat weerhield hem er niet van je hier… achter te laten.
Mensen vertalen ook
Echter, de zwakte van de ETA en de politie actie weerhield hem.
Sin embargo, la propia debilidad de ETA y la acción policial se lo impidieron.Het weerhield hem eerlijk gezegd, een dochtertje.
Se le impedía hablar francamente, una pequeña hija.Hij nam mij naar het bos om me te vernietigen… maar iets weerhield hem ervan.
Me llevó al bosque para destruirme.- Pero algo le detuvo.- Algo.Maar dat weerhield hem niet om te reizen over de hele wereld.
In het laatste decennium van zijnbewind was John van Bohemen blind, maar dit weerhield hem er niet van deel te nemen aan veldslagen.
Durante la última década desu gobierno, Juan de Bohemia estaba ciego, pero esto no le impidió participar en las batallas.En dat weerhield hem er niet van om in de video van Missy te willen.
Y eso no le impidió querer estar en el vídeo de Missy.De recente opkomst van het geneesmiddel op de markt weerhield hem er niet van steeds erg populair bij patiënten met psoriasis.
La reciente aparición de la droga en el mercado no le impidió convertirse en muy popular entre los pacientes con psoriasis.Dat weerhield hem er niet van me op te sluiten en me alles af te nemen.
Eso no le impidió encarcelarme y robarme todo lo que tenía.Hij greep vervolgens een mes en weerhield hem ervan het appartement te kunnen verlaten.
Tomó un cuchillo y no lo dejó salir del apartamento.Dat weerhield hem er niet van deel te nemen aan 29 WRC-rally's en in 2007 te debuteren in de Dakar met een Isuzu.
Eso no le impidió participar en 29 rallys del WRC y debutar en 2007 en el Dakar con un Isuzu.In 2001 werd de Amerikaanse kampioen afgekondigd in 400 meter sprint,maar dij blessure weerhield hem van het bijwonen van de WK in Edmonton.
En 2001 se proclamó campeona de Estados Unidos en 400 m lisos,pero una lesión en el cuádriceps le impidió acudir a los Campeonatos del Mundo de Edmonton.De atleet viel, maar dit weerhield hem er niet van om een grappige dans uit te voeren.
El atleta se cayó, pero esto no le impidió realizar un baile divertido.Johannes was eraan toe de boodschap van het komende koninkrijk te verkondigen,maar deze verwachting van de komst van Elia weerhield hem meer dan twee jaar lang.
Juan estaba maduro para proclamar Zijn werk in het theater weerhield hem van het maken van meer films tot 1924.
Su trabajo en el teatro le impidió hacer más cine hasta 1924.In het tijdperk van Marcelo Bielsa haar aanwezigheid in geselecteerdewerd gekenmerkt door een aantal problemen blessure weerhield hem van te blijven deelnemen aan tal van bijeenkomsten.
En la era de Marcelo Bielsa su presencia en el seleccionadofue marcada por varios problemas de lesiones continuas que le impidieron participar en muchos encuentros.Maar dat weerhield hem er niet om Jezus te kennen en Hem in zijn huis te ontvangen.
Pero eso no le impidió conocer a Jesús e incluso recibirlo en su casa.Zijn bekering wekte grote ontsteltenis bij de Joodse gemeenschap, maar dat weerhield hem niet om vrijmoedig van zijn liefde voor de Here Jezus te getuigen.
Su conversión levantó una gran consternación entre la comunidad judía, pero eso no le impidió testificar abiertamente de su amor por el Señor Jesús.Maar dat weerhield hem er niet van te detailleren hoe hij een bluffer moest herkennen in zijn autobiografie.
Pero eso no le impidió detallar cómo detectar un farol en su autobiografía.Maar de omvang ervan weerhield hem van het vechten, waardoor het een gemakkelijk doelwit.
Dit weerhield hem er echter niet van om religieuze tradities en dwalingen in menselijke geloofsopvattingen aan te vallen.
Pero esto no le impedía luchar contra las tradiciones religiosas o atacar los errores de las creencias humanas.De sluipende ziekte weerhield hem er echter niet van nog een laatste biertje te willen drinken voordat hij iedereen voor de laatste keer groette.
La insidiosa enfermedad no lo ha detenido para beberse una última cerveza antes de saludar a todos por última vez.Dat weerhield hem niet van het indienen van een rechtszaak waarin hij beweerde fysieke en emotionele ziekte te hebben geleden.
Eso no le impidió presentar una demanda en la que afirmaba haber sufrido una enfermedad física y emocional.Deze vrees weerhield hem. Zoo vermogend is de invloed van een waarlijk groot karakter op alles, wat het omringt!
Fue este temor Dit weerhield hem er niet van te experimenteren met het inmiddels in onbruik geraakte dye-transferprocedé, een arbeidsintensieve en peperdure techniek die destijds vooral in de reclamefotografie werd gebruikt.
Sin embargo, esto no le impidió experimentar con el dye-transfer, una técnica de trabajo intensiva y costosa que se utilizó principalmente en la fotografía publicitaria.
