Voorbeelden van het gebruik van Werd bewerkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bedoel je dat de opname werd bewerkt?
¿Insinúas que la grabación está editada?Dit interview werd bewerkt voor duidelijkheid en lengte.
Esta entrevista ha sido editada por motivos de claridad y brevedad.Dat was een wonder van vermeerdering, dat door de Heer werd bewerkt.
Era un milagro de la multiplicación que el Señor había hecho.Dit interview werd bewerkt vanwege de lengte en de duidelijkheid.
Esta entrevista ha sido editada por razones de brevedad y claridad.Mijn MOV-videoclip was beschadigd toen deze werd bewerkt in Adobe Premiere CS3.
Mi videoclip MOV estaba dañado cuando se editaba en Adobe Premiere CS3.Het veld werd bewerkt toen we aankwamen en de boer klaagde niet….
De eerste Engels editie van de tijdschriften werd bewerkt door Alexander Dru in 1938.
La primera edición en inglés de los diarios fue editada por Alexander Dru en 1938.Het leven van Calvijn werd bewerkt door LF Chastel in 1875 met fragmenten uit het leven van Beza.
Toen ik het systeem opnieuw startte,kon ik mijn PowerPoint-bestand niet vinden dat op een USB-drive werd bewerkt.
Cuando reinicie el sistema,no pude encontrar mi archivo de PowerPoint que se estaba editando en la unidad USB.Het ontwerp van het paleis werd bewerkt door de beste architecten en kunstenaars.
El diseño del palacio fue trabajado por los mejores arquitectos y artistas.Hij is de enige die nog in leven is die kan getuigen dat Cary onschuldig is,dat de tap werd bewerkt.
Él Deze werd bewerkt door zijn zoon, Prins Toneri, die het werk heeft geschreven tijdens het bewind van zijn vrouw en kinderen.
Como fue editado por su hijo, el Príncipe Toneri, y dicha obra Publiciteit rond de serie was intens,en het was op enig moment tijdens deze serie dat de Ashes urn werd bewerkt.
La publicidad que rodea la serie era intensa,y era en algún tiempo durante esta serie que la urna de Cenizas se trabajó.De eerste editie(1938) werd bewerkt door Prosper Montagné, met voorwoorden door Georges Auguste Escoffier en Phileas Gilbert.
La primera edición de 1938 fue editada por el chef Prosper Montagné, con los prefacios de Georges Auguste Escoffier y Philéas Gilbert.Wild was niet betrokken bij het onderzoek, en Prof. Tabrizi hadgeen inbreng in het HDBuzz artikel, welke overigens werd bewerkt door Dr.
Wild no ha participado en la investigación, y la Profesora Tabrizi noha contribuido al artículo de HDBuzz, el cual fue editado por el Dr.De afbeelding is een enkelebelichting van slechts 1/500e seconde, die nadien werd bewerkt om zowel de Maan als Saturnus beter zichtbaar te maken.
La imagen es una solaexposición durando sólo 1/500 de segundo, procesada posteriormente para resaltar mejor tanto a la Luna como a Saturno.Zij is een co-auteur van het besproken wetenschappelijke artikel. Dr. Wild was niet betrokken bij hetonderzoek, en Prof. Tabrizi had geen inbreng in het HDBuzz artikel, welke overigens werd bewerkt door Dr.
Wild no ha participado en la investigación, y la Profesora Tabrizi noha contribuido al artículo de HDBuzz, el cual fue editado por el Dr.De gehele collectie van de Deense tijdschriften werd bewerkt en gepubliceerd in 13 volumes, bestaande uit 25 afzonderlijke bindingen waaronder indices.
La colección completa de los diarios en danés ha sidoeditada y publicada en 13 volúmenes consistentes en 25 encuadernaciones, incluyendo índices.Zijn beroemde toespraak in 1963 ten overstaan van de Verenigde Naties waarin hij zijn afkeuring uitsprak over racisme werd bewerkt in het nummer"War" van Bob Marley.
Su discurso célebre de 1963 ante la ONU denunciando el racismo fue adaptado por Bob Marley en la canción"War".Het oorspronkelijke verslag van Matteüs werd bewerkt en uitgebreid in het jaar 40, vlak voor hij Jeruzalem verliet om met de prediking van het evangelie te beginnen.
El escrito original de Mateo fue editado y ampliado en el año 40, poco antes de que Mateo dejara Jerusalén para emprender la predicación del evangelio.Voor de kapitalistenwerd de natuur een bron van vrije rijkdom die, wanneer ze door menselijke arbeid werd bewerkt, enorme winsten opleverde.
Para los capitalistas,la naturaleza se convirtió en una fuente de riqueza libre que, cuando se moldea por el trabajo humano, produce enormes ganancias para ellos.In de bovenstaande afbeelding,die werd samengesteld uit ruim 120 opnamen en die nauwkeurig digitaal werd bewerkt, is echter een gedetailleerde groothoekafbeelding van de zonnecorona te zien zoals deze verscheen gedurende de Grote Amerikaanse Eclips van 21 augustus 2017.
Sin embargo, mostrada arriba,y usando más de 120 imágenes y un procesamiento digital meticuloso, está Turner vertelde ook het audioboek versie van de Lev Grossman novelle The Girl in the Mirror,die werd opgenomen in de korte fictie bloemlezing Gevaarlijke Vrouwen, en werd bewerkt door George R. R. Martin.
Turner también narró la versión audiolibro de la historia corta Lev Grossman La chica del espejo,que se incluyó en las mujeres peligrosas breve antología de ficción, y fue editado por George R. R. Martin.We betreuren de bedrieglijke en achterbakse tactieken waarmee dit beeldmateriaal werd verkregen en selectief werd bewerkt om te passen in een vooraf bepaald verhaal.
Deploramos las tácticas engañosas y clandestinas mediante las cuales Turner vertelde ook het audioboek versie van de Lev Grossman novelle The Girl in the Mirror,die werd opgenomen in de korte fictie bloemlezing Gevaarlijke Vrouwen, en werd bewerkt door George R. R. Martin.
Turner también narró la versión de audio-libro del cuento de Lev Grossman La chica en el espejo,que Het werd daar bewerkt en getoond de volgende dag.
Het opvallende leer werd speciaal bewerkt om het een metallic regenboogeffect te geven in een geometrische print.
Este cuero destacado se ha procesado especialmente para darle un efecto metálico de arco iris en una impresión geométrica. Límpiala con un paño húmedo.Elke bloem werd vlak bewerkt, in drie dimensies om een uniek en delicaat ontwerp te creëren.
Cada flor se trabajó en plano, en tres dimensiones para crear un diseño único y delicado.Na de goedkeuring van de eerste standaard werd het bewerkt, en nu wordt Bigley op de tentoonstellingen geëvalueerd volgens de norm die in 1987 door de FCI Federatie is aangenomen.
Después de la adopción de la primera norma, se editó, y ahora Bigley en las exposiciones se evalúan de acuerdo con la norma adoptada en 1987 por la Federación FCI.
