Voorbeelden van het gebruik van Le impidieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sus actividades profesionales no le impidieron.
Zijn drukke beroepsleven verhinderde hem niet om.Sus problemas de salud le impidieron convertirse en decorador.
Gezondheidsproblemen verhinderden hem minister te worden.Su padre fue a la corte para la audiencia, pero los oficiales le impidieron asistir.
Zijn vader ging naar de rechtbank voor de hoorzitting, maar de ambtenaren verhinderden hem de hoorzitting bij te wonen.Sin embargo, sus tareas docentes le impidieron participar en los últimos talleres.
Inicialmente, John Hurt interpretaría el papel de Neville Chamberlain,pero los problemas de salud le impidieron participar en el proyecto.
Aanvankelijk moest de rol van Neville Chamberlain worden uitgevoerd door John Hurt,maar gezondheidsproblemen verhinderden hem deel te nemen aan het project.
Los problemas con las alergias le impidieron rendir en las pruebas de principio de temporada.
Problemen met allergieën belette hem uit te voeren in het begin van het seizoen testen.A finales de la temporada 2001/02 decidió retirarse por culpa, entre otras razones,de las lesiones que le impidieron jugar bastantes partidos esa temporada.
Aan het einde van het seizoen 2001/02 besloten omdat pensioen te gaan, onder andere redenen,van blessures die hem belet het spelen van veel wedstrijden dit seizoen.Pasó, pero las reglas de la UEFA le impidieron firmar un contrato con el club hasta que fuera 16.
Hij slaagde maar de UEFA-regels beletten hem om een contract met de club te tekenen totdat hij 16 was.En realidad,las maniobras magistrales de Trump solo lo acercaron cuando sus incesantes parloteos le impidieron maximizar su estrategia.
In werkelijkheid heeft Trumps meesterlijke manoeuvre Se dirigió hacia alternativas que le impidieron descubrir el plan espiritual de su creador.
Hij keerde zich naar alternatieven die hem beletten zijn Scheppers spirituele plan te ontdekken.Las secuelas le impidieron volver a caminar y provocaron recurrentes ingresos hospitalarios e intervenciones quirúrgicas hasta su defunción en julio de 1993, a los 41 años.
De nasleep verhinderde haar te lopen en veroorzaakt terugkerende ziekenhuisopnamen en operaties tot aan El Profeta era extremadamente sensible, su modestia y generosidad le impidieron diciendo o pensando en cualquier cosa que una persona no les gusta oír.
De profeet was zeer gevoelig, zijn bescheidenheid en vrijgevigheid belette hem denken aan iets dat een persoon zou een hekel te horen zeggen of.Los agentes le impidieron rezar y le negaron la oportunidad de lavarse durante diez días consecutivos.
Agenten verhinderden hem om te bidden en ontzegden 
Sin embargo, el acuerdo no calculó ya que Murdochhabía planeado, porque el gobierno chino colocó restricciones de él que le impidieron alcanzar la mayor parte de China.
Echter, de deal niet werken als Murdoch had gepland,omdat de Chinese overheid geplaatst beperkingen op dat het voorkomen van het bereiken van het grootste deel van China.Los oficiales le impidieron orar y lo negaron una ducha durante diez días consecutivos.
Agenten verhinderden hem om te bidden en ontzegden En la era de Marcelo Bielsa su presencia en el seleccionadofue marcada por varios problemas de lesiones continuas que le impidieron participar en muchos encuentros.
In het tijdperk van Marcelo Bielsa haar aanwezigheid in geselecteerdewerd gekenmerkt door een aantal problemen blessure weerhield hem van te blijven deelnemen aan tal van bijeenkomsten.Tales dificultades no le impidieron dejarnos unas cien mil páginas escritas, de las que hasta ahora se ha publicado una mínima parte.
Dat heeft hem niet verhinderd zo'n honderdduizend pagina's geschriften na te laten, waarvan slechts een miniem deel tot op heden is gepubliceerd.White fue educado para ser ministro congregacional,pero el desarrollo de sus puntos de vista le impidieron asumir esa carrera, y se convirtió en un empleado del Almirantazgo.
White werd opgeleid om een Congregational minister te zijn,maar de ontwikkeling van zijn opvattingen weerhield hem van het nemen van die carrière, en werd een werknemer van de Admiraliteit.Las gravosas funciones de gobierno no le impidieron, de hecho, aspirar diariamente a la santidad con la fidelidad a las exigencias de su estado de religioso, sacerdote y obispo.
De in beslag nemende taken van het beleid beletten hem inderdaad niet dagelijks te streven naar heiligheid en trouw aan de vereisten van zijn statuut als religieus, priester en bisschop.Simplemente podría ser que no había espacio en Giza para otra gran pirámide otal vez los eventos durante el reinado de Meicerino le impidieron construir otra gran estructura.
Het kon eenvoudigweg zo zijn dat er geen plaats was in Gizeh voor een nieuwe grote piramide of datgebeurtenissen tijdens het bewind van Menkaure hem beletten een ander groot bouwwerk te bouwen.Al comienzo de 2017, las autoridades chinas le impidieron a miles de peregrinos tibetanos asistir a la mayor ceremonia budista con el Dalai Lama, en Bodh Gaya, India.
Begin 2017 verhinderden de Chinese autoriteiten dat duizenden Tibetaanse pelgrims een grote boeddhistische bijeenkomst met de Dalai Lama in Bodh Gaya, India konden bijwonen.Podemos determinar como ley histórica: el fascismo pudo conquistar el poder solo en aquellos países en quelos partidos obreros conservadores le impidieron al proletariado utilizar la situación revolucionaria y tomar el poder….
We kunnen het als een historische wet naar voren brengen: het fascisme kon enkel aan de macht komen in dielanden waar conservatieve arbeiderspartijen het proletariaat verhinderden om gebruik te maken van de revolutionaire situatie om de macht te grijpen.En 2007 encontrándose con la Comisión de investigación de la Cámara de los Lores en Comunicaciones, que investigaba la propiedad de medios y las noticias,Murdoch declaró que la ley y el consejo independiente le impidieron ejercer el control editorial.
In een 2007 ontmoeting met de House of Lords Select Committee on Communications, die onderzoek deed naar de eigendom van media en het nieuws,Murdoch verklaarde dat de wet en de onafhankelijke raad verhinderden hem redactioneel wordt gecontroleerd.Considerando que el presidente de la Asamblea Nacional, Juan Guaidó,fue bloqueado violentamente por las fuerzas de seguridad que le impidieron presidir la sesión, que no se permitió acceder a la Asamblea Nacional a numerosos diputados y que se impidió a la prensa local e internacional entrar en el edificio;
Overwegende dat strijdkrachten de voorzitter van de NationaleVergadering, Juan Guaidó, hardhandig hebben belet de zitting voor te zitten, dat verscheidene parlementsleden de Nationale Vergadering niet mochten betreden en dat de pers de toegang tot het gebouw werd ontzegd;En una reunión de 2007 con la Cámara de los lores Comité Selecto de Comunicaciones, que estaba investigando propiedad de los medios y las noticias,Murdoch dijo que la ley y la junta independiente le impidieron ejercer el control editorial.
In een 2007 ontmoeting met de House of Lords Select Committee on Communications, die onderzoek deed naar de eigendom van media en het nieuws,Murdoch verklaarde dat de wet en de onafhankelijke raad verhinderden hem redactioneel wordt gecontroleerd.Uno de nuestros aeropuertos militares en la región central ha sido objeto de una agresión hostil con misiles,y nuestros sistemas de defensas antiaéreas repelieron el ataque y le impidieron alcanzar sus objetivos”, informa la agencia oficial de noticias siria SANA.
Een van onze militaire luchthavens in de centrale regio werd blootgesteld aan vijandige rakettenagressie enonze luchtverdedigingssystemen confronteerden de aanval en beletten dat deze zijn doel zou bereiken,” zei het persagentschap SANA(Syrian Arab News Agency).El biógrafo Andrea Tornielli sugirió que el cardenal Ratzinger había querido tomar medidas contra Marcial Maciel Degollado, pero que John Paul II y otros funcionarios de alto rango, incluso varios cardenales ynotablemente el secretario influyente del Papa Stanislaw Dziwisz, le impidieron hacer así.
Biograaf Andrea Tornielli gesuggereerd dat kardinaal Ratzinger had willen optreden tegen Marcial Maciel Degollado te nemen, maar dat Johannes Paulus II en andere hoge ambtenaren, waaronder een aantal kardinalen enmet name de paus invloedrijke secretaris Stanislaw Dziwisz, belette hem te doen.Su orgullo y sus egos les impidieron reconocer Mi Voz.
Hun hoogmoed en hun egoïsme verhinderden hen Mijn stem te herkennen.Le impide cambiar configuración de su navegador volver a la normalidad.
Ze vroegen 
