Wat Betekent WERKELIJK BETAALDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• realmente pagado
• efectivamente pagado
• efectivamente abonados
• realmente pagados
• efectivamente pagados
• real pagado

Voorbeelden van het gebruik van Werkelijk betaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De werkelijk betaalde prijs.
El precio efectivamente abonado.

Consumenten gevangen vaak de inconsistentie tussen het prijskaartje en de werkelijk betaalde prijs en meldde dit als fraude aan de overheid.
Los consumidores con frecuencia llamaron la inconsistencia entre el precio y el precio realmente pagado e informaron esto como fraude al gobierno.

Ze zijn werkelijk betaalde PR agenten.
(Están efectivamente pagados PR operarios.).

Het eindsaldo van de bijstand van de Gemeenschap, berekend op basis van de gecertificeerde en werkelijk betaalde uitgaven, wordt uitgekeerd.
El saldo definitivo de la ayuda comunitaria, calculado a partir de los gastos certificados y efectivamente pagados, se abonará a condición de que:.

De werkelijk betaalde of te betalen prijs is.
El precio realmente pagado o por pagar es el.

Bovendien kunnen ook 40% van de werkelijk betaalde intresten afgetrokken worden.
Además, también el 40% del interés real pagado será deducido.

Van de werkelijk betaalde bedragen voor de in artikel 4 bedoelde compenserende steun;
Al 50% de los importes realmente pagados para la ayuda compensatoria contemplada en el artículo 4.

Afgezien van dit specifieke vraagstuk wordt in de code in een limitatieve lijst opgesomd welke elementen aan de werkelijk betaalde of te betalen prijs kunnen worden toegevoegd.
Aparte de esta cuestión específica, el texto del código precisa, en una lista exhaustiva, los elementos que pueden añadirse al precio efectivamente pagado o por pagar..

De uitvoerprijs is de werkelijk betaalde of te betalen prijs van het product dat vanuit het land van uitvoer met het oog op uitvoer naar de Unie wordt verkocht.
El precio de exportación será el precio realmente pagado o por pagar por el producto cuando sea exportado por el país de exportación a la Unión.

Lease-overeenkomst tussen de strijdkrachten en de grondeigenaar werd oorspronkelijk opgericht, en de laatste aflevering van de huur van de verdediging werd werkelijk betaalde zo laat 2012.
Se estableció originalmente contrato de arrendamiento entre las Fuerzas Armadas y el propietario del terreno, y la última cuota de alquiler de defensa fue realmente pagado tan tarde como 2012.

In de nasleep van de Depressie, de Amerikaanse regering werkelijk betaalde boeren om kudzu op hun ongebruikte velden plant als een middel om te controleren bodemerosie.
A raíz de la Depresión, el gobierno de EE.UU. efectivamente pagado a los agricultores a plantar kudzu en sus campos sin utilizar como medio de control de la erosión del suelo.

De royalty of het licentierecht betreffende het recht om van een fabrieks- of handelsmerk gebruik te maken wordt slechts aan de voor het ingevoerde goed werkelijk betaalde of te betalen prijs toegevoegd, indien:.
El canon o el derecho de licencia relativo al derecho de utilización de una marca de fábrica o comercial se sumará al precio efectivamente pagado o a pagar por la mercancía importada únicamente si:.

De normale waarde werd derhalve vastgesteld aan de hand van de werkelijk betaalde gewogen gemiddelde prijzen bij verkoop aan onafhankelijke afnemers op de binnenlandse markt.
Se estableció por lo tanto un valor normal sobre la base de los precios medios ponderados realmente pagados por todas las ventas interiores a los clientes independientes.

De werkelijk betaalde of te betalen prijs in de zin van artikel 70, leden 1 en 2, van het wetboek, omvat alle betalingen die als voorwaarde voor de verkoop van de ingevoerde goederen door de koper aan een van de volgende personen zijn of moeten worden verricht:.
El precio realmente pagado o por pagar en el sentido del artículo 70, apartados 1 y 2, del Código incluirá todos los pagos efectuados o por efectuar como condición de la venta de las mercancías importadas por el comprador a cualquiera de las siguientes personas:.

ADMINISTRATIEVE COMMISSIE b het bedrag van de krachtens de wetgeving van de andere Lid-Staat werkelijk betaalde bijslagen en e eventueel, het bedrag van de aanvulling.
El importe de las prestaciones debidas en aplicación de la legislación de este Estado miembro; b el importe de las prestaciones efectivamente pagadas en aplicación de la legislación del otro Estado miembro; e eventualmente, el importe del complemento.

De definitieve, werkelijk betaalde bedragen voor deze seminars waren 50.816 euro voor het seminar over proefprojecten en 61.121 euro voor het seminar over het beheer van de programma's.
Los importes finales pagados realmente para estos seminarios fueron de 50.816 euros para el seminario sobre acciones piloto y 61.121 euros para el seminario sobre gestión del programa.

(25) De Australische producent/exporteur stelde tevens dat voor de vaststelling van de kosten van de grondstoffen de werkelijk betaalde prijzen gebruikt hadden moeten worden in plaats van de gefactureerde prijzen.
(25) El productor exportador australiano también alegó que, al determinar el coste de las materias primas, debían haberse utilizado los importes realmente pagados en lugar de los precios facturados por las materias primas.

Na het registreren van de fabrikant werkelijk betaalde brandprogramma freeware met volledig gebruik van de volledige functionaliteit die kan concurreren met de alternatieve brandstof programma's gemakkelijk is.
Después de registrar el programa de grabación realmente pagado al fabricante del freeware con pleno uso de la funcionalidad completa que puede competir con los programas de combustibles alternativos es fácil.

Als een Norton-expert het virus niet kan verwijderen van de pc, Mac, smartphone en/of tablet van de klant, wordt de restitutie gebaseerd op de werkelijk betaalde prijs voor de huidige periode van het Norton Core Security Plus-abonnement;
Si un experto de Norton no puede eliminar el virus de un equipo PC, Mac, smartphone y/o tablet de un cliente, entonces el reembolso se basará en el precio real pagado por el periodo actual de la suscripción a Norton Core Security Plus;

De exportprijzen werden dus afgeleid van de werkelijk betaalde of te betalen prijs bij uitvoer naar de Gemeenschap overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening.
Así pues, los precios de exportación se determinaron basándose en los precios realmente pagados o por pagar por el producto vendido para su exportación a la Comunidad, de conformidad con el apartado 8 del artículo 2 del Reglamento de base.

Royalty's en licentierechten met betrekking tot de goederen waarvan de waarde wordt bepaald, die de koper als voorwaarde voor de verkoop van deze goederen direct of indirect moet betalen, voor zover deze royalty's en licentierechten niet in de werkelijk betaalde of te betalen prijs zijn begrepen;
Los cánones y derechos de licencia relacionados con las mercancías objeto de valoración que el comprador tenga que pagar directa o indirectamente como condición de venta de dichas mercancías, en la medida en que los mencionados cánones y derechos no estén incluidos en el precio realmente pagado o por pagar;.

Overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening is de exportprijs de werkelijk betaalde of te betalen prijs van het product dat vanuit het exportland met het oog op uitvoer naar de Gemeenschap wordt verkocht.
Con arreglo al apartado 8 del artículo 2 del Reglamento de base, el precio de exportación es el precio realmente pagado o por pagar por el producto cuando es exportado por el país de exportación a la Comunidad.

Royalties en licentierechten met betrekking tot de goederen waarvan de waarde dient te worden bepaald, die de koper, als voorwaarde voor de verkoop van deze goederen, hetzij direct, hetzij indirect moet betalen, voor zover deze royalties en licentierechten niet in de werkelijk betaalde of te betalen prijs zijn begrepen;
Los cánones y derechos de licencia relativos a las mercancías objeto de valoración, que el comprador esté obligado a pagar, directa o indirectamente, como condición de la venta de dichas mercancías objeto de valoración, en la medida en que tales cánones y derechos de licencia no estén incluidos en el precio efectivamente pagado o por pagar;.

Deze definitie staat tegenover een zogenaamd„ positief begrip, waarbij in alle gevallen de werkelijk betaalde of de te betalen prijs als uitgangspunt wordt gekozen, tenzij deze eventueel wordt vervangen door een andere referentie.
Esta definición se distingue de la denominada«positiva» que elige como punto de partida, en todos los casos, el precio efectivamente pagado o por pagar, salvo si se le sustituye por otros elementos de referencia.

Komen overeen dat de werkelijk betaalde of te betalen prijs alle betalingen omvat die werkelijk zijn gedaan of moeten worden gedaan als voorwaarde voor de verkoop van de ingevoerde goederen, en wel door de koper aan de verkoper, of door de koper aan een derde ter nakoming van een verplichting van de verkoper.
Acuerdan que el precio realmente pagado o por pagar comprende todos los pagos realmente efectuados o por efectuarse, como condición de la venta de las mercancías importadas, por el comprador al vendedor o por el comprador a un tercero para satisfacer una obligación del vendedor.

In deze tekst wordt het begrip„ werkelijke waarde" uit artikel VII van de GATT gedefinieerd als de voor het ingevoerde goed werkelijk betaalde ofte betalen prijs, waardoor met name geen rekening wordt gehouden met de waarde van in het land van invoer geproduceerde goederen.
Las normas contenidas en este texto definen la noción de« valor real» del artículo VII del GATT como el precio efectivamente pagado o por pagar por la mercancía importada, excluyendo especialmente cualquier referencia al valor de mercancías producidas en el país de importación.

Maar niet vergeten moet worden dat het werkelijk betaalde normale arbeidsloon(dat ceteris paribus de grootte van het variabel kapitaal bepaalt) geenszins betaald wordt door de kapitalist uit goedheid maar onder de gegeven verhoudingen betaald moet worden.
Pero no se debe olvidar que el salario normal efectivamente pagado(que, ceteris paribus[bajo condiciones en lo demás iguales], determina la magnitud del capital variable) no se paga por merced de los capitalistas, en modo alguno, sino que bajo condiciones dadas hay que pagarlo.

De in lid 1 bedoelde financiële steun is gelijk aan het bedrag van de werkelijk betaalde bijdragen als bedoeld in voornoemd lid, maar bedraagt maximaal 50% van het bedrag van de reële uitgaven uit hoofde van lid 2.
La ayuda financiera contemplada en el apartado 1 será igual al importe de las contribuciones financieras a que se refiere ese mismo apartado, efectivamente abonadas y se limitará al 50% del importe de los gastos reales efectuados en aplicación del apartado 2.

Hoe "werkelijk betaalde" te gebruiken in een Nederlands zin

Staffels waarbij wordt uitgegaan van de werkelijk betaalde premie.

verzekeringsprijs is vaak wat hoger als de werkelijk betaalde prijs.

Per saldo werd en wordt de werkelijk betaalde rente verantwoord.

De door de rechtsbijstandsverzekeraar werkelijk betaalde vergoeding moet toereikend zijn.

van de werkelijk betaalde uitgaven bedoeld in het eerste lid.

Dit betekent dat geobjectiveerd wordt van de werkelijk betaalde prijzen.

De werkelijk betaalde premies zijn dan aftrekbaar in de belastingen.

Rente kosten zijn voor de fiscus alleen werkelijk betaalde rentelasten.

Ze vragen meestal een commissie op de werkelijk betaalde huur.

Voor de fiscus is de werkelijk betaalde rente het uitgangspunt.

Hoe "efectivamente abonados, efectivamente pagado, realmente pagado" te gebruiken in een Spaans zin

2°)Tributos efectivamente abonados que afecten el inmueble o las rentas de esta categoría.

se toma el menor, entre el de tasación y el efectivamente pagado por la compra.

IVA por pagar: Corresponde al monto de IVA efectivamente pagado en dicho pago.

o ¿cuántos kilómetros crees que han realmente pagado todos los vehículos motorizados?

50, y el precio efectivamente pagado en la transacción fue de US$3,500,000.

Del mismo modo, incluye todos los gastos efectuados en el periodo de referencia (si realmente pagado o no).

Si la campaña es acumulativa, sólo cubrirá el valor neto realmente pagado por el cliente.

En la factura comercial se indique separadamente del precio realmente pagado opor pagar, el importe y concepto de la rebaja.

El valor de la devolución corresponderá al facturado y efectivamente pagado por el cliente.

, elevando así el precio realmente pagado por viajar.