Voorbeelden van het gebruik van Wettekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De wettekst is bijgewerkt.
Se ha actualizado el texto legal.Niemand heeft baat bij een wazige wettekst.
A nadie le conviene tener un texto legal de borroso significado.Maar de wettekst op zich is niet voldoende.
No obstante, el texto legislativo no es suficiente por sí solo.De cosmeticarichtlijn is een zeer gedetailleerde en prescriptieve wettekst.
La Directiva sobre cosméticos es un acto legislativo sumamente detallado y preceptivo.In hun optiek is de wettekst een “taalkundige absurditeit”, schrijft SME.
In veel gevallen hebben dezevoorbereidende instanties een doorslaggevende invloed op de definitieve wettekst.
En muchos casos,estos órganos preparatorios tienen una influencia decisiva en el texto legislativo final.De wettekst van 1987 luidde„om de„ Europese Akte” tot een succes te maken”.
El texto legal de 1987 decía:«para lograr que el Acta Única sea un éxito».Er is meer nodig dan een enkele wettekst om werkelijke vereenvoudiging te bewerkstelligen.
Se necesita algo más que un texto legislativo para lograr una verdadera simplificación.De wettekst omvat ook cabotage, die nu binnen de Unie mogelijk wordt.
El texto legal comprende también el cabotaje, que ahora será posible dentro de la Unión.Richtlijn inzake de bescherming van personen die inbreuken op het Unierecht melden- wettekst.
Directiva relativa a la protección de las personas que informen sobre infracciones del Derecho de la Unión- Texto legislativo.Ik verkies een wettekst die we snel kunnen uitvoeren boven eindeloze onderhandelingen.
Prefiero un texto que se implemente muy rápido a uno de negociaciones interminables.Na aanvaarding door de Eerste Kamer ondertekenen de Koning en de minister de wettekst, waarna de wet van kracht wordt.
Tras su aceptación por la Cámara Alta, el Rey y el Ministro firman el texto jurídico, tras lo cual la ley entra en vigor.De opsplitsing van deze wettekst door de permanente vertegenwoordigers heeft deze inspanningen teniet gedaan.
La división de este instrumento por los Representantes Permanentes ha dado al traste con estos esfuerzos.Juridische tekst en juridische tekstEen belangrijk punt is het onderscheid tussen de wettekst en de wettekst.
Deze wettekst is een uitstekende stap vooruit in de richting van rendabeler en gelijkwaardiger ondernemerschap.
Este texto legislativo constituye un excelente paso para abordar el espíritu empresarial con un enfoque más motivador e igualitario.Wij moeten onderstrepen dat dit de eerstekeer is dat dit Parlement de instemmingsprocedure toepast voor een wettekst.
Hay que resaltar que esta es la primeravez que este Parlamento aplica el procedimiento de dictamen conforme a un texto legislativo.Wij kunnen deze wettekst, die volgens uw stelling en volgens het vonnis van juli 1988 nietig is, dan ook niet goedkeuren.
Por lo tanto, no podríamos aprobar un acto que, por lo que usted dice, de conformidad con la sentencia de julio de 1988, es nulo.Het Parlement heeft de grote lijnen van deze voorwaarden in de wettekst op laten nemen maar het comité zal ze nog uitwerken.
El Parlamento ha incorporado en el texto legislativo las grandes líneas de dichos requisitos, pero la comisión se encargará de elaborarlos más en detalle.Deze wettekst geeft u details hoe wij uw persoonsgegevens verzamelen en verwerken door gebruiken van onze website www. anytech365.
Este texto legal le da detalles de cómo recopilamos y procesamos sus datos personales a través del uso de nuestro sitio web www. anytech365.De Commissie is van mening dat dit voorstel de geëigende wettekst is voor de invoering ervan en dus kunnen deze amendementen niet worden aanvaard.
La Comisión considera que esta propuesta es el texto jurídico apropiado para introducirlas y, por lo tanto, no puede aceptar estas enmiendas.Uit de wettekst moet duidelijk blijken dat de in de verordening bedoelde transparantievereisten van toepassing zijn op alle financiële producten.
En el texto jurídico debe quedar claro que los requisitos de transparencia contemplados en el Reglamento se aplican a todos los productos financieros.Welnu, het Verdrag voorziet in een daad werkelijk recht op transparantie endit recht dient zijn beslag te vinden in een wettekst en in de interne statuten van de instellingen.
Ahora el Tratado crea unauténtico derecho a la transparencia que debe concretarse en un acto legislativo y en disposiciones de régimen interior de las instituciones.Op grond van deze wettekst voert de Unie een etiketteringssysteem voor levensmiddelen in dat zal gelden in alle lidstaten.
Sobre la base de esta legislación, la Unión Europea introducirá un sistema de etiquetado de los alimentos que será obligatorio en todos los Estados miembros.Een groot aantal lidstatenplaatste echter vraagtekens bij de rechtsvorm van de voorgestelde wettekst en zouden de voorkeur geven aan een richtlijn boven een verordening;
Muchos Estados miembros, sin embargo,han manifestado dudas sobre la forma jurídica del acto legislativo propuesto y hubieran preferido una directiva en vez de un reglamento;De voornaamste wettekst om de gezondheid van mens en dier tegen het risico van BSE en andere TSE's te beschermen, is op 22 mei 2001 goedgekeurd.
El acto legislativo fundamental para proteger la salud humana y animal frente al riesgo de EEB y otras EET se adoptó el 22 de mayo de 2001.Er kunnen ook andere wijzigingen in de wettekst worden doorgevoerd door middel van een aanpassing aan technische vooruitgang, zoals de toevoeging van bijlage VIII aan de verordening.
Mediante una adaptación al progresotécnico también pueden realizarse otras modificaciones del texto legislativo, como el añadido Deze wettekst is niet alleen belangrijk omdat hierdoor voortgang wordt gemaakt met deze zaak, maar ook omdat de beduidende rol van het Hof van Justitie erin wordt onderstreept.
Dicho acto jurídico es importante no sólo porque sigue ahondando en el tema, sino también porque con él se resalta la relevancia del Tribunal ide Justicia Europeo.Wat ik met name verontrustend vind, is dat de wettekst die momenteel in het Frans parlement wordt besproken in de ontwerpresolutie bijzonder afkeurenswaardig wordt genoemd.
En particular, no podemos constatar sin inquietud,que el proyecto de resolución menciona-como especialmente censurable- el texto actualmente presentado a debate en el Parlamento francés.Negen regels wettekst garanderen dat vakbonden collectieve acties kunnen organiseren om arbeidsvoorwaarden te beschermen die gangbaar zijn op het betreffende gebied.
Nueve líneas del texto legislativo garantizan que los sindicatos puedan emprender acciones colectivas para salvaguardar las condiciones laborales habituales en el ámbito concreto afectado.Ook al is de onderhandelde wettekst wat minder ambitieus, ik hoop dat alle EU-landen strenge maatregelen gaan nemen ter bestrijding van illegale orgaanhandel.
Aunque el texto negociado es más bien poco sólido con respecto a sus objetivos, espero que todos los países de la UE tomen medidas estrictas para eliminar el comercio ilegal de órganos.
